Wat Betekent INTERGOUVERNEMENTELE METHODE in het Duits - Duits Vertaling

• zwischenstaatliche Methode
• intergouvernementale Methode
• Methode der Regierungszusammenarbeit
• zwischenstaatliche Verfahren
• zwischenstaatlichen Methode
• Methode der Regierungskonferenz

Voorbeelden van het gebruik van Intergouvernementele methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat de intergouvernementele methode niet werkt.
Weil die zwischenstaatliche Methode nicht funktioniert.

Wat is de meerwaarde ten opzichte van de intergouvernementele methode?
Was ist der Zusatznutzen im Vergleich zur Intergouvernementahlen Methode?

De intergouvernementele methode heeft niet de verhoopte resultaten opgeleverd op institutioneel vlak.
Das auf Regierungsebene beschrittene Verfahren hat auf institutioneller Ebene nicht die erwarteten Ergebnisse gebracht.

Het terugvallen op de intergouvernementele methode is funest.
Der Rückfall in die intergouvernementale Methode ist fatal.

De kracht van Europa ligt in wat we samen doen, of het nu gaat om de humanitaire of de intergouvernementele methode.
Die Macht Europas liegt in seinen gemeinsamen Anstrengungen, egal ob wir von der humanitären oder der zwischenstaatlichen Methode sprechen.

U moet zich realiseren dat het loslaten van de intergouvernementele methode een voorwaarde is voor transparantie.
Sie müssen einsehen, dass Transparenz das Aufgeben der Regierungszusammenarbeit voraussetzt.

De intergouvernementele methode is de laatste tijd behoorlijk onder vuur genomen en vergeleken met de communautaire methode..
Die zwischenstaatliche Methode wurde in letzter Zeit häufig schlecht gemacht und der Gemeinschaftsmethode gegenübergestellt.

Intussen is namelijk gebleken dat er een intergouvernementele methode is ontstaan.
Denn es hat sich inzwischen herausgestellt, dass sich eine intergouvernementale Methode herausgebildet hat.

De intergouvernementele methode is nu eenmaal een hulpmiddel, wanneer de communautaire methode vanwege bepalingen in het Verdrag niet kan worden gebruikt.
Die intergouvernementale Methode ist eben eine Hilfsmethode, wenn die Gemeinschaftsmethode aus Vertragsgründen nicht zur Verfügung steht.

De communautaire aanpak moet de regel blijven, de intergouvernementele methode de uitzondering.
Die Gemeinschaftsmethode muss weiterhin die Regel und die zwischenstaatliche Methode die Ausnahme bleiben.

Met de Top van Nice is de intergouvernementele methode van gedwongen moeizame compromissen tussen de nationale belangen uitgeput.
Mit dem Gipfel von Nizza hat sich die Methode der Regierungszusammenarbeit, die zu einer mühevollen Vermittlung zwischen einzelstaatlichen Interessen zwingt, erschöpft.

Daarbij moet ook duidelijk zijn dat de communautaire methode en de intergouvernementele methode niet op het zelfde niveau staan.
Dabei muss auch deutlich werden, dass die Gemeinschaftsmethode und die intergouvernementale Methode nicht den gleichen Stellenwert haben.

Door de toegenomen macht van de Europese Raad, in combinatie met het onvermogen van de Raad Algemene Zaken, verloopt de besluitvorming nu opnieuw via de intergouvernementele methode.
Der Machtzuwachs des Europäischen Rates in Verbindung mit der Schwäche des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" hat zur Wiederbelebung der zwischenstaatlichen Methode bei der Beschlussvorbereitung geführt.

Wij moeten erop wijzen dat een intergouvernementele methode niet via een omweg mag worden ingevoerd.
Wir sollten daran erinnern, dass nicht auf dem Umwege eine intergouvernementale Methode eingeführt werden darf.

Zij brengt de twee pijlers op het gebied van buitenlandse zaken- de communautaire methode en de intergouvernementele methode- dicht bij elkaar.
Es bringt die beiden Pfeiler im Bereich auswärtige Angelegenheiten- die Gemeinschaftsmethode und die intergouvernementale Methode- zusammen.

Voor een groot deel bestaat de intergouvernementele methode uit bijeenkomsten achter gesloten deuren zonder controle van het Parlement.
Die Regierungszusammenarbeit besteht hauptsächlich aus Konferenzen hinter geschlossenen Türen, ohne parlamentarische Kontrolle.

Het is een hybride met een elektrische motor in de vorm van de communautaire methode en een dieselmotor in de vorm van de intergouvernementele methode.
Es handelt sich um eine Mischung aus einem Elektromotor der Gemeinschaftsmethode und einem Dieselmotor der Methode der Regierungszusammenarbeit.

Moet ik dan zeggen, het spijt me, het was een intergouvernementele methode, daar heeft het Europees Parlement niets op te zeggen.
Dann muss ich antworten, es tut mir leid, das war die Methode der Regierungszusammenarbeit, dabei hat das Europäische Parlament nichts zu sagen.

