ÉTAT D' ORIGINE IN NEDERLANDS

Vertaling van État D' Origine in het Nederlands

Uitslagen: 239, Tijd: 0.0854

staat van herkomst (71) land van herkomst (10) staat van oorsprong (9) lidstaat van herkomst (8) land van oorsprong (4) oorspronkelijke staat (4) lidstaat van oorsprong (4) staat van her­komst (4)

Voorbeelden van het gebruik van État D' Origine in een zin en hun vertaling

Les tribunaux de l'État d'origine recevraient compétence en la matière.
De rechter van het land van herkomst zal de nodige bevoegdheid op dit gebied ontvangen.
Article 30 Recours ordinaire dans l'État d'origine.
Aanwending van een gewoon rechtsmiddel in de staat van herkomst.
Recours ordinaire dans l'État d'origine.
Aanwending van een gewoon rechtsmiddel in de staat van herkomst.
Introduction d'un recours ordinaire dans l'État d'origine.
Aanwending van een gewoon rechtsmiddel in de staat van herkomst.
Elles sont, dans tous les cas, subordonnées au consentement de l'État d'origine.
Zij behoeven in alle gevallen de toestemming van de staat van oorsprong.
Définition de l'État d'origine.
Definitie van bronstaat.
qualité ne donne pas aux citoyens la garantie de recevoir, dans leur État d'origine, les soins de santé primaires.
grensoverschrijdende gezondheidszorg van goede kwaliteit betekent niet noodzakelijk dat mensen ook in hun land van herkomst toegang hebben tot basisgezondheidsdiensten.
Reconnaissance et exécution- Motifs de refus- Violation de Tordre public- Dé­cision par défaut- Délai d'opposition différent dans l'État d'origine.
Erkenning en tenuitvoerlegging- Verstekvonnis- Beletselen voor tenuitvoerleg­ging- Strijd met openbare orde- Afwijkende termijn voor verzet in staat van her­komst.
Il y a lieu que l'État requis ne contrôle ni la compétence de l'État d'origine, ni l'établissement des faits par la décision.
De aangezochte lidstaat toetst noch de bevoegdheid van de lidstaat van oorsprong, noch de juistheid van de beslissing.
La nature du recours formé contre un jugement dans l'État d'origine doit­elle s'apprécier exclusivement suivant le droit de cet État?»?
Dient de aard van het aangewende rechtsmiddel tegen de beslissing in de staat van herkomst te worden beoordeeld uitsluitend volgens het recht van deze staat?
En effet, le droit de l'État d'origine comprend également le droit international qui est constitué par les traités interétatiques qu'il a mis en applica­tion.
Tot het recht van de staat van herkomst behoort namelijk ook het internationale recht uit door hem geïmplemen­teerde internationale verdragen.
L'état d'origine est un état en insurrection ou un état victime d'une catastrophe naturelle;
De staat van herkomst een staat in oproer of slachtoffer van een natuurramp is;
Les candidats adoptants respectent, dans leurs contacts avec l'état d'origine, les dispositions juridiques qui y sont applicables;
De kandidaat-adoptanten, bij hun contacten met de staat van herkomst, de daar vigerende rechtsbepalingen naleven;
Conformément au droit communautaire, le principe du contrôle par l'État d'origine doit être appliqué aux affaires de blanchiment de capitaux s'inscrivant dans un contexte transfrontalier41.
In het Gemeenschapsrecht wordt in grensoverschrijdende gevallen het beginsel van het land van oorsprong gehanteerd voor de voorschriften op het gebied van het witwassen vangeld41.
En matière de reconnaissance et d'exécution, lorsque le Danemark est soit l'État d'origine soit l'État requis.
Ten aanzien van de erkenning en de tenuitvoerlegging, indien Denemarken de staat van herkomst of de aangezochte staat is.
Elle est constatée par une attestation envoyée directement à l'officier ministériel de l'État d'origine.
De daarvan opgemaakte verklaring wordt rechtstreeks aan de deurwaarder van de staat van herkomst toegezonden.
S'il y a lieu, un document justifiant que le requérant bénéficie de l'assistance judiciaire dans l'État d'origine.
Voorzover nodig, een document waaruit blijkt dat de verzoeker in de lidstaat van herkomst rechtsbijstand geniet.
personnes chargées de les assister ou de les représenter dans l'État d'origine comme dans les États membres d'accueil.
hebben hem bij te staan of te vertegenwoordigen in zowel de lidstaat van herkomst als de lidstaat of lidstaten van ontvangst.
En l'absence de règles harmonisées, l'État d'origine doit garantir le respect des règles de l'État de destination.
Wanneer geen geharmoniseerde voorschriften bestaan, dient de Lid­Staat van oorsprong te garanderen dat de voorschriften van de Lid­Staat van bestemming worden nageleefd.
