Voorbeelden van het gebruik van Transparency international in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jana Mittermaier, chef du bureau de Transparency International à Bruxelles.
Transparency International estime en outre que le Nigéria est le deuxième pays le plus corrompu au monde.
Volgens Transparency International is Nigeria nog steeds het op een na meest corrupte land ter wereld.L'Irak est le troisième pays leplus corrompu au monde selon Transparency international.
Haïti is een van Chaque année, Transparency International publie son indice de perception de la corruption pour plus de 170 pays à travers le monde.
Elk jaar publiceert Transparency International zijn corruptieperceptie-index voor meer dan 170 landen over de hele wereld.Les partenariats devraientégalement associer des organisations telles que Transparency International.
Bij partnerschappen moeten ook organisaties als Transparency International worden betrokken.
En 2004, Transparency International le cite parmi les dix anciens chefs d'États les plus corrompus des vingt dernières années.
Transparency International heeft Alemán opgenomen in de top-10 van 's werelds meest corrupte leiders uit de recente geschiedenis.Malheureusement la corruption nuit à la gestion de l'eau et à son utilisation dans tous ces domaines", a déclaré Huguette Labelle,présidente de Transparency International.
Corruptie ondermijnt management en gebruik van water op al deze vlakken", zei Huguette Labelle,voorzitter van Transparency International.Transparency International plaide pour un meilleur encadrement des activités de lobbying en ligne avec les recommandations de l'OCDE.
Transparency International pleit voor een betere omkadering van de lobbyactiviteiten in lijn met de aanbevelingen van de OESO.Schneider Electric est devenu membre de Transparency International en 2014 pour promouvoir et renforcer l'intégrité des entreprises.
Schneider Electric werd in 2014 lid van Transparency International om de integriteit van bedrijven te bevorderen en te versterken.Transparency International a publié une étude sur les prix payés par les hôpitaux pour l'achat d'équipement médical(scanographes) entre 2007 et 2012.
Transparency International heeft een overzicht gepubliceerd van de prijzen die ziekenhuizen tussen 2007 en 2012 betaalden voor de aanschaf van medische apparatuur CT's.Pour leur recherche, les auteurs George Serafeim et Paul Healy ont eu accès aux indices de corruption des entreprises,réalisés par l'ONG Transparency International.
Voor hun onderzoek hadden de auteurs George Serafeim en Paul Healy toegang tot de corruptie-indices van bedrijven,opgesteld door de ngo Transparency International.Corruption- Classement de l'association Transparency International sur la perception par les décideurs de la corruption dans le monde- Place de la Belgique.
Corruptie- Klassement van Transparency International van de perceptie van de beleidsmakers over de corruptie in de wereld- Plaats van Belgiė.Pour élaborer ces lignes directrices, la Commission s'est inspirée des meilleures pratiques en vigueur dans le monde et a débattu de cette question avec deuxorganisations phares dans ce domaine, Transparency International et Public Concern at Work.
Bij het opstellen van deze richtlijnen is gebruik gemaakt van goede praktijken overal ter wereld en is overlegd met tweegerenommeerde organisaties op dit gebied, Transparency International en Public Concern at Work.Transparency International a déclaré que, en conséquence de la réduction de la bureaucratie pendant le mandat du président Saakashvili, l'Indice de perception de la corruption concernant la Géorgie avait été réduit de moitié.
Transparency International stelt dat de corruptie-index als gevolg van de vermindering van de bureaucratie tijdens de ambtstermijn van president Saakasjvili met de helft is gedaald.À ce moment précis, sont-ils sincères ces hommes quidirigent un pays considéré par Transparency International comme l'un des plus corrompus au monde et qui s'appuient sur un État de droit et une démocratie qui n'ont jamais existé vraiment?
Zijn de mannen die een land besturen dat door Transparency International wordt beschouwd als een van de meest corrupte ter wereld en die zich baseren op een rechtsstaat en een democratie die nooit echt hebben bestaan, op dat moment oprecht?Le plan d'action quinquennal mentionné dans la recommandation(1) devrait également prévoir d'autres réformes et prendre en compte les conclusions des rapports anticorruption de l'UE ainsi queles récentes recommandations de Transparency International.