In werkelijkheid blijkt dat als de leden de noodzaak van iets voelen, vooral op veiligheidsvlak, de intergouvernementele methode uitstekend werkt.
In Wirklichkeit hat man den Eindruck, daß die zwischenstaatliche Methode sehr gut funktioniert, solange es um ein Anliegen geht, das wie die Sicherheit alle Mitgliedsstaaten als wichtig erachten.

Ik doel hier op de tekortkomingen van de intergouvernementele methode, waarvan de beperkingen in Amsterdam en in Nice aan het licht zijn gekomen.
Ich meine die Unzulänglichkeiten der Methode der Regierungszusammenarbeit, deren Grenzen sich vor Amsterdam und vor Nizza gezeigt haben.

Ik zeg dat hier heel eerlijk en duidelijk voor iedereen die het horen wil: als bij afloop van de Conventie voorrang gegeven wordt aan de intergouvernementele methode, dan zullen wij ons daartegen verzetten!
Ich sage es hier ganz deutlich, in aller Öffentlichkeit: Wenn am Ende im Konvent die intergouvernementale Methode das Vorrangige wäre, würde das nicht unsere Zustimmung finden!

U reageert hierop, indien mogelijk, door de intergouvernementele methode te versterken en u wilt daarbij zelfs een functionaris uit het middenkader de leiding over dit alles in handen geven.
Ihre Antwort hierauf lautet, daß das zwischenstaatliche Verfahren eventuell verstärkt werden müsse, und Sie schlagen sogar vor, daß das Ganze von einem mittelrangigen Beamten verwaltet werden soll.

Het was een grote strategische fout van meet af aan toe te staan dat de Conventie werd besmet met de intergouvernementele methode. Zij moest die juist achter zich zien te laten.
Es war ein schwerer strategischer Fehler, von Anfang an zu akzeptieren, dass der Konvent durch die Regierungszusammenarbeit, die er doch eigentlich überwinden wollte, angesteckt wurde.

Dit is in korte tijd de tweede keer dat de intergouvernementele methode schipbreuk lijdt. Dit keer beschikte men echter over een allesomvattend en door een ruime meerderheid gesteund voorstel van de Conventie.
Innerhalb kurzer Zeit ist es das zweite Mal, dass die Methode der Regierungszusammenarbeit gescheitert ist, wobei man sich diesmal sogar auf einen vom Konvent ausgearbeiteten, vollständigen und weitgehend gemeinsam getragenen Entwurf stützen konnte.

Het staat vast dat het Europees economisch beleid vroeger of later zal moeten worden gebaseerd op een communautaire methode in plaats van een intergouvernementele methode, zoals nu het geval is.
Ich bin mir sicher, dass die europäische Wirtschaftspolitik früher oder später auf einer Gemeinschaftsmethode, statt wie jetzt, auf einer zwischenstaatlichen Methode, basieren muss.

Deze conclusie is zonneklaar: de vrijblijvende, intergouvernementele methode die de basis vormt van de Lissabon-strategie werkt niet naar behoren.
Diese Schlussfolgerung liegt klar auf der Hand: die der Lissabon-Strategie zugrunde liegende Methode der Regierungszusammenarbeit, bei der keine Verpflichtungen eingegangen werden, funktioniert nicht, wie es sein sollte.

Verder hebben we onlangs gezaghebbende personen horen pleiten voor een versterking van het economisch bestuur, maar zij zeiden tegelijkertijd dat dit alleen mogelijk is met de intergouvernementele methode.
Außerdem haben wir kürzlich einige maßgebliche Stimmen gehört, die sich für die Vertiefung der Economic Governance aussprachen, aber gleichzeitig behaupteten, es könne nur durch die zwischenstaatliche Methode erreicht werden.

We moeten er- ook met het debat van vandaag- voor zorgen dat deze nu reeds bestaande intergouvernementele methode, met andere woorden open coördinatie, wordt omgezet in een communautaire methode..
Wir sollten- auch mit der heutigen Diskussion- dafür Sorge tragen, dass diese jetzt schon bestehende intergouvernementale Methode- sprich offene Koordinierung- in eine Gemeinschaftsmethode überführt wird.

(PT) De Europese Unie moet haar economische governance versterken, wat enkel verwezenlijkt kan worden via de communautaire methode, onder leiding van de Commissie, en niet via de intergouvernementele methode.
Die Europäische Union muss ihre wirtschaftspolitische Steuerung stärken, was nur durch Anwendung der Unionsmethode, unter Führung der Kommission, erreicht werden wird und nicht mit der zwischenstaatlichen Methode.

In Nice bent u er niet in geslaagd, juist omdat de intergouvernementele methode een obstakel op zich vormt: het bevoordeelt de achterblijvers en legt iedereen hun trage tempo op.
In Nizza gelang Ihnen das nicht, weil die Methode der Regierungszusammenarbeit eben ein Hemmnis an sich ist, denn sie begünstigt diejenigen, die zurückgeblieben sind, und zwingt alle, sich an deren langsameres Tempo anzupassen.