Wat Betekent BEGINSELEN EN PROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• Grundsätze und Verfahren
• auf die Prinzipien und Verfahren
• Grundsätzen und Verfahrensvorschriften
• Grundsätzen und Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Beginselen en procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in bijlage II vastgestelde beginselen en procedures.
Gemäß den in Anhang II festgelegten Grundsätzen und Verfahren.

De beginselen en procedures van het huidige systeem blijven ongewijzigd.
Die Grundsätze und Verfahren des derzeitigen Systems bleiben gleich.

Er zijn grote verschillen in de begrippen, beginselen en procedures tussen de voedselwetgevingen van de lidstaten.
Die Konzepte, Grundsätze und Verfahren des Lebensmittelrechts weisen in den Mitgliedstaaten große Unterschiede auf.

Beginselen en procedures voor het reinigen en ontsmetten.
Grundregeln und Verfahrensvorschriften für die Reinigung und Desinfektion.

Ii de in bijlage VI vastgelegde beginselen en procedures voor reiniging, ontsmetting en behandeling.
Ii den Grundsätzen und Verfahrensvorschriften für das Reinigen, Desinfizieren und Behandeln gemäß Anhang VI;

Deze beginselen en procedures zijn reeds ten uitvoer gelegd in Richtlijn 88/320/EEG van de Raad betreffende de inspectie en de verificatie van goede laboratoriumpraktijken(GLP) zie hierboven.
Diese Grundsätze und Verfahren wurden bereits mit der Richtlinie 88/320/EWG des Rates über die Inspektion und Überprüfung der Guten Laborpraxis(s.o.) eingeführt.

Overeenstemming over een aantal gedeelde beginselen en procedures voor peer review("de wetenschappelijke spelregels");
Einigung über eine Reihe gemeinsamer Grundsätze und Verfahren für die Peer Review("wissenschaftliche Spielregeln");

Bevat de beginselen en procedures die door de bevoegde personeelsleden van de vlaggenstaat moeten worden toegepast bij de behandeling van klachten aan boord van schepen die onder een EU-vlag varen.
Benennt Grundsätze und Verfahren, die von den zuständigen Personen der Flaggenstaaten bei Beschwerden an Bord von Schiffen unter EU-Flagge zu berücksichtigen sind.

Besmette bedrijven worden in overeenstemming met de volgende beginselen en procedures gereinigd en ontsmet.
Seuchenbetriebe sind nach folgenden Grundsätzen und Verfahrensvorschriften zu reinigen und zu desinfizieren.

Voorts is een verordening voorgesteld waarin de beginselen en procedures met betrekking tot de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende elektriciteitshandel worden uiteengezet.
Ferner wird eine Verordnung vorgeschlagen, in der die Grundsätze und Verfahren hinsichtlich der Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromaustausch festgelegt werden.

Er is een bepaling ingevoegd in verband met transacties op afstand en er wordt verwezen naar de beginselen en procedures die in de bijlage zijn omschreven.
Ferner enthält er eine Bestimmung über Ferngeschäfte und verweist auf die im Anhang dargelegten Grundsätze und Verfahren.

In Titel VIII van het Verdrag zijn de beginselen en procedures voor een gecoördineerde Europese werkgelegenheidsstrategie(EWS) vastgelegd.
In Titel VIII des Vertrags sind die Grundsätze und Verfahren einer koordinierten europäischen Beschäftigungsstrategie(EBS) festgelegt.

Bij de uitoefening van de bevoegdheden van dit artikel handelt de ECB overeenkomstig de beginselen en procedures van Verordening(EG) nr. 2532/98.
Bei der Wahrnehmung der in diesem Artikel vorgesehenen Befugnisse handelt die EZB nach Maßgabe der in der Verordnung(EG) Nr. 2532/98 festgelegten Grundsätze und Verfahren.

Deze richtlijn omvat beginselen en procedures die door de lidstaten voor het in het vrije verkeer brengen van geïmporteerde diervoeders moeten worden toegepast.
In der genannten Richtlinie sind die Grundsätze und Verfahren festgelegt, die die Mitgliedstaaten bei der Überführung eingeführter Futtermittel in den zollrechtlich freien Verkehr anwenden.

Heeft gelezen, begrijpt en stemt ermee in te voldoen aan de Munters gedragscode en de beginselen en procedures van de Munters Antiomkoping beleid.
Er hat den Munters-Verhaltenskodex gelesen und zur Kenntnis genommen und er kennt die Grundsätze sowie Verfahren von Munters zur Bekämpfung von Bestechung.

