Wat Betekent HET EXTERN BELEID in het Duits - Duits Vertaling

• Außenpolitik
• der externen Politiken
• die externen Politikbereiche
• auswärtige Politik

Voorbeelden van het gebruik van Het extern beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het extern beleid;
Die externen Politikbereiche;

Ik zou nog een paar dingen willen zeggen over uw kritiek op het extern beleid.
Noch einige Worte zu Ihren kritischen Anmerkungen zur Außenpolitik.

Het extern beleid van de Unie.
Die Außenpolitik der Union.

Milieuproblemen verder integreren in het extern beleid van de EU.
Weitere Einbeziehung der Umweltbelange in die Außenpolitik der EU.

Het extern beleid: ik vraag me zo langzamerhand af of dat hier nog wel thuis hoort.
Außenpolitik, ich frage mich so langsam, was das hier noch soll.

PL Mijnheer de Voorzitter, sancties zijn een belangrijk instrument van het extern beleid.
PL Herr Präsident! Sanktionen sind ein wichtiges Werkzeug der Außenpolitik dar.

Het intern en het extern beleid van de Unie moeten daarop worden afgestemd.
Dazu müssen die internen und externen Politiken der Union genutzt werden.

Tot slot zou ik willen vermelden dat de begroting voor het extern beleid duidelijk te weinig middelen krijgt.
Zuletzt möchte ich das Budget für die Außenpolitik erwähnen, das eindeutig unterfinanziert ist.

Voorts moet het extern beleid van de EG stroken met de GATT-afspraken.
Im übrigen muß die Außenpolitik der Gemeinschaft in Einklang mit den GATT-Übereinkünften stehen.

Daarbij moeten wij ervoor zorgen dat kunst en cultuur niet slechts een middel worden om een bepaald doel te bereiken in het extern beleid.
Dabei müssen wir darauf achten, dass Kunst und Kultur nicht Mittel zum Zweck in der Außenpolitik werden.

Mevrouw Müller, het extern beleid en de vraag of op dit punt een verbetering zichtbaar is.
Frau Abgeordnete Müller! Zur Außenpolitik und zur Frage, ob eine Tendenz zur Verbesserung besteht.

De rapporteur stelt voor het financiële plafond voor het extern beleid verre te overschrijden.
Der Berichterstatter schlägt vor, die finanzielle Obergrenze für die externen Politikbereiche weit zu überschreiten.

Het extern beleid van de Europese Unie lijkt slecht doordacht te zijn en slecht te worden gecoördineerd.
Die Außenpolitik der Europäischen Union scheint schlecht durchdacht und schlecht koordiniert zu sein.

Zonder de verplichtingen op het gebied van het extern beleid en de initiatieven inzake werkgelegenheidsbeleid te vergeten.
Hinzu kamen Verpflichtungen im Bereich Außenpolitik und Initiativen zur Beschäftigungspolitik.

Versterking van zijn controle op de diverse beleidsvormen van de Unie, van zijn politieke controle op de Commissie en op de samenwerking inzake het extern beleid;
Stärkere Überwachung der verschiedenen Politiken der Union und politische Kontrolle der Kommission und der Zusammenarbeit im außenpolitischen Bereich;

Ten vierde wordt er te weinig geld uitgetrokken voor het extern beleid en voor de hulp aan landen als Oekraïne en Wit-Rusland.
Viertens wurden nicht genügend Gelder für Außenpolitiken und Hilfen für Länder wie die Ukraine und Weißrussland eingeplant.

Ook moeten het extern beleid van de Gemeenschap en de externe aspecten van intern beleid beter op elkaar worden afgestemd.
Ebenfalls müssen die Außenpolitik der Gemeinschaft und die externen Aspekte der internen Politikbereiche besser aufeinander abgestimmt werden.

De soberheid waartoe de financiële perspectieven nopen, zal in werkelijkheid een selectieve soberheid zijn: het extern beleid krijgt de voorkeur boven het landbouwbeleid.
Die in der Finanziellen Vorausschau angekündigte Sparsamkeit wird in Wahrheit eine selektive Sparsamkeit sein: externe Politikbereiche vor der Agrarpolitik.

Het lijdt geen twijfel dat de wijze waarop het extern beleid werd uitgevoerd negatieve gevolgen heeft gehad voor de reputatie van de EU.
Es kann gar keine Frage sein, daß sich die Durchführung der externen Politiken negativ auf das Ansehen der EU ausgewirkt hat.

Mijnheer de Voorzitter, de betrekkingen tussen de oude en de nieuwe buurlanden spelen een belangrijke rol in het extern beleid van de Europese Unie.
Herr Präsident! Die Beziehungen zwischen den alten und den neueren Nachbarn spielen eine wichtige Rolle in der Außenpolitik der Europäischen Union.

Wat het extern beleid betreft tot slot: voor zover ik me herinner ligt de ontwerpbegroting voor het eerst hoger dan het voorontwerp van begroting.
Abschließend liegt der Haushaltsentwurf bei den externen Politikbereichen, soweit ich mich erinnern kann, erstmals über dem Haushaltsvorentwurf.

