Wat Betekent HIJ IN DE COMMISSIE in het Duits - Duits Vertaling

• er im Ausschuss
• er im Ausschuß

Voorbeelden van het gebruik van Hij in de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de Kamer zetelde hij in de commissies Volksgezondheid en Sociale Zaken.
Des Weiteren war sie in den Ausschüssen für Gesundheit und Soziales tätig.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats dank ik de rapporteur voor zijn verslag en voor het werk dat hij in de commissie heeft verricht.
Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Berichterstatter für seinen Bericht und für die Arbeit danken, die er im Ausschuß geleistet hat.

Wat hij in de commissie en ook in de plenaire vergadering naar voren heeft gebracht, ging verder dan een formele belofte.
Was er im Ausschuß und auch hier im Plenum vorgetragen hat, ging über eine formale Zusage hinaus.

Ik zou thans Gay Mitchell willen bedanken voor zijn verslag en het werk dat hij in de Commissie economische en monetaire zaken heeft volbracht.
Jetzt möchte ich Herrn Mitchell für seinen Bericht und die in diesem Zusammenhang im Ausschuss für Wirtschaft und Währung geleistete Arbeit danken.

In het Europarlement zetelt hij in de commissie voor de visserij en als plaatsvervanger in de commissie voor grondwettelijke aangelegenheden.
Im Europäischen Parlament ist er im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vertreten und stellvertretendes Mitglied im Ausschuss für konstitutionelle Fragen.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag mijn waardering willen uitspreken voor de heer Cabrol vanwege het uitmuntende werk dat hij in de commissie heeft verricht.
Herr Präsident, ich möchte den Bemühungen von Herrn Cabrol, dessen Arbeit im Ausschuß herausragend war, den Respekt erweisen, der ihnen gebührt.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur danken voor het werk dat hij in de commissie heeft verricht en ik ben blij met de krachtige steun die het voorstel krijgt.
Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter für seine Arbeit im Ausschuß danken, und ich freue mich über die breite Unterstützung, die der Vorschlag gefunden hat.

In de tweede plaats wil ik alle afgevaardigden van de commissie die ik voorzit, bedanken en in het bijzonder de rapporteur, Claudio Fava, voor het gedegen, serieuze werk dat hij in de Commissie heeft verricht.
Mein Dank gilt gleichermaßen allen Mitgliedern des Ausschusses, dessen Vorsitzender ich bin, und insbesondere dem Berichterstatter Herrn Fava für die hervorragende, gründliche Arbeit, die er im Ausschuss geleistet hat.

Ik wil met name ook de heer Adams bedanken voor het goede werk dat hij in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heeft verricht.
Die Kommission hat hier schnell reagiert. Und ich möchte auch Herrn Adams danken; er hat im Landwirtschaftausschuss sehr gute Arbeit geleistet.

Zo'n verslag had vandaag op tafel moeten liggen, maar nu ik de heer Nielson heb gehoord, kan ik mij goed voorstellen dat hij in de Commissie op zeer sterke weerstand stuit.
Er hätte heute hier schriftlich vorliegen müssen. Den Ausführungen von Herrn Nielson kann ich entnehmen, daß er mit starken Widerständen in der Kommission zu kämpfen hat.

Ik wil de heer Donnelly complimenteren met het weldoordachte en overtuigende werk dat hij in de Commissie Reglement heeft verricht; de Commissie Reglement heeft zijn verslag met ruime meerderheid van stemmen goedgekeurd.
Ich möchte Herrn Donnelly zu seiner Überlegungs- und Überzeugungsarbeit gratulieren, die er im Ausschuß für Geschäftsordnung geleistet hat, der seinen Bericht weitgehend befürwortet hat.

Commissaris Frattini was op het moment waarop deze feiten zich voordeden, minister van Buitenlandse Zaken en hij wist er ofwel niets van af, zoals hij in de commissie heeft verklaard, ofwel hij was niet op de hoogte van de akkoorden van….
Herr Frattini war zu Zeiten dieser Vorkommnisse Außenminister. Entweder wusste er nichts, wie er gegenüber dem Ausschuss erklärt hat, oder er hatte keine Kenntnis von den Vereinbarungen.

Ik was verrast over dit amendement van de heer Harris, daar hij in de Commissie voor regio naal beleid en ruimtelijke ordening het verslag vol ledig had gesteund en ten zeerste de houding van de regering had betreurd.
Ich war überrascht, Herrn Harris' Änderungsantrag zu sehen, da er den Bericht im Ausschuß für Regionalpolitik und Raumordnung, in welchem er die Haltung der Regierung heftig beklagte, voll und ganz un terstützt hatte.

