Wat Betekent SOIENT CONCLUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden gesloten

Voorbeelden van het gebruik van Soient conclus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne commente pas des accords commerciaux avant qu'ils ne soient conclus.
Ik becommentarieer geen bedrijfsdeals voor ze gesloten zijn.

Il serait bon que ces accords soient conclus le plus tôt possible, afin que les progrès accomplis puissent être évalués d'ici à 2005.
Dergelijke convenanten dienen zo snel mogelijk te worden gesloten, wil tegen 2005 aantoonbare vooruitgang kunnen worden geconstateerd.

Il demande que les accords avec le Maroc et Israël soient conclus dans les meilleurs délais.
Hij wenst dat de overeenkomsten met Marokko en Israël zo spoedig mogelijk worden gesloten.

Il faudra sans doute plus de temps pour que soient conclus des accords autour de problématiques aussi contentieuses que les intrusions cybernétiques, perpétrées par exemple à des fins d'espionnage ou de préparation du champ de bataille.
Het zal waarschijnlijk langer duren voordat er overeenkomsten worden gesloten over controversiële kwesties als cyber-inbraken met als doel spionage of het in gereedheid brengen van het strijdtoneel.

La règle devrait être que des accords à cet égard soient conclus et respectés.
De regel zou moeten zijn dat daarover akkoorden worden gesloten die ook worden nageleefd.

Il faut, pour uniformiser les modalités de la conclusion des contrats, que ceux-ci soient conclus selon un modèle identique pour toute la Communauté et suffisamment précis pour permettre l'identification du produit en question.
Met het oog op gelijke voorwaarden bij het sluiten van contracten moeten dergelijke contracten worden gesloten volgens een voor de hele Gemeenschap identiek model dat voldoende nauwkeurig is om het betrokken product te kunnen identificeren.

Il est recommandé que des accords de coopération portant sur cette matière soient conclus avec les Communautés.
Het verdient aanbeveling dat op dat vlak samenwerkingsakkoorden met de gemeenschappen wordt gesloten.

Les orientations préconisent que les contrats de subvention soient conclus avec un bénéficiaire unique qualifié de chef de file, lequel doit ensuite convenir de ses droits et obligations avec ses partenaires transeuropéens dans le projet concerné.
In de richtsnoeren wordt aanbevolen, subsidieovereenkomsten te sluiten met één enkele begunstigde die als leidende partner geldt en vervolgens met zijn trans-Europese projectpartners een overeenkomst over zijn rechten en verplichtingen moet sluiten..

Cette faculté de dérogation suppose que des accords bilatéraux soient conclus entre autorités de contrôle.
Deze mogelijkheid tot afwijken veronderstelt dat er bilaterale akkoorden tussen toezichthoudende autoriteiten worden gesloten.

Toutefois, elle demande que les accords sur le temps de travail soient conclus sur le plan national avec les organisations représentatives officiellement représentées auprès de l'Union européenne par le Permanent Working Group of Junior Hospital Doctors PWG- groupe de travail permanent des internes.
Het EVV eiste echter dat de overeenkomsten over de arbeidstijd op nationaal niveau worden gesloten met de representatieve organisaties die op het niveau van de EU officieel worden vertegenwoordigd door de permanente werkgroep van arts-assistenten PWG.

Avant que le premier coup de pelle de la construction de Nabucco puisse être donné, il faut que des accords gouvernementaux bilatéraux impliquant la Turquie soient conclus très rapidement.
Voordat de eerste spade voor Nabucco de grond in gaat, moeten we echter zo snel mogelijk bilaterale overeenkomsten met Turkije sluiten.

La loi relative aux contrats de travail n'exclut pas totalement que des contrats de travail à durée déterminée successifs soient conclus sans que ceux-ci soient pour autant convertis en un contrat de travail à durée indéterminée.
De wet betreffende de arbeidsovereenkomsten sluit de mogelijkheid om opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor een bepaalde tijd te sluiten, zonder dat die tot een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd worden omgevormd, niet volledig uit.

