Wat Betekent PERMANENT MECHANISME in het Duits - Duits Vertaling

• ständigen Mechanismus
• permanenten Mechanismus
• dauerhaften Mechanismus
• ständiger Mechanismus

Voorbeelden van het gebruik van Permanent mechanisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is geen urgentiemechanisme, maar een permanent mechanisme.
Dies ist kein Notfallmechanismus, sondern ein ständiger Mechanismus.

Het zal ook de geest zijn van het permanent mechanisme met zijn bijzonder strenge voorwaarden.
Dies wird auch die Idee sein, die dem ständigen Mechanismus zugrunde liegt, dessen Bedingungen sehr streng sein werden.

Een permanent mechanisme voor handhaving van de financiële stabiliteit moet maatregelen omvatten die het reilen en zeilen van de markt reguleren.
Ein ständiger Mechanismus zur Wahrung der Finanzstabilität muss Maßnahmen beinhalten, die das Markttreiben regulieren.

We hebben behoefte aan een permanent mechanisme voor de aanpak van crises.
Wir benötigen einen dauerhaften Mechanismus zur Krisenbewältigung.

Daarom kunnen de niet tot de eurozone behorende lidstaten desgewenst worden betrokken bij de werkzaamheden tot instelling van het permanent mechanisme.
Aus diesem Grund können die Mitgliedstaaten, die nicht Teil des Euroraums sind, in die Arbeit zur Einführung eines ständigen Mechanismus einbezogen werden, wenn sie dies wünschen.

Zodoende ben ik van mening dat er behoefte is aan een permanent mechanisme ter verdediging van de eurozone tegen speculatieve aanvallen.
Ich denke daher, dass ein dauerhafter Mechanismus zum Schutz des Eurogebiets gegen Angriffe von Spekulanten erforderlich ist.

Waarom zien wij tot slot niet in dat er een groot gat zit tussen enerzijds strengere regels inzake begrotingsdiscipline en anderzijds een permanent mechanisme voor crisisbeheer?
Und schließlich: Warum können wir nicht begreifen, dass es eine große Kluft zwischen der Straffung der Vorschriften der Haushaltsdisziplin und einem permanenten Mechanismus für Krisenmanagement gibt?

Er moet een meer permanent mechanisme komen, dat het hele jaar door kan reageren op de vele mensenrechtencrises die zich in de wereld voordoen.
Wir brauchen einen ständigen Mechanismus, der das ganze Jahr über auf die Vielzahl der Menschenrechtskrisen reagieren kann, die immer wieder auftreten.

Wij hebben van begin af aan gezegd dat wij ervan uit gingen dat het mogelijk was om een permanent mechanisme in te voeren zonder dat het Verdrag moest worden herzien.
Wir haben von Anfang an gesagt, dass wir es für möglich hielten, einen ständigen Mechanismus ohne eine Änderung des Vertrags einzuführen.

Zo is het instellen van een permanent mechanisme om de financiële stabiliteit van de eurozone te waarborgen noodzaak geworden, hetgeen via de communautaire methode moet worden gecoördineerd.
Die Schaffung eines ständigen Mechanismus zur Wahrung der Finanzstabilität im Euroraum ist zur Notwendigkeit geworden und muss nach der Gemeinschaftsmethode koordiniert werden.

De commissie zal naar verwachting ook een voorstel doen voor het instellen van een permanent mechanisme voor het, in noodsituaties, verdelen van asielzoekers tussen EU-landen.
Zudem wird die EU-Kommission wahrscheinlich einen dauerhaften Mechanismus vorschlagen, um in Notsituationen Asylsuchende auf alle EU-Staaten zu verteilen.

Op politiek gebied stelt de gemeenschappelijke strategie aan Rusland voor om een permanente dialoog aan te gaan over politiek en veiligheid en daarvoor een permanent mechanisme in het leven te roepen.
Auf politischem Feld schlägt die gemeinsame Strategie Russland vor, in einen ständigen Dialog über Politik und Sicherheit einzutreten und dafür einen ständigen Mechanismus zu schaffen.