Verdere hervormingen moeten opgenomen worden in het vijfjarenplan, vermeld in aanbeveling( 1), waarbij rekening moet worden gehouden met de conclusies van de EU-anticorruptieverslagen van de Commissie ende recente aanbevelingen van Transparency International.Toujours selon Transparency International, les coûts de la corruption peuvent se diviser en 4 grandes catégories: coûts politiques, économiques, sociaux et environnementaux.
Volgens Transparancy International, een organisatie die zich inzet voor de promotie van integriteit en het bestrijden van corruptie, kunnen de kosten van corruptie onderverdeeld worden in vier hoofdcategorieën: politiek, economisch, sociaal en milieu.Les forums à l'échelon national, par exemple les points de contact nationaux de l'OCDE et les centres d'assistance juridique etd'action citoyenne de Transparency International(ALAC) pourraient aussi jouer un rôle important dans les efforts de lutte contre la corruption.
Nationale fora, bijvoorbeeld de nationale contactpunten van de OESO en de internationale centra voor advocatuur en wettelijk advies(ALAC) van Transparency International, kunnen ook een zinvolle rol vervullen in de nationale inspanningen tegen corruptie.C'est ainsi que Transparency International dénonce la corruption comme l'un des facteurs majeurs de la crise des réfugiés, la plus importante à laquelle les pays européens sont confrontés depuis la seconde guerre mondiale.
Zodoende hekelt Transparency International corruptie als een van de belangrijkste oorzaken van de vluchtelingencrisis, de grootste waarmee de Europese landen worden geconfronteerd sinds de Tweede Wereldoorlog.Premièrement, pour ce qui est de la procédure de financement, je pense qu'il est important de répéter que les partis ne chercheront pas à obtenir une dotation plus importante et que la modification apportée en 2007 au règlement apermis de renforcer la transparence, comme l'a reconnu Transparency International.
Ten eerste denk ik dat het belangrijk is om te herhalen dat, voor zover het om de financieringsregeling gaat, de partijen niet meer geld vragen en dat de wijziging van de Verordening van 2007 tot meertransparantie heeft geleid, zoals Transparency International ook zelf heeft toegegeven.Dans un rapport plus récent, publié en novembre 2013, Transparency International constatait que certaines mesures avaient été prises afin de continuer à améliorer la protection des lanceurs d'alerte19.
In een recenter verslag van Transparency International, dat in november 2013 werd gepubliceerd, merkte de organisatie op dat er enige stappen waren ondernomen om de bescherming Transparency International publie chaque année une étude agrégée de l'état de la corruption dans les multinationales, en se basant sur 14 indicateurs articulés autour de la stratégie de lutte contre la corruption, les politiques et les systèmes de gestion.
Transparency International publiceert immers elk jaar een allesomvattende studie over de mate van corruptie binnen multinationals en baseert zich daarbij op 14 indicatoren die betrekking hebben op de strategie voor de strijd tegen corruptie, het beleid daaromtrent en de controlesystemen.Dans une étude menée en 2009 sur la protection des lanceurs d'alerte dans dixÉtats membres de l'UE, Transparency International notait que la mise en œuvre de la législation était inégale et indiquait que, dans 40% des cas analysés en Roumanie, les lanceurs d'alerte avaient fait l'objet de représailles, sous diverses formes18.
In een studie uit 2009 inzake de bescherming van klokkenluiders in 10 EU-lidstaten,merkte Transparency International op dat de tenuitvoerlegging van de wetgeving tekortkomingen vertoont en dat in 40% van de gevallen die in Roemenië werden gevolgd, verschillende vormen van represailles tegen klokkenluiders werden genomen18.Selon le rapport 2008 de Transparency International sur la corruption dans le monde, celle-ci s'élève aujourd'hui à 50 milliards de dollars américains, ce qui représente près de la moitié du volume total de l'APD mondiale, et un montant équivalent aux investissements nécessaires à la réalisation des objectifs en matière d'eau potable et d'hygiène publique.
