Voorbeelden van het gebruik van Romani in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vous attendez Mlle Romanis.
Je wacht op mademoiselle Romanis.L'Union romani internationale était largement représentée.
Le nom du parc vient de celui de sa mascotte,« Niglo», qui signifie hérisson en langue romani langue originelle du peuple romani.
De naam van Roger ROMANI Ministre délégué aux Relations avec le Sénat, chargé des rapatriés.
Roger ROMANI Onderminister voor de Betrekkingen met de Senaat, belast met Repatriantenzaken.C'est une variante de la langue romani, avec de grandes influences du basque.
Deze taal is een variant van het Portugees, met wat invloeden van 
Nous Romani finlandais est très difficile sur les règles et s'émerveiller grande quand on voit les différences notables en provenance d'autres Roms.
We Finse Roma zijn zeer moeilijk te controleren en groot wonder als we zien dat de merkbare verschillen van andere Roma.Situé à 15 km du centre de Rome,dans les collines des Castelli Romani et la mer, ambiance familiale et une attention aux détails. Même banquet.
Slechts 15 km van het centrum van Rome,in de heuvels van de Castelli Romani en de zee, familiale sfeer en aandacht voor detail. Zelfs banket.L'Union romani internationale(URI)(Romano Internacionalno Jekhetanipe) est une ONG qui défend les droits de la population Rom.
De Internationale Roma Unie(IRU, Romani: Romano Internacionalno Jekhethanibe) is een belangrijke Un séjour fantastique, relaxant près de Rome,dans les Castelli Romani, la ferme est très accueillante et raffinée, avec une cuisine de niveau.
Een fantastisch verblijf, ontspannen in de buurt van Rome,in de Castelli Romani, de boerderij is zeer gastvrij en verfijnd, met een vlakke keuken.Mais tous propres et bien entretenus, les propriétaires eux-mêmes et très agréable personnel excellent emplacement pourdes visites dans les Castelli Romani.
Maar allemaal schoon en goed onderhouden, eigenaren zelf en zeer aangenaam personeel Uitstekendelocatie voor een bezoek aan de Castelli Romani.Enchanté(e), je suis Romano Romani et j'ai 56 années. Je travaille ici depuis 19 ans en compagnie de ma famille.
Aangenaam, ik ben Romano Romani en ik ben 56. Ik werk hier 19 jaar in gezelschap van mijn gezin.La plupart de leurs textes sont en roumain,mais certains sont en romani, la langue des tsiganes.
Société au c? ur des Castelli Romani, avec un mini-zoo et de nombreux cours(cuisine, herbes, crèmes et préparations de savons).
Company in het hart van de Castelli Romani, met een kinderboerderij en vele cursussen(koken, kruiden, crŤmes en zepen preparaten).
L'Agriturismo Monte Due Torri doit son nom à la montagne homonyme située dans un parc de 20 hectares à 30 km de Rome,au centre des Castelli Romani.
De Agriturismo Monte Due Torri ontleent zijn naam aan de gelijknamige berg gelegen in een park van 20 hectare op 30 km vanRome in het centrum van de Castelli Romani.Il écrit le traité De Vectigalibus Populi Romani(1694) et un petit manuel sur les Antiquités romaines Antiquitatum Romanarum Brevis Descriptio 1711.
Hij schreef een verhandeling over De Vectigalibus Populi Romani(1694) en een handboek over Romeinse oudheden, getiteld Antiquitatum Romanarum Brevis Descriptio 1711.Nous étions heureux de me retrouver dans l'artisanat et dans« une excellente cuisine, qui se caractérise par la variété etle goût de la Castelli Romani typique.
We waren blij om mezelf te vinden in ambachten en in'uitstekende keuken, die wordt gekenmerkt door verscheidenheid ensmaak van de typische Castelli Romani.La vue pittoresque sur les Castelli Romani est le fond d'une grande salle de réception embrassée par le soleil et encadrée par quatre hectares de vignes.
Het schilderachtige uitzicht op de Castelli Romani is de achtergrond van een grote ontvangstruimte die door de zon wordt gekust en omlijst door vier hectare wijngaarden.Visible de réseaux Via Colle, qui malheureusement nous a fait changer d'avis sur l'emplacement initialement immergésemblait dans le vert des Castelli romani.
Zichtbaar vanaf Via Colle netwerken, die helaas maakte ons advies veranderen van de locatie in eerste instantie leekondergedompeld in het groen van de Castelli Romani.It a sélectionné les meilleurs6 agritourismes en Castelli Romani, qui garantissent des vacances à la campagne avec un degré de satisfaction optimal et un grand confort.