Schriftelijk.-(EN) De instelling van een permanent mechanisme ter verhoging van de financiële stabiliteit van de eurozone is een stap in de goede richting.
Schriftlich.- Die Einrichtung eines ständigen Krisenmechanismus für die EU zur Stärkung der finanziellen Stabilität stellt einen Schritt in die richtige Richtung dar.

Overwegende dat er verschillende niveaus en behoeften aan epidemiologische surveillance van overdraagbare ziekten in de lidstaten bestaan en dat derhalve een permanent mechanisme op communautair niveau moet worden gecreëerd;
Das Niveau und der Bedarf an epidemiologischer Überwachung übertragbarer Krankheiten in den Mitgliedstaaten ist unterschiedlich, und daher muß ein ständiger Mechanismus auf Gemeinschaftsebene geschaffen werden.

De Commissie is voorstander van het tot stand brengen van een permanent mechanisme voor crisispreventie en crisisoplossing dat twee kanten, twee aspecten of twee dimensies heeft.
Die Kommission befürwortet die Schaffung eines ständigen Mechanismus zur Krisenprävention und Krisenbehebung, der zwei Seiten, zwei Elemente, zwei Dimensionen haben muss.

Zo'n permanent mechanisme moet morele risico's tot een minimum beperken en lidstaten stimuleren om te streven naar een verantwoordelijk fiscaal beleid en investeerders aanmoedigen om zich te richten op verantwoordelijke leenpraktijken.
Solche permanenten Mechanismen müssen die moralischen Gefahren minimieren und Anreize für die Mitgliedstaaten liefern, eine verantwortliche Steuerpolitik zu verfolgen und Anreize für Investoren anzubieten, eine verantwortliche Kreditvergabepraxis zu befolgen.

Zoals u weet, de lidstaten die de euro als munt hebben in staat te stellen een permanent mechanisme in te stellen om de financiële stabiliteit van de eurozone in haar geheel te waarborgen.
Wie Sie wissen, soll es den Mitgliedstaaten des Euroraums damit ermöglicht werden, einen ständigen Mechanismus zur Sicherung der Finanzstabilität im gesamten Euroraum zu schaffen.

Daarmee bedoelen we een permanent mechanisme ontwerpen dat bescherming kan bieden op kritieke momenten terwijl het morele gevaar tot een minimum wordt beperkt en ervoor zorgen dat een dergelijk instrument alleen als laatste redmiddel wordt gebruikt in het algemeen belang.
Damit meinen wir die Erarbeitung eines ständigen Mechanismus, der in kritischen Momenten Schutz bietet, während das moralische Risiko verringert und die Sicherstellung, dass ein solches Instrument nur als letztes Mittel im allgemeinen Interesse angewendet werden wird.

De leden moeten dit voorlopige besluit opnieuw bekijken en zo nodig wijzigen, en het vervangen door een permanent mechanisme dat als onderdeel van de algemene resultaten van de Doha-ronde moet worden goedgekeurd.
Die Mitglieder sollen diese vorläufige Entscheidung überprüfen, und erforderlichenfalls ändern, und durch ein endgültiges Verfahren ersetzen, das bei Abschluss der Doha-Runde angenommen wird.

Ook zou het noodzakelijk kunnen blijken om een permanent mechanisme te creëren om de publieke opinie voortdurend te volgen en ook andere gebruikers en partijen die te maken hebben met liberaliseringsprocessen hierbij te betrekken.
Erforderlich sein könnte des weiteren die Schaffung eines permanenten Mechanismus zur laufenden Beobachtung der Meinungen der Bürger und der Fortentwicklung dieses Meinungsbildes wie auch eine Ausweitung dieser Beobachtung auf sonstige Nutzer und in den Liberalisierungsprozess eingebundene Kreise.

Dit proefproject kan ook dienen als testcase voor steun van de Unie voor vredesopbouwactiviteiten onder leiding van ngo's en zo eventueel leiden tot de instelling van een permanent mechanisme voor steun op korte, middellange en lange termijn op dit gebied.
Dieses Pilotprojekt könnte auch als Testfall für eine Unterstützung der Union für friedensbildende Maßnahmen von NRO die-nen und so schließlich zur Schaffung eines dauerhaften Mechanismus für kurz-, mittel- und langfristige Finanzierungen in die- sem Bereich führen.

