Voorbeelden van het gebruik van Clause de non-concurrence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je suppose qu'il a une clause de non-concurrence.
La clause de non-concurrence n'est pas appliquée….
Het concurrentiebeding wordt niet toegepast wanneer….Robert Zane peut annuler la clause de non-concurrence.
Robert Zane kan onze concurrentiebeding omzeilen.Trois ans, clause de non-concurrence, belle augmentation.
Drie jaar, clausule over concurrentiebeding, een mooie opslag.Il a pété les plombs.Vous avez signé une clause de non-concurrence.
Je hebt een concurrentieverbod ondertekend.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
clause de sauvegarde
clause de non-responsabilité
clause de révision
clause de non-concurrence
clause de solidarité
clause de réparation
Meer
Une clause de non-concurrence n'est valable que si et dans la mesure où.
Een concurrentiebeding is alleen geldig indien en voor zover het.Robert Zane peut annuler notre clause de non-concurrence.
Robert Zane zegt dat hij onze concurrentiebeding kan omzeilen.La clause de non-concurrence Une clause de non-concurrence figure très souvent au contrat.
Het niet-concurrentiebeding Heel vaak wordt ook een niet-concurrentiebeding opgenomen in het contract.Vous trouverez ici aussi des renseignements sur la clause de non-concurrence ainsi que sur l'intérêt du règlement de travail.
Je vindt hier ook alles over een niet-concurrentiebeding en het belang van het arbeidsreglement.La clause de non-concurrence après l'expiration du contrat visée à l'article 4(b) semble aller plus loin qu'il n'est nécessaire.
Het niet-concurrentiebeding na beëindiging van de overeenkomst( art. 4, lid b) lijkt verder te gaan dan nodig is.Il n'est pas non plus porté atteinte aux règles prévues par le droit dutravail en ce qui concerne la« clause de non-concurrence» ou la« clause d'arbitrage».
Evenmin wordt afbreuk gedaan aan arbeidsrechtelijkeregelingen op het stuk van het« niet-concurrentiebeding» of het« arbitragebeding».La clause de non-concurrence n'est valable que pour une période maximale de deux ans après la cessation du contrat.
Het concurrentiebeding is slechts geldig voor een tijdvak van ten hoogste twee jaar na het einde van de overeenkomst.Les États membres peuvent prévoir que ces circonstances comprennentaussi l'application ou non d'une clause de non-concurrence au sens de l'article 20.
De Lid-Staten kunnen bepalen dat genoemde omstandigheden ook het aldan niet toepassen van het concurrentiebeding in de zin van artikel 20 kunnen omvatten.Jusqu'à ce que sa clause de non-concurrence se termine dans deux mois, et ensuite elle emmènera tous ses nouveaux clients avec elle.
Tot haar non-concurrentiebeding over twee maanden afloopt… dan zal ze al haar patiënten met zich meenemen.Ook is nadere uitleg van de Commissie nodig over het al dan niet toegestaan zijn van koppelverkoop in combinatie met een concurrentieverbod.La clause de non-concurrence ne peut excéder douze mois à partir du jour où les relations de travail ont pris fin.
Het concurrentiebeding mag niet langer lopen dan twaalf maanden vanaf de dag dat de dienstbetrekking een einde heeft genomen.Que la nouvelle loi n'a pas pour effet quela validité d'une clause de non-concurrence pourrait être appréciée à la lumière de la loi entrée postérieurement en vigueur;
Dat de nieuwe wet niet de draagwijdte heeft datde geldigheid van een concurrentiebeding zou mogen beoordeeld worden volgens de later in werking getreden wet;La clause de non-concurrence crée en faveur du représentant de commerce une présomption d'avoir apporté une clientèle;
Het concurrentiebeding schept ten gunste van de handelsvertegenwoordiger een vermoeden dat hij een cliënteel heeft aangebracht;L'indemnité forfaitaire prévue aucontrat en cas de violation de la clause de non-concurrence ne peut dépasser une somme égale à trois mois de rémunération.