It heeft het beste aan agriturismigeselecteerd 6 in Castelli Romani, om een plattelandsvakantie met de grootst mogelijke tevredenheid en comfort te garanderen.Le bâtiment est situé en face de la mairie et a été reconstruite en 1940 avec des matériaux de la villa romaine,alors que vous reconnaissez la façade de la capitales et romani. Palazzo montants Canonica.
Het gebouw is gelegen tegenover het stadhuis en werd herbouwd in 1940 met materialen uit de Romeinse villa,zodat u de gevel van de hoofdsteden en staanders romani. Palazzo Canonica erkennen.IL Michelangelo della Pizza, sis à AlbanoLaziale nei Castelli Romani(Rome) Fournil avec four à bois, production de pain type campagnard, pain de Genzano, pain de Lariano.
IL Michelangelo della Pizza, gevestigd in AlbanoLaziale nei Castelli Romani(Rome) Bakkerij met houtoven, productie van brood van het type boerenbrood, brood uit Genzano, brood uit Lariano.Ainsi, une vision globale d'intégration, vis-à-vis par exemple des langues moins répandues,devrait inclure la prise en considération des langues telles que le romani, la langue des Tziganes qui est parlée dans de nombreux États de l'UE.
Om tot een volledige integratie van bijvoorbeeld ook de weinig verspreide talen tekomen moet men onder meer ook rekening houden met talen zoals het Romani, de taal van de Roma en Sinti, die in vele EU-landen worden gesproken.Situé au cœur des vignobles etdes oliveraies des collines de Castelli Romani, l'établissement L'Ottava se trouve à 10 minutes de route de Frascati et à 13 km de la sortie 19 du périphérique GRA de Rome.
Het L'Ottava ligt tussen de wijngaarden enolijfbomen van de heuvels van Castelli Romani, op 10 minuten rijden van Frascati en 13 km van de afslag 19 van de GRA-ringweg van Rome.Il a été exposé par Johann Nikolaus von Hontheim, évêque auxiliaire de Trèves, sous le pseudonyme Justinus Febronius, dans son travail intitulé: Justini Febronii Juris consulti de Statu Ecclesiæ etlegitima potestate Romani Pontificis Liber singularis ad reuniendos dissidentes in religione christianos compositus, Bullioni apud Guillelmum Evrard, 1763, publié par Esslinger à Francfort-sur-le-Main.
Justinus Febronius was de geleerde naam aangenomen door Johann Nikolaus von Hontheim, hulpbisschop van Trier en rechtsgeleerde, bij de uitgave van zijn voornaamste werk, onder de titel Justini Febronii Juris consulti,De Statu Ecclesiæ et legitimâ potestate Romani Pontificis Liber singularis ad reuniendos dissidentes in religione christianos compositus, gepubliceerd in Bouillon in 1763.Le vice-ministre du Développement économique délégué aux Communications,Paolo Romani, a annoncé un plan d'intervention du gouvernement qui vise à étendre à large bande dans toute l'Italie à la fin de 2012.
De viceminister van Economische Ontwikkeling van Communicatie,Paolo Romani kondigde een plan van overheidsingrijpen dat zich richt op breedband uit te breiden in heel Italië tegen het einde van 2012.Le sous-ministre du Développement économique, chargé des Communications,Paolo Romani a annoncé un plan d'intervention du gouvernement qui vise à étendre l'accès à large bande dans toute l'Italie d'ici la fin de 2012.
De viceminister van Economische Ontwikkeling van Communicatie,Paolo Roma kondigde een plan van overheidsingrijpen dat zich richt op uitbreiding van breedband in heel Italië tegen het eind van 2012.L'hôtel offre grandes jardins et plantation d'olives, piscine entre les olives,vues spectaculaires vers les Castelli Romani et Rome, cuisine traditionnelle et restaurant à l'extérieur et à l'intérieur du palais, service de shuttle gratuit à la gare de Frascati.
Hotel Villa Vecchia heeft een grote tuin en olijfgaarden, zwembad, tussen de olijfbomen spectaculairuitzicht op de richting van de Castelli Romani en Rome, traditionele gerechten en outdoor en indoor restaurant, gratis pendeldienst naar het Frascati station.L'Unesco a apporté une aide financière à quelques projets ponctuels concernant la recherche, l'enseignement et des publications, notamment dans le domaine de la langue romani(par exemple séminaire sur la standardisation de la langue à Varsovie en avril 1990) et des écoles d'été organisées par l'Union romani internationale Belgrade, 1989, Vienne, 1990.
De Unesco heeft een aantal gerichte projecten op het gebied 
