Voorbeelden van het gebruik van Plainte introduite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La plainte introduite auprès du Médiateur européen.
Objet: la Commission a décidé de rejeter la plainte introduite par Cupido Tickets contre Euro 2000 et UEFA.
Betreft: de Commissie heeft besloten de door Cupido Tickets tegen Euro 2000 en UEFA ingediende klacht te verwerpen.La plainte introduite auprès de la Commission européenne.
Klacht bij de Europese Commissie.Le 7 avril,la Commission a rejeté la plainte introduite par CanalSatellite contre TPS et ses fondateurs 5.
Op 7 aprilheeft de Commissie de door CanalSatellite tegen TPS en de oprichters daarvan ingediende klacht verworpen'6.Les différences salariales peuvent survenir à tous les niveaux:l'Institut a également reçu une plainte introduite par une ouvrière.
Loonverschillen kunnen op elk niveau voorkomen,zo ontving het Instituut ook een klacht van een arbeidster.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
introduire une demande
introduit un recours
la demande est introduiteles demandes introduitesintroduits dans la communauté
introduire une nouvelle demande
introduit la demande
introduire une plainte
le recours est introduitles modifications introduites
Meer
Gebruik met bijwoorden
Pour être recevable, une plainte introduite auprès du Régulateur doit répondre aux conditions suivantes.
Om ontvankelijk te zijn, moet een bij de Regulator ingediende klacht aan de volgende voorwaarden voldoen.La plaignante a indiqué qu'elle n'avait reçu aucune correspondance de lapart de la Commission concernant la plainte introduite en septembre 1994.
Klager beweerde dat zij geen correspondentie van de Commissie metbetrekking tot haar in september 1994 ingediende klacht had ontvangen.Pour être recevable, une plainte introduite auprès du Commissariat doit remplir les conditions suivantes.
Om ontvankelijk te zijn, moet een bij het Commissariaat ingediende klacht aan de volgende voorwaarden voldoen.Le fait de n'avoir pas demandé au Royaume-Uni derépondre à chacune des questions soulevées dans la plainte introduite en juillet 1994;
Het feit dat niet van het Verenigd Koninkrijk wasverlangd elk van de in de in juli 1994 ingediende klacht ter sprake gebrachte kwesties te behandelen.Une plainte introduite auprès du Conseil des litiges pour la radio et la télévision, appelé ci-après Conseil des litiges, est recevable lorsqu'elle répond aux conditions suivantes.
Een klacht die bij de Geschillenraad wordt ingediend, moet, om ontvankelijk te zijn, aan de volgende voorwaarden beantwoorden.La question centrale de la plainte était de savoir sila Commission avait correctement évalué la plainte introduite par M. K. contre les autorités danoises.
De vraag waarom het hierbij ging was ofde Commissie de klacht van de heer K. tegen de Deense autoriteiten juist had beoordeeld.Dans sa plainte introduite auprès du Médiateur en novembre 1995, Mme G. a affirmé que l'on savait à l'avance quel candidat serait finalement choisi.
In de door haar in november 1995 bij de Ombudsman ingediende klacht stelde mevrouw G. zich op het standpunt dat van tevoren vaststond welke kandidaat de post zou krijgen.Le Gouvernement fixe également les montants maxima et les personnes redevables des frais administratifsconsécutifs au dépôt d'une plainte introduite conformément à l'article 13.
De Regering bepaalt eveneens de maximumbedragen en de personen die de administratieve kostenverschuldigd zijn ingevolge de indiening van een klacht overeenkomstig artikel 13.Le 7 janvier,la Commission a rejeté la plainte introduite par Info-Lab, un fabricant d'encre pour photocopieurs, contre Ricoh, un fabricant de photocopieurs.
Op 7 januari heeft de Commissie de klacht van Info-Lab, fabrikant van inkt voor fotokopieerapparaten, ten aanzien van Ricoh, fabrikant van fotokopieerapparaten, verworpen.Un nouveau délai de quinze jours est ouvert à compter du prononcé de lacondamnation définitive fondée sur une plainte introduite sur la base de l'article 12 de la loi du 7 juillet 1994.
Een nieuwe termijn van vijftien dagen wordt geopend met ingang van de uitspraak van dedefinitieve veroordeling gesteund op een klacht, ingediend op grond van artikel 12 van de wet van 7 juli 1994.La plainte introduite par la curatelle de la Sabena auprès du ministère public du canton de Zurichvice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques.
De klacht die werd ingediend door de curatele van Sabena bij het openbaar ministerie van het kanton Zurichvice-eersteminister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven.Un nouveau délai de quinze jours est ouvert à compter du prononcé de lacondamnation définitive fondée sur une plainte introduite sur la base de l'article 8undecies du décret du 7 mai 2004.
Een nieuwe termijn van vijftien dagen wordt geopend met ingang van de uitspraak van dedefinitieve veroordeling, gesteund op een klacht die is ingediend op grond van artikel 8undecies van het decreet van 7 mei 2004.Le 7 avril 1999,la Commission a rejeté la plainte introduite par CanalSatellite contre TPS et ses fondateurs TF1, France Télévision, M6, France Télécom, Suez-Lyonnaise des Eaux.
