Wat Betekent LEPRALIJDERS in het Duits - Duits Vertaling

• Leprakranke
• Aussätzige
• Leprakranken

Voorbeelden van het gebruik van Lepralijders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het lijken wel Lepralijders.
Wie bei Lepra.

Lepralijders,'Big Apple'?
Die Leprakranken? Big Apple?

Het zijn lepralijders.
Das sind Leprakranke!

Lepralijders, New York?
Leprakranke? New York?- Falsch:"Leprakranke?

We zoeken die lepralijders.
Wir finden die Aussätzigen.

Zelfs de lepralijders waren beter dan hij, denk Ik.
Sogar Leprakranke waren besser als er(Freud), meine Ich.

Achtentwintig jaar onder de lepralijders.
Achtundzwanzig jahre unter den leprakranken.

Als er 15 miljoen lepralijders in de wereld zijn, is deze ziekte volgens mij niet bijna uitgeroeid.
Wenn es 15 Millionen Leprakranke auf der Welt gibt, kann man nicht sagen, sie sei fast besiegt.

U praat over de kinderen alsof het lepralijders zijn.
Sie reden von diesen Kindern als wären sie Aussätzige.

Buiten zijn apostolaat onder de lepralijders wijdt hij zich aan de bekering van de Caribenstam, wilde mannen en kannibalen.
Neben seinem Apostolat bei den Leprakranken, widmete er sich damals der Bekehrung des wilden Kannibalenstammes der Cariben.

Zijn we nu begunstigers, weldoeners of lepralijders?
Ich bin neugierig. Sind wir Gäste, Wohltäter oder Aussätzige?

Over de non die de lepralijders leerde zingen.
Die Nonne, die den Leprakranken das Singen beibrachte.

We hebben 48 uur om er te komen… anders veroorzaken de lepralijders paniek.
Uns bleiben nur 48 Stunden, um hinzukommen. Andernfalls kommt es wegen der Leprakranken vielleicht zu einer Panik.

Waar de lepralijders nu behoefte aan hebben is aan een trouwe bedienaar van het Evangelie en aan een arts die zich willen opofferen voor het welzijn van deze beklagenswaardige gemeenschap.».
Was die Leprakranken jetzt brauchen, ist ein treuer Diener des Evangeliums und ein Arzt, die sich freiwillig für das Wohl dieser unglücklichen Gemeinschaft opfern.«.

De genezing van geestelijke lepralijders Matteüs 8:1-4.
Die Heilung von geistlich Aussätzigen Matthäus 8:1-4.

Maigret, tegenover een paar van zijn priesters gewag van zijn zorg om de staat van verwaarlozing waarin de lepralijders verkeren.
Maigret, einigen seiner Priester an, dass ihm die Verwahrlosung der Leprakranken Sorgen bereite.

Er wacht hem dan een zware beproeving want hij zal zijn lepralijders van Ambahivoraka in de steek moeten laten.
So wartete nun eine große Prüfung auf ihn, denn er musste die Leprakranken von Ambahivoraka verlassen.

Ik kan u erop wijzen dat bijvoorbeeld in Spanje in Fontilles een centrum voor lepralijders is gevestigd.
Ich kann es Ihnen genau er sagen: In Spanien zum Beispiel, in Fontilles, gibt es ein Zentrum für Leprakranke.

Waarom zou een dode ruiter met zieke lepralijders rondrijden?
Wieso sollte ein toter Reiter mit Aussätzigen reiten?

Toen, zo schrijft hij, kreeg ik in al zijn rauwheid een beeld van het morele gevaar waaraan allen en vooral de kinderen, blootgesteld zouden worden in de officiële inrichting 700 lepralijders die uit het slijk van de maatschappij zijn opgevist, onder dwang zijn opgesloten en dag en nacht door de politie worden bewaakt.
Da wurde mir in aller Brutalität die moralische Gefahr bewusst, in der alle, vor allem die Kinder, in dem staatlichen Heim schwebten(700 Leprakranke aus dem Bodensatz der Gesellschaft waren dort zwangsweise eingesperrt und wurden Tag und Nacht von der Polizei bewacht)….

U hebt een lepralijder genezen.
Du hast einen Leprakranken geheilt.

We hoeven hem niet als lepralijder te behandelen.
Wir brauchen ihn nicht wie einen Aussätzigen zu behandeln.

De verleiding van Christus is haar favoriet vanwege de lepralijder.
Ihr Lieblingsbild ist die Versuchung Christi. Wegen der Leprakranken.

U hebt een lepralijder genezen.
Du hast den Aussätzigen geheilt.

Dood de lepralijder.
Tötet den Aussätzigen!

Lepralijder is losgekoppeld van het oorlogsleven en staat bekend als een'naturalist.
Leper ist von der Kriegshandlung abgekoppelt und als"Naturforscher" bekannt.

De lepralijder is terug.
Der Aussätzige ist wieder da.

En ook geen lepralijder.
Auch kein Leprakranker.

In plaats daarvan behandel je hem als een lepralijder.
Stattdessen wird er behandelt, als verbreite er die Plage.

Natuurlijk had West me gekoppeld aan Castro… die me als een lepralijder behandelt sinds de dag dat ik hem ontmoette!
Natürlich hat West mich mit Castro in ein Team gepackt, der mich vom ersten Tag an wie einen Aussätzigen behandelt hat!

Hoe "lepralijders" te gebruiken in een Nederlands zin

CodyCross Belgische pater die zich inzette voor lepralijders CodyCross

Verleende bijstand aan lepralijders en werd vervolgens zelf ziek.

Hij bekommerde zich om lepralijders en stichtte een bibliotheek.

Er waren namelijk opvallend veel lepralijders onder de aanslagplegers.

Ze voelden zich niet langer lepralijders maar gewone zieken.

Lepralijders worden met stenen verzwaard in de rivier gegooid.

Langs de kapel vonden de lepralijders hun laatste rustplaats.

Daarheen werden lepralijders en melaatsen verbannen, zonder enige verzorging.

Veel mensen in Afrika denken dat lepralijders vervloekt zijn.

In de tijd van pater Damiaan werden lepralijders verbannen.

Hoe "leprakranken" te gebruiken in een Duits zin

Er legte in allen österreichischen Postämtern Erlagscheine auf, um Leprakranken zu helfen.

Auch die Familien der Leprakranken sind von Stigmatisierung betroffen.

Die ersten 251 Leprakranken kamen am 13.

Dorthin ließ Nicolae Ceaucescu die Leprakranken des ganzen Landes bringen.

Fol. 123v: Die Speisung des leprakranken Mönches durch Ludwig den Heiligen.

Die Kinder von Leprakranken enden ohne Unterstützung oft als Bettler oder in der Prostitution.

Georgs-Hospital gegründet, das der Aufnahme von Leprakranken diente.

Um einen Leprakranken zu heilen braucht man 50 Euro.

Auch die Siechenhäuser der Leprakranken waren außerhalb der Stadt.

Für ihn verkörperten die Leprakranken die Verstoßenen aus der Bibel, die Armen, die Arbeiter.