Voorbeelden van het gebruik van Vorherigen programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Erfahrungen aus vorherigen Programmen.
Ervaring met vorige programma's.Sie sagen, daßdie Annahme der Leitlinien zu spät erfolgte, und besonders Ihr Berichterstatter hob das Risiko einer Unterbrechung der vorherigen Programme hervor.
Volgens u zijn deze richtsnoerente laat aangenomen en bestaat het gevaar dat de eerdere programma's moeten worden onderbroken. Dit laatste punt is met name door uw rapporteur aan de orde gesteld.Wie im Falle des vorherigen Programms wird in der Beschreibung des Pro jekts 76/2 ausgiebig Gebrauch von direkten Übernahmen aus den Projekt anträgen und -berichten gemacht.
Evenals voor het voorgaande programma is bij de onderstaande beschrijving van project 76/2 uitvoerig gebruik gemaakt van letterlijke aanhalingen uit de aanvragen en verslagen betreffende de projecten.Die Evaluierung umfasst die Ex-post-Evaluierung der vorherigen Programme.
Deze evaluatie omvat ook een ex-postevaluatie van de eerdere programma's.Daher wird vorgeschlagen, die Finanzausstattung gegenüber dem vorherigen Programm deutlich aufzustocken: 215 Mio. Euro43 für die geplante Programmlaufzeit 2003-2006.
Op grond van het bovenstaande wordt een aanzienlijke verhoging van de begrotingsmiddelen voorgesteld ten opzichte van de middelen van het vorige programma: 215 miljoen euro43 voor de voorgestelde duur van het Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Abgesehen von dem die Erwartungen übertreffenden Ergebnis im Jahr 2005 werden die Haushaltsziele des vorherigen Programms alles in allem bestätigt.
Afgezien van het meevallende resultaat over 2005 worden in de nieuwe actualisering de begrotingsdoelstellingen van het vorige programma min of meer bevestigd.Wie beim vorherigen Programm ISA handelt es sich bei dem vorgeschlagenen Rechtsakt um einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates, da im vorliegenden Fall ein Beschluss am besten geeignet ist, den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahren.
Net als bij het voorafgaande ISA-programma is de voorgestelde rechtshandeling een besluit van het Europees Parlement en de Raad, aangezien een besluit in dit specifieke geval het meest geschikte middel is om te waarborgen dat aan het evenredigheidsbeginsel wordt voldaan.Der Forschungsschwerpunkt"Durch die Umwelt unddie Lebensweise bedingte Gesundheitsprobleme" des vorherigen Programms wird nicht mehr ausdrücklich erwähnt.
Het onderdeel"Met omgeving enlevensstijl samenhangende gezondheidspro blemen" uit het vorige programma wordt niet meer expliciet genoemd.Wie im vorherigen Programm dürften sowohl der Primärsaldo als auch die Interaktion zwischen dem Zinssatz und dem nominalen BIP-Wachstum zu einem Rückgang der Schuldenquote beitragen, was jedoch durch umfangreiche Bestandsanpassungen weitgehend wieder wettgemacht wird.
Net als in het vorige programma wordt voorspeld dat het primaire saldo en het samenspel tussen de rentebetalingen en de nominale BBP-groei bijdragen tot een daling van de schuldquote, maar deze trend wordt grotendeels tenietgedaan door aanzienlijke stock-flow adjustments.Das Programm trägt zur Steigerung der Mobilität der Studenten und Lehrkräfte bei unddehnt diese Möglichkeit auf die Bildungseinrichtungen aus, die in den vorherigen Programmen nicht berücksichtigt wurden.
Het Die Struktur eines Rahmenprogramms, das die vorherigen Programme Kultur, MEDIA 2007 und MEDIA Mundus zusammenfasst, wird den Informationsfluss zwischen den Branchen verbessern und die verstärkte gemeinsame Nutzung von Wissen, z. B. im Bereich Unternehmenskompetenzen, fördern.
De structuur van een kaderprogramma waarin de eerdere programma's Cultuur, MEDIA 2007 en MEDIA Mundus zijn geïntegreerd, zorgt voor een flexibelere informatiestroom tussen de sectoren en bevordert de kennisuitwisseling, bijvoorbeeld met betrekking tot nieuwe zakelijke vaardigheden.Dies soll durch einen Konsolidierungspfad erreicht werden, dessen Schwerpunkt deutlich auf den letzten Programmjahren liegt,während die Defizitziele gegenüber dem vorherigen Programm beträchtlich nach oben korrigiert wurden.
