Wat Betekent EEN OBJECTIEVE in het Duits - Duits Vertaling

• eine objektive
• einer objektiven
• ein objektives
• ein objektiver

Voorbeelden van het gebruik van Een objectieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze heeft een objectieve ik en een subjectieve ik.
Sie hat ein objektives und ein subjektives Selbst.

Daarom moeten er criteria worden vastgesteld voor een objectieve- maar wel verplichte- handelwijze.
Deshalb sind Kriterien für ein objektives, zwingendes Verfahren festzulegen.

Ze heeft een objectieve ik en een subjectieve ik… Dit is 'n voorbeeld van projectie. Heel goed.
Sie hat ein objektives und ein subjektives Selbst…- lie…- Genau. Eine perfekte Projektion.

Toch geloof ik dat de meerderheid van mijn fractie voor u hebt gestemd, omdat ze uw ervaring erkennen, uw politieke werk in dit Huis bewonderen en ervan overtuigd zijn dat u een objectieve en eerlijke Voorzitter kunt zijn.
Abgesehen davon glaube ich, dass die Mehrheit meiner Fraktion für Sie gestimmt hat, Ihre Erfahrung anerkennt, Ihr politisches Wirken in diesem Hohen Hause bewundert und von Ihrer Fähigkeit überzeugt ist, dass Sie ein objektiver und fairer Präsident sein werden.

Alles wat ik net zei, is een objectieve maar nog steeds vrij droge analyse van de situatie.
Alles, was ich gerade gesagt habe, ist eine objektive, aber immer noch trockene Analyse der Situation.

Zoals reeds eerder vermeld, was een van de pro blemen bij de samenstelling van het analytische gedeelte van dit document dat er over veel onder werpen geen informatie beschikbaar was, op grond waarvan een objectieve en vergelijkende analyse van de toestand van het stadsmilieu mogelijk was.
Wie bereits erörtert, bestand eine der Schwierigkeiten bei der Erstellung des Analyseteils dieses Papiers darin, Informationen über viele Themen zu erhalten, die eine objektive und vergleichende Analyse des Zustands der städtischen Umwelt er möglichen würden.

We beogen uit dit onderzoek een objectieve, gefundeerde en op feiten gebaseerde analyse van deze kwestie te krijgen.
Wir möchten mit dieser Studie eine objektive, fundierte und auf Beweisen beruhende Analyse dieser Frage erreichen.

Wij zullen terdege rekening houden met uw zorgen, maar respecteren daarbij uiteraard de zelfstandigheid van elke instelling, evenals de regels inzake de vertrouwelijkheid van de controle, die onontbeerlijke voorwaarden zijn voor een objectieve en vakkundige aanpak.
Wir werden den in diesem Zusammenhang geäußerten Sorgen Rechnung tragen, wobei wir allerdings die Unabhängigkeit jeder einzelnen Einrichtung wahren und die Grundsätze der Vertraulichkeit der Rechnungsprüfung einhalten werden, denn dies sind unerlässliche Voraussetzungen für eine objektive und professionelle Arbeit.

Ik ben ervan overtuigd dat u een objectieve, open en tolerante voorzitter zult zijn, die de mening van de minderheden binnen ons Parlement respecteert.
Ich bin überzeugt, Sie werden ein objektiver, offener und toleranter Präsident sein, der auch die Minderheiten in unserem Parlament respektiert.

Daarom is volgens mij de parlementaire conferentie zo belangrijk, waar wij Europeanen een voortrekkersrol moeten vervullen. Niet alleen in Europa, maar vooral ook in de armste landen van de wereld moet er een objectieve en transparante discussie op gang worden gebracht.
Deshalb ist aus meiner Sicht auch die Parlamentarische Konferenz so wichtig, und wir als Europäer sollten hier eine Vorreiterrolle spielen, damit hier eine objektive und transparente Diskussion nicht nur bei uns in Europa in Gang kommt, sondern vor allem auch in den ärmsten Ländern dieser Welt.

Overwegende dat deze criteria een objectieve en geharmoniseerde basis vormen voor de beslissingen betreffende verzoeken om toepassing van vereenvoudigde procedures;
Diese Kriterien bilden eine objektive und harmonisierte Grundlage für Entscheidungen über Anträge auf Anwendung der vereinfachten Verfahren.

