Voorbeelden van het gebruik van Resoluties aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In totaal werden er 27 resoluties aangenomen.
We hebben zojuist resoluties aangenomen over de verkiezingen in Wit-Rusland en in Oekraïne.
De Raad heeft de volgende resoluties aangenomen.
Der Rat hat folgende Entschließungen angenommen.Wij hebben tal van resoluties aangenomen om toegang te krijgen tot de vluchtelingen.
Wir haben über vielerlei Entschließungsanträge abgestimmt, um Zugang zu den Flüchtlingen zu erhalten.Tussen Bridgetown enVersailles zijn 54 resoluties aangenomen.
Zwischen Bridgetown undVersailles wurden 54 Entschließungen angenommen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
aangenomen resolutie
jas aannemenraad aangenomenparlement aangenomenbesluit aangenomenvormen aannemenraad heeft aangenomenresoluties aangenomencommissie aangenomengeld aannemen
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Het Parlement heeft voorts 37 resoluties aangenomen verdeeld over de volgende thema's.
Das Europäische Parlament hat femer 37 Entschließungen angenommen, die sich thematisch wie folgt aufgliedern.We hebben toch wel genoeg papier geproduceerd en genoeg resoluties aangenomen.
Papiere und Entschließungen haben wir also wirklich schon reichlich produziert.Hij heeft al verschillende resoluties aangenomen betreffende de koers van de Gemeenschap ter zake.
Er hat bereits mehrere Entschließungen über die Leitlinien der Gemeinschaft für diesen Bereich verabschiedet.Na afloop van de besprekingen, die met open deuren werden gevoerd, werden een aantal resoluties aangenomen.
Nach den öffentlich geführten Diskussionen wurden mehrere Resolutionen verabschiedet.Bijlage 1- Resoluties aangenomen door de Paritaire Vergadering ACS-EEG te Port Moresby Papoea Nieuw-Guinea.
I- Von der Paritätischen Versammlung AKP-EWG in Port Moresby(Papua-Neuguinea) angenommene Entschliessungen.Het Europese Parlement heeft op 13 april twee resoluties aangenomen(3), een over de.
Das Europäische Parlament hat am 13. April(3) zwei Entschließungen über den.Twee jaar geleden hebben we resoluties aangenomen in dit Parlement over de handel in organen van geëxecuteerde mensen.
Vor zwei Jahren haben wir in diesem Haus Entschließungen über den Handel mit menschlichen Organen von Hingerichteten verabschiedet.In bovengenoemde bijeenkomst heeft de Paritaire Vergadering niet minder dan 17 resoluties aangenomen.
Die Paritätische Versammlung hat auf dieser Tagung nicht weniger als 17 Entschließungen angenommen.Het Europees Parlement heeft bovendien 345 resoluties aangenomen, verdeeld als volgt per continent en land.
Das Europäische Parlament hat femer 345 Entschließungen angenommen, die sich folgendermaßen auf Erdteile und Länder aufgliedern.Het was gemakkelijk om hem te antwoorden, omdathet Parlement op dit gebied al resoluties aangenomen heeft.
Und es war mir ein leichtes, ihm zu antworten, dadas Parlament bereits einschlägige Entschließungen verabschiedet hat.Het Europees Parlement heeft een aantal resoluties aangenomen inzake de bestrijding van racisme in de Europese Unie.
Das Europäische Parlament hat eine Reihe von Entschließungen zur Bekämpfung des Rassismus in der Europäischen Union angenommen.Rol van het Europees Parlement(EP):In het licht van al deze Noord-Zuidontmoetingen heeft het Parlement een aantal resoluties aangenomen.
DIE ROLLE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS(EP):Im Hinblick auf all diese Nord-Süd-Begegnungen hat das EP eine Reihe von Entschließungen angenommen.Wij hebben al resoluties aangenomen en wat zien wij dan, meestal een schot voor de boeg, een resolutie waar niets mee gebeurt.
Wir haben bereits Entschließungen angenommen, und was sehen wir dann: meistens ein Schlag ins Wasser, nichts geschieht mit der Sinds het begin van de tweede zittingsperiode van het rechtstreeks gekozen EP, d.w.z. sinds juli 1984,zijn o.a. de volgende resoluties aangenomen.