Cette décision de principe est accueillie avec grande satisfaction; elle permet aux institutions de l'Union européenne et au secteur privé européen de faire progresser la proposition, en souhaitant que les accords techniques et juridiques nécessaires soient conclus dans les meilleurs délais.
Dit is een zeer positief principebesluit dat de EU-instellingen en de Europese particuliere sector in staat stelt verder te werken aan het voorstel, er volledig van uitgaand dat de nodige technische en juridische overeenkomsten tijdig zullen worden gesloten.

Pour chaque produit visé à l'article 1er du règlement(CE) n° 2202/96, il faut que les contrats soient conclus avant une date déterminée, afin que les organisations de producteurs puissent établir une programmation et assurer l'approvisionnement régulier des transformateurs.
Voor ieder in artikel 1 van Verordening( EG) nr. 2202/96 genoemd product moeten de contracten vóór een vastgestelde datum worden gesloten, om ervoor te zorgen dat de telersverenigingen een planning kunnen opstellen, en dat de verwerkers regelmatig van producten kunnen worden voorzien.

Il serait par ailleurs nécessaire d'assurer que les accords ayant des implications économiques et commerciales importantes à l'échelon mondial ne soient conclus qu'après avis conforme du Parlement européen.
Het lijkt overigens noodzakelijk te verzekeren dat overeenkomsten met belangrijke gevolgen voor economie en handel op mondiaal niveau alleen na instemming van het Parlement kunnen worden gesloten.

Ces adaptations devraient permettre, le cas échéant, de modifier le cadre dans lequel ces accords sont négociés et mis en oeuvre, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que les accords de pêche soient conclus dans un souci de rapport coûts/avantages et à ce qu'ils soient compatibles avec les autres éléments de la politique commune de la pêche et les autres politiques de l'Union européenne.
Hierdoor moet het mogelijk worden om, waar nodig, het kader waarin over die overeenkomsten wordt onderhandeld en waarin ze worden uitgevoerd, bij te stellen, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de visserijovereenkomsten gesloten worden op basis van een kosten-batenanalyse en dat zij de nodige samenhang moeten vertonen met de andere onderdelen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en de andere beleidsterreinen van de Europese Unie.

Le CESE souligne que la Commission devrait garantir qu'en matière de services, le PTCI aille au-delà des accords existants tels que l'accord général sur le commerce des services(AGCS) et l'accord sur le commerce des services(ACS), et que des accords spécifiques soient conclus afin de lever les nombreux obstacles discriminatoires existants aux États-Unis.
Het EESC onderstreept dat de Commissie ervoor moet zorgen dat het TTIP, wat diensten betreft, verder gaat dan de bestaande overeenkomsten zoals GATS en TiSA en dat er specifieke overeenkomsten zouden moeten worden gesloten om een eind te maken aan de vele discriminerende belemmeringen die er in de Verenigde Staten bestaan.

Je voudrais ensuite recommander à la Commission et au commissaire- aussi au vu du fait que la nouvelle Commission comprend un ministre des affaires étrangères, aujourd'hui sûrement plus titré que dans le passé- de veiller à ce que des accords soient conclus avec d'autres États non européens afin que l'interdiction de la pêche au thon rouge ne s'applique pas seulement à l'Europe, et de tenter de contrôler les prix, y compris pour les pays non européens.
Verder zou ik de Commissie en de commissaris- ook in het licht van het feit dat de nieuwe Commissie een minister van Buitenlandse Zaken heeft met meer titels dan in het verleden- willen aanraden ervoor te zorgen dat overeenkomsten worden gesloten met andere, niet-Europese landen, zodat het verbod op de tonijnvisserij niet alleen voor Europa geldt, en te proberen de prijzen te beheersen, ook voor niet-Europese landen.