Mijnheer de Voorzitter, ik ken de heer Perry al een hele tijd binnen dit Parlement en beschouw hem als een van mijn beste vrienden. Ik heb de kwestie die hij in de Commissie juridische zaken en interne markt aan de orde heeft gesteld, dan ook zeer aandachtig gevolgd.
Herr Präsident, ich kenne Herrn Perry seit einiger Zeit aus der Arbeit in diesem Parlament- wobei ich ihn zu meinen besten Freunden zähle- und habe die Angelegenheit, die er im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt vorgetragen hat, mit aufrichtigem Interesse verfolgt.

Schriftelijk.-(EN) Ik dank de heer Caspary voor al het werk dat hij in de Commissie internationale handel heeft verricht met betrekking tot deze wetgeving voor de verbetering van de betrekkingen tussen de EU en Turkmenistan.
Schriftlich.- Ich möchte Herrn Caspary für all die Arbeit danken, die er im Ausschuss für internationalen Handel insbesondere hinsichtlich dieser Gesetzgebung geleistet hat, die eine Verbesserung der Beziehungen der EU zu Turkmenistan zum Ziel hatte.

Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie feliciteer ik de heer Bourlanges met de opmerkelijke consensus die hij in de commissie heeft weten te bewerkstelligen voor de voornaamste voorstellen in zijn verslag.
Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion gratuliere ich Herrn Bourlanges zu dem bemerkenswerten Grad an Konsens, den er im Ausschuss zu den wichtigsten Vorschlägen in seinem Bericht erlangen konnte.

Datzelfde geldt voor Euratom. Wat dat betreft, gaat mijn dank uit naar de heer Rübig omdat hij in de Commissie industrie, onderzoek en energie de kwestie van de opheffing van Euratom aan de orde heeft gesteld.
Das Gleiche gilt für Euratom, und da möchte ich Herrn Rübig von der PPE-DE-Fraktion danken, der im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie die Initiative ergriffen hat, die Frage der Abschaffung von Euratom aufzuwerfen.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst zou ik de rapporteur, de heer Clegg, van harte willen bedanken, omdat hij in de commissie een klimaat heeft gecreëerd waardoor het verslag met algemene stemmen kon worden aangenomen.
Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zuerst möchte ich dem Berichterstatter Clegg recht herzlich danken, weil er im Ausschuss ein Klima geschaffen hat, das eine einstimmige Annahme des Berichts de facto möglich macht.

Hij zit in de commissie.
Er ist im Planungskomitee.

Hij zit in de commissie.- Dat weet ik?
Er sitzt in der Kommission, wusstet ihr das?.

Hij wil hem in de commissie.
Er will ihn in der Kommission.

Hij heeft mensen in de commissie.
Er hat eigene Leute in der Kommission.

Hij komt niet in de Commissie.
Er kann nicht in der Kommission sitzen.

Hij heeft in de commissie buitenlandse zaken en veiligheid een minderheidsverklaring afgelegd.
Er hat im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten und Sicherheit einen Minderheitsbericht abgegeben.

Hij is in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling onder het mes gelegd.
Er ist im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung beschnitten worden.

Hij zit in de commissie over die puinhoop en is fan van jou.
Er sitzt im Ausschuss zu dem Fall und ist ein großer Fan von Ihnen.

Van 1925 tot 1947 zetelde hij tevens in de Commissie voor Openbare Onderstand van de gemeente.
Zwischen 1951 und 1953 saß er auch im Ausschuss zur Verwaltung der öffentlichen Liegenschaften.

Ik betreur, tot slot, de aanvallen op de heer Alvaro. Hij heeft in de commissie bijna consensus weten te bereiken.
Abschließend möchte ich feststellen, dass ich die Angriffe gegen Herrn Alvaro verurteile; er hat im Ausschuss einen überzeugenden Beinahe-Konsens erzielt.

Tenslotte wil ik de heer Sterckx feliciteren met de wijze waarop hij dit in de commissie heeft toegelicht, en hem bedanken voor zijn medewerking.
Abschließend möchte ich Herrn Sterckx dazu, wie er die Sache dem Ausschuß vorgelegt hat, sowie zu seiner Kooperationsbereitschaft beglückwünschen.

Hij kreeg in de commissie in elk geval geen steun, want hij was de enige die tegen stemde.
Er hatte jedenfalls im Ausschuß keine Unterstützung, da er als einziger dagegen stimmte.

Hoe "hij in de commissie" in een zin te gebruiken

Als Kamerlid zetelt hij in de commissie financiën.

In 1935 werd hij in de commissie financiën gekozen.

In deze periode zetelde hij in de commissie wetgeving.

Als Kamerlid zat hij in de commissie Begroting en Financiën.

Zelf zit hij in de commissie PrEP van de Gezondheidsraad.

Samen met Piet Nieuwstraten zat hij in de commissie jeugdvoorlichting.

In 1959 zetelde hij in de Commissie van Openbare Onderstand.

Dat zei hij in de commissie Welzijn in het Vlaams Parlement.

Dat deed hij in de commissie Cultuur in het Vlaams Parlement.

Ook zat hij in de commissie van Zingend naar de Zondag.