Dit moet worden verwezenlijkt door het zwaartepunt van de consolidatie-inspanningen in de laatste programmajaren te leggen,in combinatie met ten opzichte van het vorige programma flink opgeschroefde doelstellingen met betrekking tot het tekort.Das mittelfristige Ziel ist zwar ehrgeiziger als im vorherigen Programm, es kann jedoch zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht als angemessen bezeichnet werden und es ist unklar, ob dadurch ausreichend rasche Fortschritte im Hinblick auf eine langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen erreicht werden.
Hoewel de MTD op een meer ambitieus niveau dan in het vorige programma is vastgelegd, kan deze in deze fase niet als passend worden beschouwd aangezien het niet duidelijk is of met deze doelstelling voldoende snelle vooruitgang in de richting van de langetermijnhoudbaarheid van de overheidsfinanciën kan worden verzekerd.Obwohl es bereits für jedes Programm Fortschritte bei der Entwicklung von Informationsinstrumenten gibt, war es äußerst schwierig, aussagekräftige, genaue undzeitgerechte Daten zu den Ergebnissen und Erfolgen der vorherigen Programme zu erhalten.
Hoewel er bij ieder Der erste Bereich"Harmonisierung der Methodologien und Protokolle in der epidemiologischen,biologischen und klinischen Forschung" deckt sich mit dem Unterprogramm II des vorherigen Programms, ergänzt es jedoch durch Arzneimittelprüfungen und das Screening nach Risikofaktoren, insbesondere im Bereich der Arbeitsmedizin.
Hoofdlijn I"Harmonisatie van methodieken en protocollen in epidemiologisch, biologisch enklinisch onderzoek" komt overeen met subprogramma II van het voorgaande programma, maar bevat als nieuwe elementen het testen van geneesmiddelen en de screening van risicofactoren, met name in het kader van de bedrijfsgeneeskunde.Meine Heimatregion gehört zwar nach wie vor zu den Ziel-1-Gebieten, abereigentlich ist es schon ein Ziel-1-Gebiet im Übergang, weil die Beihilfen im Rahmen des neuen Ziel-1-Gebiets erheblich niedriger sind als die Pro-Kopf-Förderung aus dem vorherigen Programm.
De regio waaruit ik afkomstig ben behoudt weliswaar zijn doelstelling 1-status," maar het gaat eigenlijk om doelstelling 1 in een overgangsfase, aangeziende middelen die wij uit hoofde van de nieuwe doelstelling 1 ontvangen eigen lijk veel lager liggen dan het bedrag dat wij uit het vorige programma per hoofd van de bevolking kregen.Obwohl wir uns natürlich der Notwendigkeit der Vereinfachung und Stärkung der vorherigen Programme bewußt waren, hatten wir trotzdem alle gehofft, das Programm KULTUR könne effektiv dazu beitragen, beispielsweise die Besonderheiten jedes kulturellen Bereichs, auch- ich würde sagen, vor allem- der weniger bekannten Bereiche, ja gerade dieser.
Het was zeker nodig de voorafgaande programma's te vereenvoudigen en te verdiepen, maar wij hoopten allemaal dat het project CULTUUR zou kunnen bijdragen aan een duidelijkere profilering van de verschillende culturele sectoren, ook en vooral van de minder bekende sectoren, juist van deze.Vor dem Hintergrund des zurzeit günstigen wirtschaftlichen Umfelds ist es von größter Wichtigkeit, dass angemessene Fortschritte im Hinblick auf die Erreichung solider öffentlicher Finanzen erzielt werden. Das heißt auch, dassdie Haushaltsziele für 2007 generell ehrgeiziger sein sollten als in den vorherigen Programmen.
In het huidige gunstige economische klimaat is het van essentieel belang dat voldoende vorderingen worden gemaakt om gezonde overheidsfinanciën te bewerkstelligen, hetgeen impliceert datIch stimme zu, dass die Ausrichtung entsprechend dem vorherigen Programm beibehalten werden sollte, und ich unterstütze die von der Berichterstatterin aufgenommenen Vorschläge, d. h. Maßnahmen zur Förderung von Labors zur Analyse von Honig und andere Maßnahmen, die geeignet sind, die Erzeugung und Vermarktung von Honig und von Imkereierzeugnissen zu verbessern.
Ik ben het ermee eens dat de lijnen van de vorige programma's gehandhaafd moeten worden en ik steun de aanvullende voorstellen van de rapporteur, te weten, steunmaatregelen voor laboratoria voor de analyse van honing en andere maatregelen ter verbetering van productie en afzet van honing en producten van de bijenteelt.Im gegenwärtigen Programm Jugend für Europa sind viele unterschiedliche Aktionen rationeller organisiert worden, und das Programm Sokrates weist zwar noch immer eine verhältnismäßig komplexe Struktur auf,aber viele der Unzulänglichkeiten des vorherigen Programms in den Bereichen Verwaltung und Durchführung sind beseitigt worden.
