Wat Betekent GISTEREN AANGEKONDIGD in het Duits - Duits Vertaling

• gestern angekündigt

Voorbeelden van het gebruik van Gisteren aangekondigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was gisteren aangekondigd de release candidate 1 van OpenSuse 11.1.
Hat gestern die Freigabe der zweiten Release Candidate von NetBSD 5.0.

Gepubliceerd op: 2 juni 2009, door admin Het werd gisteren aangekondigd de release van OpenSolaris 2009.06.
Veröffentlicht: 2. Juni 2009, von admin Es wurde gestern angekündigt, die Veröffentlichung von OpenSolaris 2009.06.

Heeft gisteren aangekondigd de release van de tweede release candidate van NetBSD 5.0.
Hat gestern die Freigabe der zweiten Release Candidate von NetBSD 5.0.

Gepubliceerd: 9 december 2008, door admin Het werd gisteren aangekondigd de release van versie 5.2.8 van PHP.
Veröffentlicht: 9. Dezember 2008, von admin Es wurde gestern angekündigt, die Freigabe der Version 5.2.8 von PHP.

Het werd gisteren aangekondigd de release van de eerste release candidate van Slackware 12.2.
Es wurde gestern angekündigt, die Veröffentlichung des ersten Release Candidate von Slackware 12.2.

Wat we nodig hebben, is een pragmatische aanpak: samenwerken waar we kunnen op kwesties die voor beide partijen van belang zijn, zoals grensoverschrijdingen, energiebevoorrading en toetreding tot de WTO; hoewel de gisteren aangekondigde prijsregulering voor voedingswarenerop duidt dat men terugkeert naar het economische beleid van vroeger.
Wir müssen pragmatisch herangehen und dort zusammenarbeiten, wo es möglich und in beiderseitigem Interesse ist, beim Grenzverkehr, bei der Energieversorgung und bei dem Beitritt zur WTO- auch wenn die gestrige Ankündigung von Preiskontrollen für Nahrungsmittel eine Rückkehr zur Wirtschaftspolitik vergangener Zeiten suggeriert.

Door admin Heeft gisteren aangekondigd de release van de derde mijlpaal van openSUSE 11.2.
Verfasst am: von admin Gestern angekündigt, die Freigabe des dritten Meilenstein von OpenSuse 11.2.

Geplaatst op: door admin Het was gisteren aangekondigd de release van OpenSolaris 2009.06.
Veröffentlicht: 2. Juni 2009, von admin Es war bekannt, gestern die Freigabe von OpenSolaris 2009.06.

Heeft gisteren aangekondigd de release van versie 2.0.0 van KOffice, de Office-suite voor het milieu KDE K Desktop Environment.
Gestern angekündigt, die Freigabe der Version 2.0.0 von KOffice, das Office-Paket für die Umwelt KDE K Desktop Environment.

Gepubliceerd op: 12 november 2008, door admin Google heeft gisteren aangekondigd de beschikbaarheid van de nieuwe dienst voor GMail voice-en videochat.
Veröffentlicht: 12. November 2008 von admin Google gestern angekündigt, die Verfügbarkeit des neuen Service-und Voice-Chat in Google Mail.

De gisteren aangekondigde financiering van de melksector van 280 miljoen euro is welkom, maar weinig meer dan een hechtpleistertje op een gapende wond.
Ich begrüße den gestern angekündeten 280-Mio. EUR-Milchfonds, aber er ist bloß ein Klebepflaster auf einer viel größeren Wunde.

Geplaatst op: door admin Het was gisteren aangekondigd de release van de eerste release candidate van Internet Explorer 8.
Veröffentlicht vor: am, by admin Es war gestern angekündigt, die Veröffentlichung des ersten Release Candidate des Internet Explorer 8.

Het was gisteren aangekondigd de release van de eerste release candidate van Debian 5.0"Lenny.
Es war gestern angekündigt, die Veröffentlichung des ersten Release-Kandidaten von Debian 5.0"Lenny.

Gepubliceerd op: 29 mei 2009, door admin Heeft gisteren aangekondigd de release van versie 2.0.0 van KOffice Office-suite voor KDE K Desktop Environment.
Veröffentlicht: 29. Mai 2009 von admin Kündigte gestern die Veröffentlichung der Version 2.0.0 von KOffice, die Office-Suite für KDE K Desktop Environment.

NVidia heeft gisteren aangekondigd dat het zijn omzetverwachting heeft verlaagd voor het vierde kwartaal van het boekjaar 2009, dat eindigt op 25 januari.
NVidia gestern angekündigt, dass es seine Umsatzprognose für das vierte Quartal des Geschäftsjahres 2009, das am 25. Januar endet, gesenkt.

Door admin Heeft gisteren aangekondigd de release van de tweede mijlpaal van openSUSE 11.2.
Verfasst am: von admin Gestern angekündigt, die Freilassung der zweiten Meilenstein von OpenSuse 11.2.

De Dalai Lama heeft gisteren aangekondigd zich uit het politieke leven terug te trekken- dat is een historisch verlies.
Der Dalai Lama hat gestern seinen politischen Rückzug angekündigt- dies ist ein historischer Verlust.

Door admin Heeft gisteren aangekondigd de release van versie 2.0.0 van KOffice, de Office-suite voor het milieu KDE K Desktop Environment.
Verfasst am: von admin Gestern angekündigt, die Freigabe der Version 2.0.0 von KOffice, das Office-Paket für die Umwelt KDE K Desktop Environment.

December 2008 door admin Het werd gisteren aangekondigd de release van de eerste versie van JavaFX(JavaFX 1.0), de nieuwe Java-technologie die in mei van dit jaar.
Dezember 2008. Es war bekannt, gestern die Freigabe der ersten Version von JavaFX(JavaFX 1.0), die neue Java-Technologie präsentierte im Mai dieses Jahres.

