Wat Betekent OVERMOED in het Duits - Duits Vertaling

• Hybris
• Überheblichkeit
• Selbstüberschätzung
• Anmaßung
• Übermut

Voorbeelden van het gebruik van Overmoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat een overmoed.
Welch Hybris!

Onze overmoed wordt onze val!
Unsere Überheblichkeit wird unser Untergang sein!

Het was overmoed.
Das war anmaßend.

Overmoed. Makkelijk uit zijn tent te lokken.
Selbstüberschätzung. Leicht zu reizen.

Het is overmoed.
Es ist Hybris.

Hun primaire mislukking. Scarraanse overmoed.
Ihr primäre Schwäche. Scarranische Hybris.

Mijn overmoed. Mijn ego.
Mein Ego. Meine Hybris.

Ruikt naar overmoed.
Stinkt nach Anmaßung.

En mijn overmoed wordt haar door.
Meine Anmaßung wird sie umbringen.

Jij spreekt van overmoed?
Sie sprechen von Hybris?

En mijn overmoed wordt haar fataal.
Meine Anmaßung wird sie umbringen.

Vergeef mijn overmoed.
Verzeiht mir meine Anmaßung.

In z'n overmoed zal hij 'n fout maken.
Aber in seinem Übermut kann ihm ein Fehler unterlaufen.

Ruikt naar overmoed.
Stinkt nach Selbstüberschätzung.

Wat een overmoed… van iemand die zo gemakkelijk bloedt.
Welch Selbstüberschätzung… von jemandem, der so einfach blutet.

Psychopathische overmoed.
Psychopathische Überheblichkeit.

Huichelarij, overmoed. Dat is niet waar.
Das ist nicht wahr. Heuchelei, Überheblichkeit.

Dat verklaart de overmoed.
Das erklärt die Überheblichkeit.

Dat verklaart de overmoed. Ik dacht eerlijk gezegd dat je iemand anders was.
Das erklärt die Überheblichkeit. Scheinbar hatte ich dich verwechselt.

Een beroep doen op zijn overmoed.
Appelliere an seinen Hochmut.

Verblind door ijdelheid, overmoed, berispte ik Claire Fraser.
Geblendet von Egoismus, Selbstüberschätzung, wies ich Claire Fraser zurecht.

Daar is de Amerikaanse overmoed.
Da ist diese amerikanische Arroganz.

Achter wangedrag gaan altijd overmoed en onverantwoordelijkheid schuil.
Hinter Fehlverhalten verbergen sich immer Einbildung und Fahrlässigkeit.

Je kent je vader, zijn overmoed.
Du kennst ihn doch, sein Geltungsbedürfnis.

In mijn jeugdige overmoed dacht ik namelijk, dat ik wel snapte hoe het zat.
In meiner jugendlichen Überheblichkeit dachte ich, ich wisse alles über sie.

De nieuwste strategie is overmoed.
Das letzte Strategem des Vorsitzenden ist selbstüberhebend.

De overmoed van een lichtgids, denken dat we alles weten… gewoon door wie we zijn.
Die Hybris eines Wächters des Lichts, zu denken, alles zu wissen, nur weil man der ist.

Laten we hopen dat uw overmoed terecht is.
Hoffen wir, dass Ihre Zuversicht gerechtfertigt ist.

Worden wij bijvoorbeeld gestraft voor onze overmoed?
Werden wir beispielsweise für unsere Überheblichkeit bestraft?

En hebzucht en overmoed zijn intiem verweven als het op roekeloosheid aankomt.
Und Gier und Überheblichkeit sind eng miteinander verknüpft, wenn es um Rücksichtslosigkeit geht.

Hoe "overmoed" te gebruiken in een Nederlands zin

Het was jeugdige onverschrokkenheid, overmoed wellicht.

Hoe levert overmoed dit voordeel op?

Een overmoed kruipt achter mijn borstkas.

Waar halen zij deze overmoed vandaan?

Over jeugdige overmoed tegenover oude bedachtzaamheid.

Maar tot overmoed leidt dat niet.

Deze overmoed komt voort uit overspecialisatie.

Overmoed van een meritocraat misschien wel.

Overmoed wordt zonder enige twijfel afgestraft.

Over moed gesproken, over overmoed gesproken.

Hoe "hybris, selbstüberschätzung" te gebruiken in een Duits zin

Die Hybris von US-Politikern kam z.B.

Soviel zur Hybris vieler heutiger Geschäftsführungen.

Lässt sich die Selbstüberschätzung höher treiben?

Problematisch ist die Selbstüberschätzung einiger Halter bzw.

Raserei und Selbstüberschätzung rächten sich oft bitter.

Xhaka ist an Selbstüberschätzung leidender möchtegern Shakiri.

Feb 2012 ...die aberwitzige Selbstüberschätzung durch Wolfram selbst.

Genau das ist die Hybris der sog.

Hybris ist ein Motor für hinterhältiges Verhalten.

Es gilt, die Mechanismen der Selbstüberschätzung einzuschränken.