Wat de oproep tot mededinging betreft, deze kan de vorm aannemen van een aankondiging van aanbesteding(3), een periodieke aankondiging(") of een uitnodiging tot deelneming aan gegadigden die als geschikt zijn erkend volgens een systeem dat een objectieve en niet-discriminerende erkenning en selectie waarborgt 5.
Der Aufruf zum Wettbewerb kann durch eine Bekanntmachung(3), regelmäßige Be kanntmachungen(") oder durch eine Einladung an die Bewerber erfolgen, die sich in einem objektiven und nicht diskriminierenden Prüfungsverfahren qualifiziert haben 5.

Dan zullen de jonge Europeanen op een objectieve, reële en concrete manier werkelijk inzicht krijgen in onze beginselen en leren wie we zijn, wat we doen en wat we willen bereiken.
Junge Europäer werden effektiv und in einer objektiven, unverfälschten und echten Weise unsere Grundsätze erlernen, wer wir sind, was wir tun und wohin wir gehen wollen.

Wij zijn ons ervan bewust dat de stemming in de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken in het voorjaar van volgend jaar een politieke stemming zal zijn, maar wij zijn van mening dat deze stemming gebaseerd moet zijn op een objectieve en correcte beoordeling, niet op overwegingen met een electorale connotatie.
Wir sind uns darüber bewusst, dass die Abstimmung im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres im kommenden Frühjahr eine politische Abstimmung sein wird. Wir sind jedoch der Überzeugung, dass diese Abstimmung auf der Grundlage einer objektiven und gerechten Bewertung und keinesfalls unter Berücksichtigung wahltaktischer Erwägungen durchgeführt werden muss.

Worden opgelegd aan individuele ondernemingen volgens een objectieve, transparante en evenredige verdeling, die de extra administratiekosten en daarmee samenhangende bijdragen tot een minimum beperkt.
Werden den einzelnen Unternehmen in einer objektiven, verhältnismäßigen und transparenten Weise auferlegt, bei der die zusätzlichen Verwaltungskosten und zugehörigen Aufwendungen auf ein Mindestmaß reduziert werden.

De wettelijke auditor of het auditkantoor voert geen wettelijke controle uit, indien er sprake is van enige directe of indirecte financiële, zakelijke, arbeids- of andere relatie tussen de wettelijke auditor, het auditkantoor of het netwerk en de gecontroleerde entiteit, op grond waarvan een objectieve, redelijke en geïnformeerde derde partij zou concluderen dat de onafhankelijkheid van de wettelijke auditor of het auditkantoor in het gedrang komt.
Der Abschlussprüfer/die Prüfungsgesellschaft sieht von der Durchführung einer Abschlussprüfung ab, wenn zwischen ihm bzw. ihr oder dem Netzwerk und dem geprüften Unternehmen unmittelbar oder mittelbar eine finanzielle oder geschäftliche Beziehung, ein Beschäftigungsverhältnis oder eine sonstige Verbindung besteht, aus der ein objektiver, verständiger und informierter Dritter den Schluss ziehen würde, dass die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers/der Prüfungsgesellschaft gefährdet ist.

Daarom gebruiken onderzoekers van de seksualiteit die een objectieve en uitvoerige beschrijving proberen te krijgen van wátiemand doet, alvorens zij verklaren waarom hij het doet, de term tegenwoordig ook bijzonder graag.
Deshalb wird dieser Wortgebrauch heute von vielen Sexualforschern bevorzugt, die eine objektive und detaillierte Beschreibung dessen vornehmen wollen, was ein Mensch tut, bevor sie zu erklären versuchen, warum er es tut.

Chesterton ontleent zijn filosofie niet aan een innerlijk persoonlijk"gevoel", zoals heel veel moderne auteurs; de zijne is gebaseerd op een objectieve, universeel aannemelijke ervaring: «Een mens kan net zo min een privé godsdienst hebben als hij een privé zon en maan kan hebben.».
Anders als viele moderne Autoren bezieht Chesterton seine Philosophie nicht aus einem persönlichen inneren Gefühl, sondern gründet sie auf einer objektiven, allgemeingültigen Erfahrung:"Ein Mensch kann ebensowenig eine Privatreligion haben wie eine Privatsonne oder einen Privatmond.

