ALORS MÊME IN NEDERLANDS

Vertaling van Alors Même in het Nederlands

Uitslagen: 235, Tijd: 0.1699

terwijl (128) hoewel (53) dus zelfs (7) ofschoon (5) ook wanneer (4)

Voorbeelden van het gebruik van Alors Même in een zin en hun vertaling

Terwijl

( alors , tandis , pendant )
L'emploi a connu une baisse alors même que l'industrie communautaire augmentait sa production.
De werkgelegenheid daalde terwijl de communautaire bedrijfstak zijn productie verhoogde.
Alors même que votre frère est privé de souffle à jamais.
Terwijl je broer voorgoed zijn adem is ontnomen.

Hoewel

( bien , si , alors )
D'où la suppression de la réserve temporaire ESB, alors même que les conséquences financières sont inconnues: le moment est vraiment mal choisi.
Dat verklaart ook de schrapping van de tijdelijke BSE-reserve, hoewel de financiële gevolgen daarvan onbekend zijn. Het ogenblik is werkelijk slecht gekozen.
Alors même qu'elle est en charge d'une politique commune, la commission de la pêche était, jusqu'à la fin de la sixième législature, une commission dite neutralisée.
Hoewel de Commissie visserij belast is met een gemeenschappelijke beleidstak, was zij tot het einde van de zesde zittingsperiode een zogenaamde geneutraliseerde commissie.

Dus zelfs

Alors même les enfants.
Dus zelfs de kinderen.
Alors même si je venais.
Dus zelfs als ik zou komen.

Zelfs toen

Alors même que l'eau froide se ruait sur nous, je m'accrochais solidement.
Zelfs toen het koude water over ons heen kwam, hield ik vol.
Alors même qu'ils me truffaient de plomb, je voyais leurs visages.
Zelfs toen ze me vol lood pompten zag ik hun gezichten.
Andere zin voorbeelden
Alors même que la famille vole en éclats.
Terwijl de familie is uit heen valt.
Alors même maintenant tu me remettrais en question?
Dus zelfs jij gaat nu tegen me in?
Vous regardez vraiment dans ma tête alors même que je parle.
Je kijkt in mijn hoofd terwijl ik praat.
Je gagne rien en ce moment, alors même le smic serait super.
Ik verdien op dit moment helemaal niets, dus zelfs minimumloon zou al geweldig zijn.
Alors même que j'ai voulu te tuer?
Zelf nadat ik jou wou doden?
Le chômage augmente alors même que l'émigration explose.
De werkloosheid stijgt en tegelijkertijd vliegen de emigratiecijfers omhoog.
Alors même les rois ont peur.
Dus ook koningen kunnen bang zijn.
Faut-il réduire radicalement le déficit budgétaire alors même que le secteur privé diminue fortement ses activités?
Moeten begrotingstekorten drastisch worden verlaagd terwijl de particuliere sector haar activiteiten ingrijpend terugschroeft?
Ce débat intervient alors même que l'Union réfléchit à la situation née du"non" irlandais.
Dit debat vindt plaats terwijl de EU zich beraadt op de door het Ierse" nee” ontstane situatie.
Alors même si je prétends perdre ma mémoire, tu ne seras pas un peu fâchée?
Dus zelfs als ik mijn geheugenverlies had geveinsd, zou je niet een beetje boos zijn?
Alors, allons-nous tergiverser davantage sur les compétences d'Europol alors même que le contrôle démocratique est rayé des Tables de la Loi?
Gaan we nu dus nog langer dralen over de bevoegdheden van Europol, terwijl de democratische controle van de stenen tafelen is geschrapt?
Un générateur, alors même s'il y a une panne de courant ça reste fonctionnel.
Volledig batterij back-up systeem, dus zelfs als de stroom uitvalt is het nog steeds functioneel.
Je babille comme si j'étais la seule à être en deuil, alors même que vous pleurez votre père.
Ik ratel maar door alsof ik de enige ben die iemand verloren is, terwijl jij om je vader rouwt.
Que faites-vous du débat au Parlement sur ces questions-là, alors même que les lignes directrices sont reconduites?
Wat doet u met het debat in het Parlement over deze kwesties, terwijl de richtsnoeren verlengd worden?
Vous devez cependant comprendre que, dans notre pays, il n'y a pas de marché de la location, alors même que les terrains sont rares et chers.
U moet echter begrijpen dat er in ons land geen huurmarkt bestaat, terwijl grond schaars is en erg duur.
Ainsi, le système financier a généré des bénéfices importants provenant des transactions spéculatives, alors même qu'il n'est soumis à aucun impôt.
Zo heeft het financiële systeem grote winsten gegenereerd uit speculatieve transacties, terwijl het aan geen enkele belasting wordt onderworpen.
Alors même avec Crowley dans le coin, c'est l'endroit où tu es le plus en sécurité. C'est comme ça.
Dus, zelfs met Crowley hier... is dit nog steeds de veiligste plek voor jou.
Alors même que le rapport annuel de la Cour des comptes était présenté, un incident s'est produit au bureau de représentation de la Commission à Stockholm.
Op hetzelfde moment dat het jaarverslag van de Rekenkamer werd gepresenteerd, was er een incident op het kantoor van de Commissie in Stockholm.
Alors même qu'il faisait cette promesse, il savait qu'il n'arriverait pas à la tenir.
Zelfs toen hij die belofte deed... wist hij dat hij zich er niet aan kon houden.
La Caisse peut exercer ses recours contre l'affilié à toute époque, alors même qu'il aurait cessé d'être titulaire d'un compte chez elle.
De Kas kan te allen tijde haar recht van verhaal uitoefenen op de aangeslotene zelfs dan wanneer deze laatste zou opgehouden hebben houder te zijn van een rekening in haar boeken.
Alors même que je l'avais tué, le sarcophage qui contenait ses restes était en sécurité.
Zelfs toen ik haar doodde, bleef de doos met haar overblijfselen verborgen.
Pourquoi espérer que le SME II peut répondre à ce double objectif, alors même que le premier SME est passé par une crise très grave en 1992-1993?
Waarom hopen dat het EMS-II dit tweeledige doel kan bereiken, terwijl zelf het eerste EMS in 1992-1993 een ernstige crisis heeft doorgemaakt?

Uitslagen: 235, Tijd: 0.1699

Woord voor woord vertaling


alors
- dus dan terwijl en toen maar hoewel nou
même
- zelfs dezelfde hetzelfde eens ook zelfde eenzelfde zelf

"Alors même" in verschillende talen


TOP WOORDENBOEK QUERIES
Top Woordenboek Queries

Frans - Nederlands

Woordindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Meer 

Uitdrukkingsindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  Meer 

Zinnenindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  Meer 

Nederlands - Frans

Woordindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  Meer 

Uitdrukkingsindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  Meer 

Zinnenindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  Meer