De Raad heeft op 14 mei 2007 een besluit88 aangenomen waarmee het besluit van 23 februari 2004 tot instelling van ATHENA, een permanent mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied, vooral ter wille van de duidelijkheid en rationele ordening van de tekst wordt gecodificeerd; dat was wenselijk na de opeenvolgende wijzigingen van het oorspronkelijke besluit in 2004, 2005 en 2006.
Der Rat hat am 14. Mai 2007 einen Beschluss 88 angenommen, mit dem der ursprüngliche Beschluss vom 23. Februar 2004 über einen ständigen Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen(ATHENA) vor allem aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit im Lichte der 2004, 2005 und 2006 vereinbarten Änderungen dieses Beschlusses kodifiziert wird.

Zonder een uitgewogen en nauwkeurige uitwerking van het mechanisme voor de regulering van het faillissement van insolvente landen dat ook voor de eurozonelanden geldt, verwordt het voorgestelde permanente mechanisme al snel tot een permanent mechanisme voor het bedelven van Europa onder bergen schulden.
Ohne einen richtigen und präzisen Abschluss des Mechanismus zur Regulierung der Insolvenzen zahlungsunfähiger Länder, der innerhalb des Rahmens des Euroraums aktiviert wird, wird der vorgeschlagene permanente Mechanismus stattdessen zu einem permanenten Instrument für die europäische Verschuldung werden.

Zorgen voor de beschikbaarheid van passende financiële steun via de EFSF in afwachting van de inwerkingtreding van een permanent mechanisme: wij nemen er nota van dat slechts een zeer beperkt bedrag uit de EFSF is uitgetrokken om het Ierse programma te steunen.
Gewährleistung der Verfügbarkeit ausreichender finanzieller Unterstützung durch die EFSF bis zum Inkrafttreten des ständigen Mechanismus: Wir stellen fest, dass nur ein sehr begrenzter Betrag aus der EFSF gebunden wurde, um das irische Programm zu unterstützen.

Is dat misschien omdat bepaalde landen, door de manier waarop zij het overigens juiste idee om een permanent mechanisme voor crisisbeheer op te richten hebben behandeld, de meerwaarde van een dergelijk mechanisme in de praktijk ongedaan hebben gemaakt en aldus een verkeerde boodschap aan de markten hebben gestuurd, met alle gevaren van dien, namelijk dat wij terechtkomen bij een mechanisme van een zichzelf waarmakende profetie van een beheerst faillissement?
Vielleicht liegt es daran, dass die Behandlung, die eine Gruppe von Staaten unter sonst gleichen Bedingungen der richtigen Idee für die Schaffung eines permanenten Mechanismus für Krisenmanagement vorbehalten hat, den Mehrwert solch eines Mechanismus in der Praxis aufzuheben schien und dabei den Märkten eine falsche Botschaft übermittelt hat und uns der Gefahr ausgesetzt hat, letztlich über einen Mechanismus zu verfügen, der eine selbsterfüllende Prophezeiung für einen kontrollierten Bankrott ist?

Hoewel ik voorstander ben van stabiele regelgeving, draagt de wijziging van artikel 136 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie die nu wordt voorgesteld, mijn goedkeuring weg. We beleven immers uitzonderlijke tijden, en deze wijziging maakt het mogelijk om een permanent mechanisme in te stellen om de stabiliteit van de eurozone te waarborgen, zoals werd voorgesteld in verslag, dat op 20 oktober 2010 door dit plenum werd goedgekeurd.
Obwohl ich gesetzgeberische Stabilität befürworte, liegt es daran, dass wir in außergewöhnlichen Zeiten leben, dass ich die gegenwärtig vorgeschlagene Abänderung von Artikel 136 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union insofern unterstütze, dass die Schaffung eines dauerhaften Mechanismus zum Schutz der Stabilität des Euroraums, vorgeschlagen in Bericht A70282/2010, der von diesem Parlament am 20. Oktober 2010 angenommen wurde, ermöglicht wird.