Er is een Uniekader met vergelijkbare instrumenten, beginselen en procedures vereist om tot een voldoende convergente toepassing van de afwikkeling door de nationale autoriteiten te komen.
Ein Unionsrahmen mit vergleichbaren Instrumenten, Grundsätzen und Verfahren ist notwendig, um ausreichende Konvergenz bei der praktischen Durchführung von Abwicklungen durch die nationalen Behörden sicherzustellen.

De financiële steun aan derden wordt verleend op basis van wetenschappelijk excellentie en in overeenstemming met de in bijlage I bij deze beschikking vermelde beginselen en procedures.
Die Gewährung von Finanzhilfen an Dritte erfolgt aufgrund deren wissenschaftlicher Qualifikation und in Übereinstimmung mit den Grundsätzen und Verfahren in Anhang I dieser Entscheidung.

De bestaande beginselen en procedures van de levensmiddelenwetgeving worden zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk 1 januari 2007 aangepast, teneinde te voldoen aan de artikelen 5 tot en met 10.
Die bestehenden lebensmittelrechtlichen Grundsätze und Verfahren werden so bald wie möglich, spätestens jedoch bis zum 1. Januar 2007 so angepasst, dass sie mit den Artikeln 5 bis 10 in Einklang stehen.

De onder de programmering van de plattelandsontwikkeling vallende maatregelen, met inbegrip van de bosbouwmaatregelen, zullen worden geëvalueerd volgens de in de voorstellen bepaalde beginselen en procedures.
Die Bewertung der Maßnahmen im Rahmen der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums einschließlich der forstwirtschaftlichen Maßnahmen wird nach den Grundsätzen und Verfahren der einschlägigen Vorschläge durchgeführt.

Deze mededeling beschrijft de beginselen en procedures voor het verbeteren van de doeltreffendheid bij de samenwerking ter ondersteuning van plaatselijke governance en decentralisatie in de partnerlanden.
In diesem Dokument werden Grundsätze und Modalitäten dargelegt, die eine größere Wirksamkeit der entwicklungspolitischen Maßnahmen zur Förderung der lokalen Governance und der Dezentralisierung in den Partnerländern herbeiführen sollen.

Verder wordt gestreefd naar een hoog beschermingsniveau voor de consumenten op EU-niveau door het nader tot elkaar brengen van de tot op heden sterk uiteenlopende nationale concepten, beginselen en procedures van het levensmiddelenrecht.
Darüber hinaus soll durch die Angleichung der bis dato noch stark national geprägten Konzepte, Grundsätze und Verfahren des Lebensmittelrechts auf Gemeinschaftsebene ein hohes Maß an Verbraucherschutz gewährleistet werden.

Het is daarom noodzakelijk die begrippen, beginselen en procedures onderling zodanig aan te passen dat zij een gemeenschappelijke grondslag vormen voor maatregelen op voedsel- en voedergebied in de lidstaten en op het niveau van de Gemeenschap.
Eine Angleichung dieser Konzepte, Grundsätze und Verfahren ist daher notwendig, damit sie eine gemeinsame Grundlage für Maßnahmen des Lebens- und Futtermittelsektors bilden, die in den Mitgliedstaaten und auf Gemeinschaftsebene erlassen werden.

Overwegende dat andere verordeningen van de Raad of van de ECB kunnen voorzien in specifieke sancties op specifieke gebieden en dat daarin voor wat betreft de beginselen en procedures met betrekking tot de toepassing van deze sancties, naar deze verordening kan worden verwezen;
Andere Verordnungen des Rates oder der EZB können für einzelne Bereiche bestimmte Sanktionen vorsehen und sich hinsichtlich der Grundsätze und Verfahren in bezug auf die Verhängung von Sanktionen auf die vorliegende Verordnung beziehen.

Daarom moeten die begrippen, beginselen en procedures in de lidstaten worden geharmoniseerd, zodat zij een gemeenschappelijke basis vormen voor maatregelen op het gebied van levensmiddelen en diervoeders in de lidstaten en op communautair niveau.
Eine Angleichung dieser Konzepte, Grundsätze und Verfahren ist daher notwendig, um eine gemeinsame Grundlage für Maßnahmen des Lebensmittel- und Futtermittelsektors zu schaffen, die in den Mitgliedstaaten und auf Gemeinschaftsebene erlassen werden.