La législation de l'état d'origine prescrit que le suivi post-adoptif doit être assuré par un service spécialisé en la matière;
De wetgeving van de staat van herkomst bepaalt dat de nazorg na de adoptie door een op dit gebied gespecialiseerde dienst moet worden waargenomen;
Tout document de nature à établir que, selon la loi de l'État d'origine, la décision est exécutoire et a été signifiée;
Enig document waaruit kan worden vastgesteld dat de beslissing volgens de wet van de staat van herkomst uitvoerbaar is en betekend is geworden;
Compétence- Compétences exclusives- Procédure d'exécution forcée- Compétence des juridictions de l'État requis- Conditions- Mesure d'exécution dans l'État d'origine.
Bevoegdheid- Exclusieve bevoegdheid- Gedingen betreffende de tenuitvoerlegging- Bevoegdheid van de gerechten van de aangezochte staat- Voorwaarden- Uitvoerings­maatregel in de staat van herkomst.
des locaux, des voies d'accès et des terrains dans leur état d'origine, sont à charge du propriétaire du raccordement.
een aansluiting, evenals de kosten voor het terug in oorspronkelijke staat brengen van lokalen, toegangswegen en terreinen, zijn ten laste
fin du bail, soit remettre le logement dans son état d'origine, soit d'abandonner à la société les transformations opérées, sans avoir droit à une indemnisation.
einde van de huurovereenkomst ofwel de woning in zijn oorspronkelijke staat herstellen ofwel de verrichte verbouwingswerken aan de maatschappij overlaten,
moment, exiger que le locataire remette le logement dans son état d'origine, sans qu'il n'ait droit à une indemnisation.
te eisen dat de huurder de woning in zijn oorspronkelijke staat herstelt zonder dat hij aanspraak kan maken op enige vergoeding.
Tout document nécessaire pour établir que le jugement produit ses effets dans l'État d'origine ou, le cas échéant, qu'il est exécutoire dans cet État;
De documenten die nodig zijn om aan te tonen dat de rechterlijke beslissing in de staat van oorsprong effect sorteert of, in voorkomend geval, uitvoerbaar is;
La libre circulation des personnes et le séjour dans un État membre autre que l'État d'origine ne peuvent que relever de la seule volonté librement exprimée par le citoyen de l'Union.
Het vrije verkeer en verblijf in een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst dient uitsluitend te zijn gebaseerd op de vrije wil van de EU-burger.
Le Gouvernement désigne les services qui, à la demande des autorités compétentes de l'état d'origine, seront chargés d'assurer le suivi post-adoptif des enfants adoptés et des adoptants.
De Regering wijst de diensten aan die op verzoek van de bevoegde overheden van de staat van herkomst de nazorg na de adoptie waarnemen, zowel die van de geadopteerde kinderen als die van de adoptanten.
faillite et elles sont appliquées selon le droit de l'État d'origine, en produisant leurs effets conformément à ce droit dans
faillissementsrecht onderworpen en worden zij toegepast volgens het recht van de staat van herkomst, waarbij zij volgens dit recht zonder verdere formaliteiten rechtsgevolgen hebben in de hele Unie.
Dans ce cas, la question est de savoir si l'État d'origine est capable d'apporter une protection efficace à ses
In dat geval is het de vraag of het land van herkomst wèl in staat is om zijn ingezetenen voldoende bescherming

Uitslagen: 239, Tijd: 0.0854

Zie ook


état membre d' origine ainsi
van de lidstaat van herkomst , alsmede de lidstaat van herkomst alsook
d'un recours ordinaire dans l' état d' origine
gewoon rechtsmiddel in de staat van herkomst
entrée en vigueur de la présente convention dans l' état d' origine
inwerkingtreding van dit verdrag in de staat van herkomst
etat d' origine
staat van herkomst staat van oorsprong
état d' exécution
tenuitvoerleggingsstaat staat van tenuitvoerlegging stand van uitvoering
état d' accueil
van de gaststaat staat van ontvangst van het gastland lidstaat van ontvangst
des aides d' état
staatssteun overheidssteun
une garantie d' origine
garantie van oorsprong waarborg van oorsprong een herkomstgarantie

"État d' origine" in verschillende talen


TOP WOORDENBOEK QUERIES
Top Woordenboek Queries

Frans - Nederlands

Woordindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Meer 

Uitdrukkingsindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  Meer 

Zinnenindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  Meer 

Nederlands - Frans

Woordindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  Meer 

Uitdrukkingsindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  Meer 

Zinnenindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  Meer