De Pakistaanse minister voor Minderheden heeft gisteren aangekondigd dat de regering bezig is met wijzigingen in het wetboek om een eind te maken aan het misbruik van de blasfemiewetten.
Pakistans Minister für Angelegenheiten der Minderheiten hat gestern erklärt, dass Änderungen an den Blasphemie-Gesetzen vorbereitet würden, um deren Missbrauch Einhalt zu gebieten.

DE Mijnheer de Voorzitter, ik heb gisteren aangekondigd, en de parlementaire diensten daarvan in kennis gesteld, dat ik een verzoek wilde indienen om de stemming over de FYROM, met andere woorden over het verslag inzake Macedonië.
Herr Präsident! Ich habe es gestern angekündigt, und auch den Diensten gesagt, dass ich einen Antrag stellen möchte, dass die Abstimmung über den FYROM, sprich Mazedonien-Bericht.

Creator spel Flappy Bird heeft gisteren aangekondigd op Twitter dat hij binnenkort een nieuw spel zal lanceren voor mobiele platforms, en ze hopen dat dit spel zal maken gebruikers op zoek naar een spel dat hem beroemd maakte.
Creator Spiel Flappy Bird kündigte gestern auf Twitter, dass er bald ein neues Spiel für mobile Plattformen starten, und sie hoffen, dass dieses Spiel wird die Nutzer für ein Spiel aussehen lassen, die ihn berühmt gemacht.

Gepubliceerd op: 9 januari 2009, door admin Zoals gisteren aangekondigd door Microsoft CEO Steve Ballmer op de CES 2009, werd vrijgegeven aan het publiek van vandaag Windows 7 Beta 1, de eerste publieke bèta van het nieuwe besturingssysteem van Microsoft dat in plaats komt de recente Windows Vista.
Veröffentlicht: 9. Januar 2009, von admin Wie gestern angekündigt, die von Microsoft CEO Steve Ballmer auf der CES 2009, wurde heute der Öffentlichkeit Windows 7 Beta 1, die erste öffentliche Beta des neuen Betriebssystems von Microsoft, dass die jüngsten Windows Vista ablösen wird freigegeben.

Denkt u niet dat een dermate radicale discrepantie tussen de gisteren aangekondigde doelstellingen en de vandaag verkregen resultaten aanleiding zou moeten zijn om ons eens serieus af te vragen wat de liberale dogmata die vanaf het begin de grondslag hebben gevormd voor het proces van Lissabon nog voor relevantie hebben?
Meinen Sie nicht, dass eine so radikale Trennung zwischen den gestern verkündeten Zielen und den heute erzielten Ergebnissen uns das Recht gibt, einige ernste Fragen zur Bedeutung liberaler Dogmen zu stellen, auf denen der Lissabon-Prozess von Anfang an beruhte? Errare humanum est, perseverare diabolicum oder Irren ist menschlich,?

De premier heeft gisteren maatregelen aangekondigd in de hoop het begrotingstekort te beperken.
Gestern hat der Premierminister Maßnahmen zum Abbau des Defizits angekündigt.

Gisteren werd aangekondigd dat er een nieuwe regering van nationale eenheid is gevormd onder leiding van de onafhankelijke technocraat Mohammed Shbair.
Gestern wurde angekündigt, dass eine neue Regierung der nationalen Einheit gebildet wurde, die vom unabhängigen Technokraten Mohammad Shbair angeführt wird.

Gisteren werd aangekondigd dat de militaire begroting van Rusland volgend jaar ten gevolge van de Tsjetsjeense oorlog met een miljard moet worden verhoogd.
Gestern wurde angekündigt, daß der Militärhaushalt in Rußland wegen des Tschetschenien-Krieges nächstes Jahr um eine Milliarde Euro erhöht werden soll.

Gisteren nog werd aangekondigd dat twee zeer arme Oost-Europese landen- Roemenië en Bulgarije- tot de EU zullen toetreden.
Erst gestern wurde verkündet, dass zwei sehr arme osteuropäische Länder, nämlich Rumänien und Bulgarien, der EU beitreten werden.

EN Mijnheer de Voorzitter, gezien het feit dat de regering van Sri Lanka gisteren heeft aangekondigd een mensenrechtencommissie samen te zullen stellen, wil ik graag een mondeling amendement indienen op onze gezamenlijke ontwerpresolutie?
Herr Präsident! Könnten wir angesichts der Tatsache, dass die Regierung von Sri Lanka gestern die Bildung einer Menschenrechtskommission angekündigt hat, an unserer gemeinsamen Entschließung eine mündliche Berichtigung vornehmen?

Het werd aangekondigd gisteren de release candidate 1 van OpenSuse 11.1.
Es wurde angekündigt, gestern den Release Candidate 1 von OpenSuse 11.1.

Hoe "gisteren aangekondigd" in een zin te gebruiken

Zoals gisteren aangekondigd moesten we vroeg op pad.

Dat heeft Microsoft gisteren aangekondigd in San Francisco.

Niet zoals gisteren aangekondigd 2 dagen, maar anderhalf.

heeft gisteren aangekondigd branchegenoot Alienware te zullen overnemen.

Die werd gisteren aangekondigd door de Mexicaanse regering.

Dat heeft de ESA gisteren aangekondigd via Gamespot.

Traditioneel werd de week gisteren aangekondigd met een keynote.

Dat heeft hij gisteren aangekondigd in zijn podcast Stages.

Dat werd gisteren aangekondigd tijdens de OpenDag van N.E.C..

De Apple iPhone 4S werd gisteren aangekondigd door Apple.