Volgens het verslag van Transparency International over de wereldwijde corruptie in 2008 gaat het tegenwoordig om een bedrag van meer dan 50 miljard US dollar, wat overeenkomt met bijna de helft van de totale officiële ontwikkelingshulp, of met de investeringen die nodig zijn om de doelstellingen op het gebied van drinkwater en volksgezondheid te verwezenlijken.Par ailleurs, il est indispensable de mettre en œuvre les recommandations figurant dans les rapports élaborés par le Groupe d'États contre lacorruption du Conseil de l'Europe(GRECO) et Transparency International, et de les prendre en considération dans le cadre du renforcement des politiques et des actions de lutte contre la corruption de l'Union et de ses États membres.
Verder zijn de aanbevelingen in de verslagen van de Groep van Staten tegen Corruptie( GRECO)van de Raad van Europa en Transparency International onontbeerlijk en moet er rekening mee worden gehouden bij de aanscherping van het anticorruptiebeleid en -activiteiten van de EU en de lidstaten.Nous attirons votre attention sur l'enquête menée par Transparency International Belgium en juin 2010 qui a mis en évidence qu'une majorité de candidats aux élections législatives(67%) sont favorables à une déchéance de mandat pour les mandataires qui ne déposent pas leur déclaration.
We vestigen uw aandacht op de enquête uitgevoerd door Transparency International Belgium in juni 2010, die aangetoond heeft dat een meerderheid van de verkiezingskandidaten(67%) akkoord gaat met een ontzetting uit het mandaat voor de mandatarissen die hun aangifte niet indienen.Selon les listes de classement et les critères d'évaluation d'organisations telles que la Banque mondiale,Freedom House et Transparency International, de plus en plus de pays africains disposent désormais de la direction et de la gouvernance de qualité pour pouvoir obtenir des résultats économiques, mais il leur manque les ressources nécessaires.
Blijkens de ranglijsten en evaluatiecriteria van organisaties als de Wereldbank,Freedom House en Transparency International beschikt een groeiend aantal Afrikaanse landen inmiddels over voldoende leiderschap en bestuurlijke vaardigheden om economische resultaten te kunnen behalen, maar het ontbreekt hun aan de nodige middelen.Les deux auteurs ont également complété les indicateurs de Transparency International, basés sur le principe de self reporting, par leurs propres recherches notamment sur le cadre réglementaire d'application et de suivi de la lutte contre la corruption mais aussi les risques de corruption comme la prévalence de pots de vin dans certaines industries ou pays d'origine des entreprises et enfin la gouvernance d'entreprise(en particulier l'indépendance des conseils d'administration).
De twee auteurs hebben de indicatoren van Transparency International, die gebaseerd zijn op het principe van zelfrapportage, eveneens aangevuld met hun eigen onderzoek, met name naar de regelgeving die van toepassing is en de opvolging van de strijd tegen corruptie. Ze hebben ook gekeken naar de risico's die corruptie met zich meebrengt, zoals de mate waarin smeergeld voorkomt in bepaalde sectoren of landen van oorsprong van de bedrijven.Pouvez-vous énumérer concrètement les recommandations claires de Transparency International pour notre pays et indiquer dans quelle mesure vous les soutenez en ce qui concerne la lutte contre la corruption commise par des entreprises à l'étranger?
Kan u de duidelijke aanbevelingen van Transparency International voor ons land concreet overlopen en meedelen in hoeverre u deze aanbevelingen steunt wat betreft de strijd tegen omkoping door bedrijven in het buitenland?Dans son rapport mondial 2003,l'organisation de défense contre la corruption« Transparency International» a lancé l'avertissement suivant:« Les nouvelles dispositions contre le terrorisme, développées dans de nombreux pays européens, risquent d'ébranler non seulement les libertés civiles, mais aussi l'accès aux informations.».
Transparantie Internationaal, de anti-corruptie waakhond, waarschuwde in haar rapport over 2003 dat,"Er een risico is dat de nieuwe anti-terrorisme voorzieningen die ontwikkeld zijn in vele Europese landen niet alleen de civiele vrijheden zullen ondermijnen, maar eveneens de toegang tot informatie.".