Het gaat dus om een objectieve en permanente situatie en daarom is de tijdelijke aard van de speciale invoerregeling niet gerechtvaardigd, evenmin als het daaruit voortvloeiende contingent dat elk jaar dient te worden verlengd.
Es handelt sich also um eine objektive und permanente Situation, so daß der Übergangscharakter der Sonderregelung für die Belieferung und die aus der Notwendigkeit einer jährlichen Verlängerung herrührenden Zufälligkeit nicht gerechtfertigt ist.

Het Energiebeleid voor Europa(EBE) moet gebaseerd worden op gedeelde vooruitzichten inzake vraag en aanbod voor de lange termijn, en op een objectieve, transparante beoordeling van de voor- én nadelen van elke energiebron, en moet op evenwichtige wijze bijdragen aan de drie hoofddoelstellingen van dit beleid, te weten punt 46 en 47.
Die Energiepolitik für Europa sollte auf gemeinsamen Vorstellungen bezüglich der langfristi gen Perspektiven für Angebot und Nachfrage und auf einer objektiven und transparenten Einschätzung der Vor- und Nachteile aller Energiequellen beruhen und auf ausgewogene Weise zu ihren drei Hauptzielen beitragen: Ziffern 46+47.

Willen wij echt een objectieve, rationele afweging van de kosten van de vervoersmodaliteiten of maken wij als de resultaten van een of ander ons niet bevallen, bijvoorbeeld als de trein daardoor onbetaalbaar wordt, uiteindelijk toch een politieke afweging?
Geht es uns wirklich um einen objektiven, rationalen Kostenvergleich zwischen den verschiedenen Verkehrsmodi, oder treffen wir, wenn uns die Ergebnisse in der einen oder anderen Form nicht genehm sind, wenn beispielsweise die Bahn dadurch nicht mehr bezahlbar wird, letztendlich doch eine politische Entscheidung?

Onverminderd de artikelen 226, 227 en 228, kan de Raad op voorstel van de Commissie maatregelen vaststellen die bepalen dat de lidstaten in samenwerking met de Commissie een objectieve en onpartijdige evaluatie van de uitvoering, door de autoriteiten van de lidstaten, van het door deze titel bestreken beleid van de Unie verrichten, met name ter bevordering van de volledige toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning.
Unbeschadet der Artikel 226, 227 und 228 kann der Rat auf Vorschlag der Kommission Maßnahmen erlassen, mit denen Einzelheiten festgelegt werden, nach denen die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission eine objektive und unparteiische Bewertung der Durchführung der unter diesen Titel fallenden Unionspolitik durch die Behörden der Mitgliedstaaten vornehmen, insbesondere um die umfassende Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung zu fördern.

Channel team heeft haar missie geformuleerd als een objectieve en onpartijdige informatie aan het publiek over de belangrijkste sociaal-politieke, economisch, culturele, sociale processen ongecensureerde- uitsluitend binnen de door de redactionele beleid goedgekeurd kader en op het gebied van transparante financiële overzichten en.
Channel-Team hat seine Mission als eine objektive und unparteiische Information der Öffentlichkeit über die wichtigsten sozialpolitischen formuliert, wirtschaftlich, Kultur-, soziale Prozesse unzensiert- ausschließlich innerhalb der von der Redaktionspolitik genehmigten Rahmen und im Hinblick auf eine transparente Rechenschaftsablage und.

Ð De berekening van de nettokosten van het aanbieden van een universele dienst moet gebaseerd zijn op een objectieve en transparante methodologie teneinde te waarborgen dat de meest kosteneffectieve universele dienst wordt aangeboden en gelijke voorwaarden voor marktactoren te bevorderen.
Ð Die Berechnung der Nettokosten der Bereitstellung des Universaldienstes sollte auf einer objektiven, transparenten Methode beruhen, damit die kosteneffizienteste Bereitstellung des Universaldienstes sichergestellt und gleiche Bedingungen für die Marktteilnehmer gefördert werden.

In het verslag dat het voorzitterschap pas heeft opgesteld, moest niet alleen een objectieve en heldere foto van de sterke en zwakke punten van de onderhandelingen worden gemaakt, maar moest het voorzitterschap ook voorstellen doen voor verdere vooruitgang, zonder dat hem de deur in het gezicht werd dichtgeslagen.
Das war erforderlich, so wie es in dem von ihr erarbeiteten Bericht erforderlich war, neben einer sachlichen und klarsichtigen Bestandsaufnahme der positiven Aspekte und der Schwachstellen der Verhandlungen, weitergehende Vorschläge zu unterbreiten, ohne die Türen zu verschließen.