Unter anderem wurden In der zweiten Amtszeit des direkt gewählten Parlaments, d.h. ab Juli 1984,folgen de Entschließungen angenommen.Het Europees Parlement heeft tevens een aantal resoluties aangenomen waarin de Commissie wordt verzocht dergelijke initiatieven te nemen.
Das Europäische Parlament hat eine Reihe von Entschließungen verabschiedet, in denen die Kommission zu entsprechenden Initiativen aufgefordert wurde.Mijnheer de Voorzitter, er zijn hier in dit Parlement al heel veel debatten gevoerd over de tragische oorlog in het voormalige Joegoslavië, en we hebben hierover ook al heel wat resoluties aangenomen.
Herr Präsident, über die Tragödie des Krieges im ehemaligen Jugoslawien haben wir in diesem Parlament unzählige Aussprachen durchgeführt und auch Entschließungen verabschiedet.De Raad heeft twee resoluties aangenomen overde verplaatsing van activiteiten en de congestieen crisissituaties in het luchtverkeer.
Der Rat hat zwei Entschließungen zur Frage der Standortverlagerungen im Luftverkehr bzw. zur Überlastung des Luftraums und zur Krise des Flugverkehrs angenommen.Deze Vergadering heeft de voorbije tien jaar niet minder dan elf resoluties aangenomen over de diverse aspecten van het probleem.
Im Laufe der vergangenen Jahre hat das Parlament tatsächlich nicht weniger als elf Entschließungen angenommen, die sich mit unterschiedlichen Teilbereichen des Problems befassen.Het Europees Parlement heeft verscheidene resoluties aangenomen waarin schendingen van de mensenrechten worden veroordeeld en het heeft ook een verslag aangenomen waarin de opheffing van de algemene douanepreferenties binnen de industriesector en voor landbouwproducten van Birma wordt bepleit.
Das Europäische Parlament hat mehrere Entschließungen angenommen, in denen die Verletzungen der Menschenrechte verurteilt werden, und auch einen Bericht Het Europese Parlement heeft- evenalsin maart(')- op 26 oktober(2), drie resoluties aangenomen over een plan voor Europees eco nomisch herstel.
Das Europäische Parlament verabschiedete- wieschon im März^- am 26. Oktober(2) drei Entschließungen zu einem Plan für den wirtschaftlichen Wieder aufschwung Europas.Het Parlement heeft in oktober(2) twee resoluties aangenomen, de eerste over de economische en sociale politiek, de tweede over de investeringen in de Ge meenschap.
Das Europäische Parlament hat im Oktober zwei Entschließungen, und zwar eine zur Wirtschafts und Sozialpolitik und eine zu den Investitionen in der Gemein schaft.Tijdens de 61e zitting van de VN-Commissie voor de rechten van de mens werden eveneens enkele resoluties aangenomen die uitdrukkelijk de mensenrechten van migranten en vluchtelingen behandelden.
Auf der 61. Tagung der Menschenrechtskommission wurde eine Reihe von Resolutionen angenommen, in denen die Frage der Menschenrechte von Migranten und Flüchtlingen ausdrücklich behandelt wurde.In het verleden heeft het Europees Parlement resoluties aangenomen waarin werd verzocht om een moratorium op de import van tropisch hardhout en houtprodukten uit Sarawak, Maleisië.
Das Parlament hat in der Vergangenheit Entschließungen angenommen, in denen ein Moratorium für die Einfuhr tropischer Hölzer aus Sarawak, Malaysia.Onze Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU heeft in 2001 in Brussel en in 2002 in Kaapstad resoluties aangenomen, en in het Europese Jaar van personen met een handicap in 2003 kregen we de adviesnota.
Unsere Paritätische Versammlung AKP-EU hat 2001 in Brüssel und 2002 in Kapstadt dazu Entschließungen angenommen, und dann folgten 2003, im Jahr der Menschen mit Behinderung, in Europa die Leitlinien.Het Europese Parlement heeft op 27 oktober twee resoluties aangenomen over het jaarverslag 1987 van de Raad betreffende de vooruitgang welke werd geboekt op de weg naar de Europese Unie-» punt 2.4.17.
Das Europäische Parlament hat am 27. Oktober 1988 zwei Entschließungen zum Jahresbericht 1987 des Rates über die Fortschritte bei der Verwirklichung der Europäischen Union angenommen Ziff. 2.4.17.
