Wat Betekent MEDESCHULDIG in het Duits - Duits Vertaling

• mitschuldig
• mit Schuld

Voorbeelden van het gebruik van Medeschuldig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze is medeschuldig.
Sie hat aber dort gearbeitet.

Als je dat ook verzwijgt, ben je medeschuldig.
Wenn Sie das decken, sind Sie auch schuldig.

Jij bent medeschuldig, Uxbal.
Du bist auch schuld, Uxbal.

Ik was getuige en daarom medeschuldig.
Ich habe das alles mitangesehen und bin mitschuldig.

Wil jij medeschuldig zijn?
Wollen Sie dafür mitverantwortlich sein?

Lk was getuige en daarom medeschuldig.
Ich habe das alles mitangesehen und bin mitschuldig.

U bent medeschuldig aan dit proces.
Sie machen sich somit an dieser Entwicklung mitschuldig.

Wij zijn echter medeschuldig.
Aber auch wir sind mitschuldig.

Als we medeschuldig zijn, moeten we dat toegeven.
Wenn wir schuld sind, dass Naomi tot ist, müssen wir's zugeben.

Ik geef toe dat ik medeschuldig ben.
Ich gebe zu, ich bin mitschuldig.

Mijn zoon Ethan, die om 3 uur 's nachts twee codeïnes moest nemen, is medeschuldig?
Mein Sohn, der 3 Uhr morgens Codein schluckt, ist schuld?

En ik ben daaraan medeschuldig! Vreselijk!
Schrecklich. Und ich bin daran mitschuldig!

Als wij de puzzel niet oplossen, zijn we medeschuldig.
Wenn wir die Hinweise nicht verstehen, sind wir mitschuldig.

Je wilt ons medeschuldig aan de Shoah maken!
Und du versuchst, uns eine Mitschuld an der Schoah unterzujubeln!

Als Berlijn getroffen wordt, zijn we medeschuldig.
Wird Berlin angegriffen und wir haben nichts unternommen, ist es strafbar.

Als dat zo is… is hij medeschuldig en moet hij ook de bak in.
Dann ist er Komplize und gehört auch in den Knast.

Als Berlijn wordt aangevallen zijn wij medeschuldig.
Wird Berlin angegriffen und wir haben nichts unternommen, ist es strafbar.

Hierdoor is zij medeschuldig aan de huidige scheeftrekking van de discussie over de financiële regelgeving.
Sie ist deshalb an der heutigen Schieflage der Diskussion über die Finanzordnung der Gemeinschaft erheblich mitschuldig.

En dan zijn wij medeschuldig.
Wir werden dafür mitverantwortlich sein.

Wie daarvoor medeverantwoordelijk is en niets doet en geen sanctiemaatregelen treft, is medeschuldig.
Wer da mitverantwortlich ist und nichts tut und keine Sanktionen ergreift, der ist mitschuldig.

Zwijgen betekent ook, medeschuldig worden.
Schweigen heißt auch, mitschuldig zu werden.

Als de natuur dergelijke rampen veroorzaakt, moet de mens er tenminste voor zorgen dat hij daaraan niet medeschuldig wordt.
Wenn die Natur das schon fordert, sollte der Mensch jedenfalls nicht daran schuld sein.

Op grond daarvan zijn wij eigenlijk medeschuldig als er bloed vloeit.
Von daher sind wir eigentlich mitschuldig, wenn dort Blut fließt.

Ik vrees dat wij steeds meer gedwongen zullen zijn ons te gaan bezighouden met natuurrampen waaraan de mens medeschuldig is.
Ich fürchte, wir werden uns mehr und mehr mit Naturkatastrophen beschäftigen müssen, an denen die Menschen eine Mitschuld tragen.

En we moeten nu snel in actie komen ook, als we niet medeschuldig willen worden aan een gezondheidsramp als gevolg van chemische producten.
Und es ist Dringlichkeit geboten, wenn wir nicht zu Komplizen einer Gesundheitskatastrophe werden wollen, die auf chemische Erzeugnisse zurückzuführen ist.

Daarvan profiteren juist die grootschalige bedrijfsstructuren die eigenlijk medeschuldig zijn.
Damit hilft man jenen großbäuerlichen Strukturen, die eigentlich mit Schuld haben.

De Raad is om egoïstische nationale redenen medeschuldig aan het huidige wanbeheer, maar heeft voor de verantwoordelijkheid meestal alleen gewezen naar de Commissie.
Der Rat hat aus egoistischen nationalen Gründen das bisherige Mißmanagement mitverschuldet, aber meist der Kommission allein die Verantwortung zugeschoben.

Wij mogen ons daar niet zomaar bij neerleggen, anders zijn wij medeverantwoordelijk voor en medeschuldig aan de hongerdood van 7 miljoen Soedanezen.
Wir dürfen das nicht einfach so hinnehmen, sonst sind wir mitverantwortlich für und mitschuldig an dem Hungertod von sieben Millionen Sudanesen.

De ontwikkeling binnen de landbouw- en hieraan is de EU medeschuldig- heeft tot gevolg gehad dat de meeste mensen met een familiebedrijf niet van hun bedrijf alleen kunnen bestaan.
Die Entwicklung innerhalb der Landwirtschaft hat- und daran ist die EU mitschuldig- dazu geführt, daß es für viele oft unmöglich ist, einen Familienbetrieb als Hauptbeschäftigung und einzige Einkommensquelle zu betreiben.

Voor wat betreft de energiecrisis waar Oekraïne bij betrokken is, weten wij toch allemaal heel goed, u net zo goed als wij, dat ook Oekraïne, en de interne situatie aldaar, medeschuldig is.
Oder bei der Energiekrise, wo es um die Ukraine geht. Wir wissen doch heute ganz genau- und Sie wissen es genau so wie wir-, dass auch die Ukraine eine Mitschuld trägt, die innenpolitische Situation in der Ukraine.

Hoe "medeschuldig" in een zin te gebruiken

Maar daarom niet medeschuldig aan die massaslachting.

Daar zijn mensen zoals jij medeschuldig aan.

Zijn we daar zelf niet medeschuldig aan?

Hij is medeschuldig aan deze vreselijke gebeurtenis.

volledig ontoerekeningsvatbaar of medeschuldig aan zijn psychose?

Anders ben je medeschuldig aan zijn ondergang.

Medeschuldig aan wat zich sindsdien ontwikkeld heeft?

Daarom is zij medeschuldig aan haar dood.

Terwijl sommigen medeschuldig zijn aan bepaald beleid.

Daar zijn wij als consumenten medeschuldig aan.