Op 7 april 1999heeft de Commissie de door CanalSatellite tegen TPS en de oprichters daarvan( TFl, France Télévision, M6, France Télécom, Suez-Lyonnaise des Eaux) ingediende klacht verworpen.En ce qui concerne la plainte introduite en février 1996 contre les autorités danoises, le dossier montre que la Commission a répondu par lettres du 3 septembre et du 6 décembre 1996.
Met betrekking tot de door hem in februari1996 tegen de Deense autoriteiten ingediende klacht, bleek uit het dossier dat de Commissie heeft geantwoord in brieven van 3 september en 6 december 1996.Décision n° D-2012-01-S du 3août 2012 portant sur la plainte introduite par la société ferroviaire Crossrail SA concernant le niveau et la structure du prèlévement couvrant l'usage de l'infrastructure ferroviaire.
Beslissing nr. D-2012-01-S van3 augustus 2012 betreffende de klacht ingediend door de spoorwegonderneming Crossrail Benelux NV aangaande de hoogte en de structuur van de heffing voor het gebruik van de spoorweginfrastructuur.A la suite d'une plainte introduite par l'Union des groupements d'achat de l'alimentation(UGAL), la Commission a constaté que les fixations de prix minima pour la commercialisation du cognac, prévues depuis 1979 par les accords interprofessionnels conclus dans le cadre du Bureau national interprofessionnel du cognac(BNIC).
Naar aanleiding van een klacht die was ingediend door de Union des groupements d'achat et de l'alimentation( UGAL) heeft de Commissie geconstateerd dat de vaststelling van minimumprijzen voor het in de handel brengen van cognac zoals.Un nouveau délai de quinze jours est ouvert à compter du prononcé de lacondamnation définitive fondée sur une plainte introduite sur la base de l'article 12 de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux et communaux et des conseils de district et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale.
Een nieuwe termijn van vijftien dagen wordt geopend met ingang van de uitspraak van dedefinitieve veroordeling gesteund op een klacht, ingediend op grond van artikel 12 van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden en de gemeenteraden en de districtsraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn.À la suite d'une plainte introduite par un autre producteur de butac, la Commission a enquêté sur les prix auxquels Buna vend le butac dans la Communauté, ainsi que sur la façon dont cette société est financée par la THA, à laquelle elle appartient.
Op grond van klachten van andere fabrikanten van butac onderzocht de Commissie de prijzen die Buna voor butac berekent in de Europese Gemeenschap, alsmede de wijze waarop deze onderneming wordt gefinancierd door de THA, haar eigenaar.Cette décision fait suite à une plainte introduite contre l'Italie concernant la réservation, au profit de l'opérateur historique, de la phase de distribution du courrier hybride courrier dans lequel les envois postaux sont générés par des moyens électroniques.
Deze beschikking volgt op een tegen Italië ingediende klacht vanwege het feit dat de bezorging van hybride post( waarbij poststukken elektronisch worden vervaardigd) in alle gevallen was voorbehouden aan de gevestigde exploitant.À la suite d'une plainte introduite par NDC, la Commission a estimé qu'IMS avait enfreint l'article 82 et lui a ordonné d'accorder des licences sur ce droit d'auteur dans une décision ordonnant des mesures provisoires adoptée en juillet 2001 voir IP/01/941.
Naar aanleiding van een door NDC ingediende klacht stelde de Commissie vast dat IMS een inbreuk had gemaakt op artikel 82 en gelastte zij IMS in juli 2000 in een beschikking inzake voorlopige maatregelen( zie IP/01/941) een vergunning op dit auteursrecht te verlenen.Liberté de circulation: traitement de plaintes introduites auprès de la commission.
VRIJ VERKEER: BEHANDELING VAN BIJ DE COMMISSIE INGEDIENDE KLACHTEN.La commission examine les plaintes introduites sur la base des articles 27 et 52 du décret dans les 60 jours civils de la réception de celles-ci.
De commissie behandelt klachten ingediend op basis van de artikelen 27 en 52 van het decreet binnen de 60 kalenderdagen na de ontvangst ervan.La commission examine les plaintes introduites sur la base de l'article 92 du décret dans les 21 jours civils de la réception de celles-ci.
De commissie behandelt klachten ingediend op basis van artikel 92 van het decreet binnen 21 kalenderdagen na de ontvangst ervan.Le service administratif conserve,selon les modalités déterminées par le gouvernement, les plaintes introduites.
De administratieve dienst bewaart,volgens de door de regering vastgestelde regels, de klachten die ingediend zijn.Dans les quatre jours ouvrables qui suivent l'expiration du délai d'introduction des plaintes, la Commission examine les plaintes introduites.
Binnen de vier werkdagen die volgen op het verstrijken van de termijn voor de indiening van de 