Toutefois, le Roi peut, sur avis unanime du Conseil national du Travail, émis après avoir pris l'avis du comité paritaire d'apprentissage compétent, permettre, selon les modalités déterminées dans cet avis unanime du Conseil, que dans les entreprises visées à l'alinéa 1er, des contrats d'apprentissage soient conclus en application de la présente loi pour les professions visées à l'alinéa 1er.
Op eenparig advies van de Nationale Arbeidsraad, die daartoe eerst het advies van het bevoegd paritair leercomité heeft ingewonnen, kan de Koning evenwel toelaten, volgens de modaliteiten die in dat eenparig advies van de Raad zijn bepaald, dat de in het eerste lid bedoelde ondernemingen voor de in het eerste lid bedoelde beroepen leerovereenkomsten gesloten worden in toepassing van deze wet.

Il s'indique d'avoir une entrée en vigueur strictement identique puisque les Etats membres appliquent les dispositions de la directive précitée à partir du 1er juillet 2005 à condition notamment que des accords soient conclus avec certains territoires dépendants ou associés et que ceux-ci appliquent, à compter de la même date, l'échange automatique d'informations prévu par la directive ou, pendant la période de transition, la retenue à la source prévue par la directive;
Het aangewezen is om eenzelfde inwerkingtreding te hebben aangezien de lidstaten de bepalingen van de genoemde Richtlijn vanaf 1 juli 2005 toepassen inzonderheid op voorwaarde dat de overeenkomsten met bepaalde afhankelijke of geassocieerde gebieden zijn gesloten en dat die gebieden vanaf dezelfde datum de automatische gegevensuitwisseling toepassen waarin is voorzien door de Richtlijn of dat ze gedurende de overgangsperiode de bronbelasting toepassen waarin is voorzien door de Richtlijn;

Questions au Conseil les améliorations nécessaires dans l'accord qui se dessi ne, en vue de sauvegarder les intérêts essentiels de la Communauté, notamment dans les domaines des textiles, des aides, de l'audiovisuel, de l'organisation multilatéra le du commerce, et à assurer également que soient conclus des accords multilatéraux sur l'acier et l'aviation civile.
Vragen aan de Raad met de vastberadenheid van de Commissie ervoor te zorgen dat de nodige verbeteringen in het akkoord worden aangebracht, teneinde de essentiële belangen van de Gemeenschap te beschermen, met name op het vlak van de textiel, de steun, de audiovisuele sector, de multilaterale organisatie van de handel en ook om ervoor te zorgen dat er multilaterale akkoorden worden gesloten in de staalsector en de burgerlijke luchtvaart.

De même, la rencontre de Paris, du 16 février 1968, entre le chef de l'État français et le chancelier d'Allemagne fédérale se concluait par une déclaration commune par laquelle, en attendant que l'élargissement devînt possible, les deux gouvernements étaient disposés« à envisager que soient conclus par la Communauté avec les pays candidats des arrangements de nature à développer les échanges des produits industriels et agricoles et à faciliter l'adhésion ultérieure des pays qui l'avaient demandée».
Voorts werd de ontmoeting te Parijs op 16 februari 1968 tussen het Franse staatshoofd en de Duitse bonskanselier afgesloten met een gemeen schappelijke verklaring, waarin de beide regeringen zich, in afwachting van het mogelijk worden van de uitbreiding, bereid toonden„ ernaar te streven dat door de Gemeenschap met de kandidaatlanden regelingen worden gesloten ter bevordering van de handel in industrie- en landbouwprodukten en ter vergemakkelijking van de latere toetreding van de landen die daarom hadden verzocht.

Le Conseil a invité le Groupe à haut niveau à parachever ses travaux sur ces accords-types et sur les procédures à suivre de manière à ce que des accords bilatéraux sur la fiscalité de l'épargne soient conclus sans délai entre les actuels et nouveaux États membres et ces territoires.
De Raad verzocht de Groep op hoog niveau de werkzaamheden over deze modelovereenkomsten en de te volgen procedures af te ronden, zodat tussen de huidige en de nieuwe lidstaten en die gebiedsdelen onverwijld bilaterale overeenkomsten inzake belastingheffing op inkomsten uit spaargelden kunnen worden gesloten.