De Europese Raad van Laken heeft erop gewezen dat het beleid inzake de migratiestromen moet worden opgenomen in het extern beleid van de Europese Unie.
Der Europäische Rat von Laeken hat auf die Bedeutung der Integration der Politik der Migrationsströme in die Außenpolitik der Europäischen Union hingewiesen.

De Raad heeft besloten dat we ons in het extern beleid vooral op onze nabije buren in Midden-en Oost-Europa en in het Middellandse-Zeegebied moeten concentreren.
Er hat beschlossen, daß wir uns in der auswärtigen Politik vor allen Dingen auf unsere direkten Nachbarn in Mittel- und Osteuropa und im Mittelmeerraum konzentrieren.

Hier gaat het om een paar beleidsvelden- het begrotingsbeleid, het justitieel beleid, het intern beleid-, maar het belangrijkste voor mij is het extern beleid.
Hier gibt es einige Felder- die Haushaltspolitik, die Politik im Justizbereich, im Inneren-, aber am wichtigsten ist für mich die Außenpolitik.

Wat het extern beleid betreft, is de Raad ingenomen met de door de Commissie genomen maatregelen met betrekking tot de Bureaus voor technische bijstand BAT.
Was den Bereich Außenhilfen angeht, so begrüßt der Rat die von der Kommission in Bezug auf die Büros für technische Unterstützung(BAT) getroffenen Maßnahmen.

Om tot goede resultaten te komen, is samenhang tussen het intern en het extern beleid essentieel, evenals coherentie en complementariteit van het optreden van de Unie en dat van de lidstaten.
Zur Erzielung brauchbarer Ergebnisse ist Kohärenz zwischen innen- und außenpolitischen Maßnahmen von ebenso zentraler Bedeutung wie Kohärenz und Komplementarität zwischen den Maßnahmen der Union und der Mitgliedstaaten.

Inzake het extern beleid zal de grootste nadruk blijven liggen op de hervorming van het programma PHARE zodat het een nuttig instrument kan worden voor toekomstige toetredingen.
Im Bereich der externen Politiken wird das Hauptgewicht insbesondere auf der Umwandlung von PHARE in ein wirksames Instrument zur Bewältigung der Vorbeitrittsphase liegen.

De kwesties van de bestrijding van vrouwenhandel en geweld alsook de verbetering van de genderdimensie in het extern beleid van de Europese Unie en in de Structuurfondsen zullen in 2002 hoog op de politieke agenda blijven staan.
Die Probleme Frauenhandel und Gewalt sowie die Stärkung der Geschlechterdimension in der Außenpolitik der Europäischen Union und in den Strukturfonds werden auch im Jahr 2002 einen wichtigen Platz auf der politischen Agenda einnehmen.

Op het gebied van het extern beleid blijkt de groeiende internationale rol van de Gemeen schap uit dit voorontwerp van begroting: in to taal is ongeveer 2,9 miljard ecu voor het extern beleid uitgetrokken.
Im außenpolitischen Bereich spiegeln sich die wachsenden Verpflichtungen der Gemeinschaft in diesem Haushaltsvorentwurf wider: Für die Außenpolitik sind insgesamt rund 2,9 Mrd ECU vorgesehen.

Ik zou uw aandacht willen vestigen op het feit dat het document over de jaarlijkse beleidsstrategie geheel en al zwijgt over één van de meest cruciale kwesties voor de toekomst van Europa: het extern beleid op het gebied van energieveiligheid.
Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass die Jährliche Strategieplanung über eine der wichtigsten Fragen für die Zukunft Europas beängstigend wenig aussagt, nämlich über die externe Politik zur Sicherung der Energieversorgung.

Hoe "het extern beleid" te gebruiken in een Nederlands zin

Macrofinanciële bijstand moet het extern beleid van de Unie ondersteunen.

Deze commissie is ondersteunend aan het extern beleid van het bestuur.

In het extern beleid staat voor ons de burger/klant altijd centraal.

Vaderbetrokkenheid maakt deel uit van het extern beleid van de voorziening.

Hij/zij zorgt voor het extern beleid en ondersteunt de voorzitter waar nodig.

Binnen het extern beleid van de Unie is «migratie» een belangrijk thema.

Er wordt in het extern beleid bewust ingezet om vaders te bereiken.

De vaderbetrokkenheid maakt deel uit van het extern beleid van de voorziening.

Aan onze financiering van het extern beleid wordt evenmin geraakt, ondanks de crisis.

Mensenrechten zijn immers de zilveren draad van het extern beleid van de Unie.

Hoe "außenpolitik" te gebruiken in een Duits zin

Bierling, Die Außenpolitik der Bundesrepublik Deutschland.

Dass sie eine neue Außenpolitik machen.

Meier-Walser (Hrsg.): Die Außenpolitik der USA.

Volkspartei kritisiert Zapateros Außenpolitik als "instinktlos";4.

Außenpolitik passiert nicht aus der Sofaecke.

Jede Außenpolitik muß dieser Einsicht dienen.

endlich wieder Leitlinie deutscher Außenpolitik werden.

Polnische Außenpolitik zwischen Europa und nicht-Europa“.

Internationale Organisationen und Außenpolitik 167 10.1.

Wie geht Taiwans Außenpolitik nun weiter?