Indien de gezochte persoon ermee instemt dat hij wordt overgeleverd aan de verzoekende staat, kan de aangezochte staat, in overeenstemming met de beginselen en procedures van zijn rechtssysteem, de betrokkene zonder verdere procedures zo snel mogelijk overleveren.
Stimmt die auszuliefernde Person ihrer Überstellung an den ersuchenden Staat zu, so kann der ersuchte Staat unter Einhaltung der nach seiner Rechtsordnung geltenden Grundsätze und Verfahren diese Person ohne weitere Verfahren auf schnellstmöglichem Weg überstellen.

Overwegende dat op het niveau van de Gemeenschap bepaalde beginselen en procedures ter uitvoering van de technische maatregelen moeten worden vastgesteld, zodat iedere lidstaat de visserijactiviteiten in de maritieme wateren die onder zijn jurisdictie of zijn soevereiniteit vallen, kan reguleren;
Es ist notwendig, auf Gemeinschaftsebene bestimmte Grundsätze und Verfahren für die Verabschiedung technischer Erhaltungsmaßnahmen festzulegen, damit jeder Mitgliedstaat die Fangtätigkeiten in den Meeresgewässern unter seiner Gerichtsbarkeit oder Hoheit regeln kann.

Het stabiliteits- en groeipact(SGP) geeft nadere invulling aan de Verdragsbepalingen in de vorm van een reeks gezamenlijk overeengekomen regels, beginselen en procedures die de ontwikkeling van, het toezicht op en de coördinatie van het begrotingsbeleid in de EU-lidstaten bevorderen.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt(SWP) hat aus dieser Anforderungen des Vertrags gemeinsam vereinbarte Regeln, Grundsätze und Verfahren gemacht, die dazu beitragen sollen, die Haushaltspolitik in den Mitgliedstaaten der EU zu formulieren, zu überwachen und zu koordinieren.

De in bijlage II vastgestelde beginselen en procedures voor het reinigen en ontsmetten kunnen volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure worden gewijzigd of aangevuld om rekening te houden met wetenschappelijke ontwikkelingen en nieuwe ervaringen.
Die in Anhang II festgelegten Grundsätze und Verfahren für Reinigung und Desinfektion können nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren geändert oder ergänzt werden, um neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen und Erfahrungen Rechnung zu tragen.

Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel is het, teneinde de fundamentele doelstellingen van deze richtlijn te verwezenlijken, noodzakelijk en passend de concepten, beginselen en procedures die een gemeenschappelijke basis vormen voor de wetgeving inzake de gezondheid van waterdieren in de Gemeenschap, op elkaar af te stemmen.
Nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist es zur Verwirklichung der grundlegenden Ziele dieser Richtlinie notwendig und angemessen, die Konzepte, Grundsätze und Verfahrensvorschriften, die zusammen die Grundlage für gemeinschaftliche Gesundheitsvorschriften für Wassertiere bilden, anzugleichen.

Daartoe Ö dienen Õ de beginselen en procedures van Verordening(EG) nr. 2157/2001 van de Raad25 en van Richtlijn 2001/86/EG van de Raad26 Ö te worden Õ toegepast, onder voorbehoud evenwel van de wijzigingen die noodzakelijk worden geacht omdat de uit de fusie ontstane vennootschap zal ressorteren onder de nationale wetgeving van de lidstaat waar zij haar statutaire zetel heeft.
Hierbei Ö sollten Õ die Grundsätze und Verfahren der Verordnung(EG) Nr. 2157/2001 des Rates25 und der Richtlinie 2001/86/EG des Rates26 Ö angewendet werden Õ, jedoch mit den Änderungen, die für notwendig erachtet werden, weil die aus der Verschmelzung hervorgehende Gesellschaft dem Ö nationalen Õ Recht des Sitzmitgliedstaats unterliegen wird.

Hoe "beginselen en procedures" in een zin te gebruiken

De Raad bereikt overeenstemming over de beginselen en procedures voor het optreden van de Gemeenschap op het gebied van regionaal beleid.

Ingeval de fabrikant, importeur of downstreamgebruiker ervoor kiest nieuwe informatie te genereren, moeten dezelfde testmethoden, voorschriften, beginselen en procedures worden gevolgd.

Onze interne controle houdt toezicht op het naleven van de beginselen en procedures met betrekking tot de preventie en behandeling van wangedrag.

Jeroen van Bruggen), rechercheurs politie, officieren van justitie, medici en zelfs de Nationale Ombudsman negeren rechtsstatelijke beginselen en procedures als hun dat uitkomt.

Deze Code is niet uitputtend en geen verklaring van beginselen en procedures kan een complete handleiding bieden met betrekking tot alle mogelijke situaties.

Als onderdeel van de naleving van de huidige regelgeving door de onderneming, voert hij/zij de beginselen en procedures uit opgelegd door de Celesio Groep.