L'amélioration des compétences techniques des pays tiers dans ces domaines devrait créer les conditions nécessaires pour que soient conclus, à l'avenir, des accords de reconnaissance mutuelle avec ces États.
Door de verbetering van de technische bekwaamheid van derde landen op de genoemde gebieden moet het sluiten van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning met die landen in de toekomst haalbaar zijn.

Cette conclusion appelait à l'intégration de la politique des flux migratoires dans la politique extérieure de l'Union européenne et, en particulier, que des accords européens de réadmission soient conclus avec les pays concernés, sur la base d'une nouvelle liste de priorités et d'un plan d'action clair.
Daarin werd gepleit voor de integratie van het beleid inzake migratiestromen in het externe beleid van de Europese Unie, waarbij in het bijzonder met de betrokken landen Europese overnameovereenkomsten moeten worden gesloten op grond van een nieuwe prioriteitenlijst en een duidelijk actieplan.

De manière plus générale, le Comité invite la Commission à envisager, dans un proche avenir, la possibilité d'interdire les clauses abusives dans tous les contrats, que ceux-ci soient conclus ou non, avec des consommateurs, compte tenu en particulier des problèmes rencontrés par les PME.
Het Comité doet, meer in het algemeen, beroep op de Commissie na te gaan of in de nabije toekomst een verbod kan worden uitgevaardigd van oneerlijke bedingen in alle overeenkomsten, ongeacht of deze zijn afgesloten met consumenten of niet, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de problemen die het MKB ondervindt.

Les ventes sont conclues entre l'organisateur et le consommateur via un intermédiaire.
De verkopen worden gesloten tussen de organisator en de consument via een tussenpersoon.

Sont conclus avant le 1er janvier 2005;
Voor 1 januari 2005 zijn gesloten;

Les présentes conditions de vente sont conclues entre:.
De huidige voorwaarden van de verkoop worden gesloten tussen:.

Des partenariats peuvent être conclus si nécessaire entre la Commission et les 15 autres États membres.
Zo nodig kan de Commissie partnerschappen met de 15 andere lidstaten sluiten.

Hoe "soient conclus" te gebruiken in een Frans zin

La réglementation actuelle n’exige plus explicitement que les contrats soient conclus à distance.

Mon rêve serait que nos échanges soient conclus un jour par un mariage ».

Il arrive que des pactes d’associés soient conclus en parallèle des statuts de la société.

Il est ainsi probable que des accords soient conclus à l’issue d’une rencontre sur le green.

Mais que d'autres traités soient conclus avec ce (ou ces) pays, serait tout à fait souhaitable.

Les contrats, qu’ils soient conclus en ligne ou par téléphone, seront soumis aux présentes conditions générales.

complémentaires Le délai global de paiement s’applique à tous les marchés , qu’ils soient conclus en procédure...

MAIOURI NATURE GUYANE demande également que soient conclus les accords politiques indispensables à l'éradication de l'orpaillage illégal.

Il faut attendre que de nouveaux accords soient conclus sur le contingent et le repos compensateur obligatoire.

En décembre 2010, il était prévu que les procès de première instance soient conclus d’ici décembre 2011.

Hoe "worden gesloten" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze zakken worden gesloten met drukknopen.

Het schuine standmechanisme kan worden gesloten 5.

Deze producten worden gesloten zonder provisie-inkomsten.

Alle centrales worden gesloten voor 2030.

Vriendschappen worden gesloten tijdens de plezierige lessen.

Deze trendy MK sandalen worden gesloten d.m.v.

Deze Bullboxer schoenen worden gesloten d.m.v.

Stortplaatsen worden gesloten als ze vol zijn.

Alle kaarten worden gesloten op tafel neergelegd.

Concessies worden gesloten en veto’s niet geschuwd.