Ten behoeve van de coördinatie en coherentie verzocht de Commissie het Parlement, de Raad en de lidstaten een permanent mechanisme in het leven te roepen om na te gaan of de doelstellingen van het actieplan wel worden gehaald.
Zur Gewährung der Koordinierung und Kohärenz hat die Kommission das Europä ische Parlament, den Rat und die Mitgliedstaaten aufgefordert, einen permanenten Mechanismus für die Überwachung der Ziele und Umsetzung des Aktionsplans zu schaffen.

Hij kwam overeen dat het Verdrag moet worden gewijzigd met het oog op de instelling door de lidstaten van de eurozone van een permanent mechanisme om de financiële stabiliteit van de eurozone in haar geheel te waarborgen Europees stabiliteitsmechanisme.
Er ist sich darin einig, dass der Vertrag dahin gehend geändert werden sollte, dass die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets einen ständigen Mechanismus zur Wahrung der Finanzstabilität des Euro-Währungsgebiets insgesamt einrichten Europäischer Stabilitätsmechanismus.

Daarom dienen de lidstaten de activiteiten van politie en douane in de grensregio's te coördineren, onder meer door de gezamenlijke planning van de operaties en de middelen, een permanent mechanisme voor wederzijds overleg en uitwisseling van informatie, en zo nodig gezamenlijke oefeningen in het kader van opleidingen en voor de omgang met bijzondere situaties bv. ontvoering, gijzelneming of betogingen.
Daher sollten die Mitgliedstaaten die Tätigkeiten von Polizei und Zoll in Grenzregionen unter anderem durch eine gemeinsame Einsatz- und Ressourcenplanung, eine feste Einrichtung zur gegenseitigen Konsultation und Information sowie bei Bedarf durch gemeinsame Schulungen und Übungen zur Vorbereitung auf Sondereinsätze(zum Beispiel im Falle von Entführungen, Geiselnahmen und Kundgebungen) koordinieren.

Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden, ik wil graag mevrouw Bowles bedanken voor haar vraag en voor de ontwerpresolutie over het permanente mechanisme.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, ehrenwerte Abgeordnete, lassen Sie mich Sharon Bowles für ihre Frage und für den Entschließungsentwurf zum dauerhaften Mechanismus danken.

Hoe "permanent mechanisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Donderdagavond bracht Angela Merkel het permanent mechanisme echter opnieuw ter sprake, liet een diplomaat met kennis van de gesprekken zich ontvallen.

Ze worden geholpen door een permanent mechanisme van transfusie van middelen (onbeperkte openbare leningen tegen zeer lage en soms negatieve rentetarieven).

Europese diplomaten en hulpverleners vragen al maanden om een permanent mechanisme voor de herverdeling van migranten die gered worden op zee.

Ontwikkelingslanden willen dat er een permanent mechanisme komt wat toeziet op de opvolging van de FfD-afspraken onder de paraplu van de VN.

Tevens kwam men de grote lijnen overeen van hoe een permanent mechanisme ter redding van landen in nood er moet gaan uitzien.

Voorts wordt in de tekst aanbevolen dat zij vaste partners van de Europese instellingen worden via een permanent mechanisme van gestructureerde dialoog.

Permanent crisismechanisme De Europese ministers van Financiën hebben ook afspraken gemaakt over een permanent mechanisme voor landen die aanspraak maken op steun.

Het is ook onwaarschijnlijk dat er een permanent mechanisme van budgettaire transfers zou kunnen tot stand gebracht worden binnen de Europese Monetaire Unie.

De huidige krediet- en garantiefaciliteiten van IMF/EU zijn tijdelijk en eindigen in 2013; inmiddels is besloten dat het vanaf 2013 een permanent mechanisme wordt.

Voorts is er ook nood aan een permanent mechanisme om de crisis op te lossen, iets wat er nu toch lijkt aan te komen.

Hoe "ständigen mechanismus" te gebruiken in een Duits zin

Die Abgeordneten lehnten genauso wie im Herbst letzten Jahres die Einführung eines ständigen Mechanismus für die Umverteilung der Flüchtlinge unter die EU-Länder ab.