In het huidige Auf Grund des Erfolgs der vorherigen Programme gehen der Rat und das Europäische Parlament wie auch die Kommission davon aus, dass dieser Vorschlag ein Schlüsselinstrument dafür ist, dass sowohl die EU‑Ziele im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz als auch die internationalen Verpflichtungen der EU im Bereich des Klimawandels und der nachhaltigen Entwicklung erreicht werden.
Indachtig het succes van de voorgaande programma's beschouwen de Raad en het Europees Parlement, alsook de Commissie dit voorstel als een essentieel instrument om de EU-doelstellingen met betrekking tot zowel hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie te kunnen realiseren, en de internationale EU-toezeggingen inzake klimaatverandering en duurzame ontwikkeling gestand te kunnen doen.Deshalb halte ich den Zeitpunkt dieser Aussprache für richtig, um den vorliegenden Bericht zu unterstützen, einschließlich der Mittelaufstockung, die die notwendige Grundlage für das Erreichen der Ziele bildet, Ziele, die ebenso wie die Hauptaktionsbereiche, die Kontinuität undzugleich die Entwicklung der vorherigen Programme gewährleisten.
Er moet steun worden gegeven aan het onderhavig verslag en worden aangedrongen op meer financiële middelen. Het geld is de noodzakelijke grondslag voor de verwezenlijking van de doelstellingen, die samen met de fundamentele acties de voortzetting entegelijkertijd de verdere ontwikkeling van het vorig programma verzekeren.Die Verschlechterung erklärt sich aus dem hinter den Erwartungen zurückbleibenden Wachstum, einer Neubewertung des Ausgabenwachstums,dem Überschreiten des Budgets und der Nichteinführung der im vorherigen Programm geplanten einmaligen Maßnahmen sowie aus einem von der neuen Regierung im Juni 2005 gebilligten Korrekturpaket im Umfang von rund 0,6% des BIP.
Deze verslechtering valt te verklaren door de achterblijvende groei, een hernieuwde evaluatie van de uitgavenstijging,overschrijdingen van de begroting en niet-invoering van de in het vorige programma geplande eenmalige maatregelen, en door het pakket corrigerende maatregelen ten belope van circa 0,6% van het BBP dat in juni 2005 door de nieuwe regering is goedgekeurd.Vorheriges Programm:„Meß und Prüfver fahren.
Vorig programma:„metingen en proeven.Vorheriges Programm:„Humankapital und Mobilität" Wissenschaft.
Vorig programma:„menselijk kapitaal en mobiliteit" science.Zusammenarbeit mit industrialisierten Drittstaaten- Abschluss vorheriger Programme 2007-2013 ehemalige Haushaltslinie 19 05 01.
Samenwerking met de geïndustrialiseerde derde landen- voltooiing van het vorige programma 2007-2013 voormalig begrotingsonderdeel 19 05 01.Es wurde festgestellt, dass ihre Mitwirkung bisher sehr spärlich war, sie wurde bereits in das vorherige Programm aufgenommen, und wir hoffen, dass sie mit dem jetzigen eine Steigerung erfährt.
Ofschoon hierop reeds in het voorgaande programma werd aangedrongen, liet deze deelname tot dusver sterk te wensen over. Hopelijk komt daarin vanaf nu verandering.Allerdings fürchte ich, dass diese überladene undkomplizierte Agenda, wie vorherige Programme auch, möglicherweise wieder einmal zurückgefahren werden muss.
Ik vrees echter datdeze opnieuw zwaar belaste en gecompliceerde agenda net als eerdere programma's zal moeten worden ingekrompen.Wenn Sie an das vorherige Programm denken, da hatten wir pro Kultur pro Jahr und pro Bürger sieben Cents- Herr Bono hat erwähnt, dass wir jetzt 15 Cents haben werden.
Zoals u wellicht weet, hadden wij bij het vorige programma zeven cent per cultuur per jaar per burger beschikbaar. De heer Bono zei zojuist al dat dit straks vijftien cent zal zijn.Schriftlich.- Das 7. Rahmenprogramm der EU zielt darauf ab, einen gemeinsamen europäischen Raum des Wissens zu schaffen, und zwar auf Grundlage von Errungenschaften vorheriger Programme, und darauf, weitere Forschungsarbeiten zur Stärkung der sozioökonomischer Faktoren in der Entwicklung Europas anzustrengen.
Schriftelijk.-(EN) Het zevende kaderprogramma van de EU is bedoeld om een verenigde Europese kennisruimte op te bouwen op basis van behaalde resultaten in eerdere programma's en om verder onderzoek naar het versterken van sociaaleconomische factoren 