De forfaitaire vergoeding waarin de overeenkomstvoorziet in geval van schending van het concurrentiebeding, mag niet hoger zijn dan een som gelijk aan drie maanden loon.La clause de non-concurrence est limitée à un rayon d'action de cinq kilomètres à compter à partir du lieu d'occupation du travailleur.
Het concurrentiebeding is beperkt tot een actieradius van vijf kilometer te rekenen vanaf de plaats van tewerkstelling van de werknemer.Aux fins de la présente directive, une convention qui prévoit une restriction des activités professionnelles de l'agent commercial après la cessation ducontrat est dénommée clause de non-concurrence.
In deze richtlijn wordt een beding waarin wordt bepaald dat de handelsagent na het einde van de overeenkomst in zijn beroepswerkzaamheden wordt beperkt,aangeduid als concurrentiebeding.La clause de non-concurrence ne peut s'appliquer aux travailleurs visés à l'article 2 que pour autant qu'ils exercent des activités similaires.
Het concurrentiebeding kan slechts worden toegepast op de in artikel 2 bedoelde werknemers voor zover zij soortgelijke activiteiten uitoefenen.Le montant de l'indemnité compensatoire forfaitaire unique à payer par l'employeur est égal à la moitié de la rémunération brute du travailleur,correspondant à la durée d'application effective de la clause de non-concurrence.
Het bedrag van de enige forfaitaire compenserende door de werkgever te betalen vergoeding is gelijk aan de helft van het brutoloon van de werknemers,dat overeenstemt met de effectieve toepassingsduur van het concurrentiebeding.Le même raisonnement s'applique en ce qui concerne la clause de non-concurrence par laquelle les parties s'engagent à ne pas se livrer à des activités qui fassent concurrence à l'entreprise commune dans le domaine des avions régionaux.
Hetzelfde geldt voor het non-concurrentiebeding, waarbij de partijen zich ertoe verplichten niet te concurreren met de gemeenschappelijke onderneming in de sector van de regionale vliegtuigen.Il n'existe aucun motif pour conclure différemment en ce qui concerne en particulier l'exclusion des agents des établissements de crédit de l'application de l'article 24(délai de prescription)et de l'article 26(clause de non-concurrence) de la loi précitée.
Er zijn geen redenen om anders te oordelen wat betreft inzonderheid de uitsluiting van de agenten van kredietinstellingen van de toepassing van artikel 24( verjaringstermijn)en van artikel 26( niet-concurrentiebeding) van voormelde wet.La portée géographique d'une clause de non-concurrence doit être limitée à la zone où les entreprises fondatrices offraient les produits ou les services en cause avant de créer l'entreprise commune 36.
De geografische reikwijdte van een niet-concurrentiebeding dient beperkt te blijven tot het gebied waarop de moedermaatschappijen de relevante producten of diensten voorafgaand aan de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming aanboden 36.La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 31mai 1995, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière, concernant la clause de non-concurrence, rendue obligatoire par arrêté royal du 8 décembre 1995.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 mei 1995,gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, betreffende het concurrentiebeding, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 8 december 1995.La clause de non-concurrence visée à l'article 6 du décret entrepris et la clause d'arbitrage visée à l'article 7 de ce décret concernent des matiéres qui sont régies par la loi relative aux contrats de travail.
Het niet-concurrentiebeding bedoeld in artikel 6 van het bestreden decreet en het arbitragebeding bedoeld in artikel 7 van dat decreet betreffen aangelegenheden die in de wet op de arbeidsovereenkomsten zijn geregeld.La clause de non-concurrence, qui exclut les autres marquesde bonbons dans les magasins pendant toute la durée des accords, permet au franchiseur de maintenir l'uniformité des points de vente et d'empêcher les concurrents de profiter de son enseigne.
Het niet‑concurrentiebeding, waardoor gedurende de volledige looptijd van de overeenkomsten in de winkels geen andere merken snoep mogen worden verkocht, stelt de franchisegever in staat de eenvormigheid van de verkooppunten te bewaren en belet concurrenten van zijn handelsnaam te profiteren.