Onverminderd de artikelen III-360 tot en met III-362, kan de Raad op voorstel van de Commissie bij Europese verordening of Europees besluit vaststellen, dat de lidstaten in samenwerking met de Commissie een objectieve en onpartijdige evaluatie van de uitvoering, door de autoriteiten van de lidstaten, van het door dit hoofdstuk bestreken beleid van de Unie kunnen verrichten, met name ter bevordering van de volledige toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning.
Unbeschadet der Artikel III-360 bis III-362 kann der Rat auf Vorschlag der Kommission Europäische Verordnungen oder Beschlüsse erlassen, mit denen Einzelheiten festgelegt werden, nach denen die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission eine objektive und unparteiische Bewertung der Durchführung der unter dieses Kapitel fallenden Unionspolitik durch die Behörden der Mitgliedstaaten vornehmen, insbesondere um die umfassende Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung zu fördern.

Binnen dit kader, mijnheer Pittella, zullen wij de komende maanden een onderzoek, zoals u het noemde, of in ieder geval een objectieve en zeer precieze analyse en studie van de werkmethoden van deze bureaus uitvoeren, in het licht van en in overeenstemming met de nieuwe wetgeving, ook al is deze nog niet volledig ten uitvoer gelegd; daarop zullen wij tot begin december moeten wachten.
Und so werden wir auch in diesem Rahmen, Herr Pittella, das durchführen, was Sie als eine Ermittlung bezeichnet haben: Es wird sich dabei um eine objektive und sehr genaue Analyse und Untersuchung der Geschäftsmethoden dieser Agenturen vor dem Hintergrund und in Übereinstimmung mit den neuen Rechtsvorschriften handeln, selbst wenn diese noch nicht vollständig umgesetzt worden sind; darauf müssen wir noch bis Anfang Dezember warten.

Om als onderzoek op beleggingsgebied te worden beschouwd, moeten deze aanbevelingen als onderzoek op beleggingsgebied worden bestempeld of in soortgelijke bewoordingen worden aangeduid, dan wel op enigerlei andere wijze als een objectieve of onafhankelijke verklaring worden voorgesteld, en mag het geen verlening van beleggingsadvies betreffen(d.w.z. het doen van gepersonaliseerde aanbevelingen die worden voorgesteld als geschikt voor de betrokken persoon of die berusten op een afweging van diens persoonlijke omstandigheden)26.
Um als Finanzanalyse in Frage zu kommen, müssen derlei Empfehlungen als solche betitelt oder beschrieben werden oder ansonsten als eine objektive oder unabhängige Analyse beschrieben werden, bei der es sich nicht um eine Anlageberatung handelt(d.h. um die Erstellung persönlicher Empfehlungen, die als für die betreffende Person geeignet dargestellt werden oder sich auf eine Prüfung der Verhältnisse dieser Person stützen).

Ik zie liever dat een objectief iemand de shuttle bestuurt.
Es wäre mir lieber, wenn ein anderer das Shuttle fliegen würde. Jemand Objektiveres.

Een objectief, transparant en nauwkeurig systeem voor het verstrekken van officiële, snelle en betrouwbare informatie is daarom van essentieel belang om te kunnen beoordelen of iemand behoefte heeft aan internationale bescherming.
Daher ist ein objektives, transparentes und korrekt funktionierendes COI-System, das schnell offizielle und verlässliche Informationen liefert, unerlässlich für jegliche Bewertung der Schutzbedürftigkeit eines Antragstellers.

Hoe "een objectieve" in een zin te gebruiken

Een objectieve aanwijzing is informatie afkomstig van een objectieve bron.

komt zogenaamd met een objectieve mening.

Bel 088-8953520 voor een objectieve prijsvergelijking.

Daarvoor ontbreekt evenwel een objectieve onderbouwing.

Het betreft hier een objectieve leerbehoefte.

Geweldsincidenten moeten een objectieve onderzoeksbenadering hebben.

Chiu phd 14, een objectieve kijk.

Deze geeft dan een objectieve plaatsbeschrijving.

Deze onafhankelijkheid garandeert een objectieve beoordeling.

Niet bang voor een objectieve review….?