Wat Betekent SACHAROVPRIJS in het Duits - Duits Vertaling

• Sacharow-preis
• Sacharow-preises
• Sacharowpreises

Voorbeelden van het gebruik van Sacharovprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitreiking van de Sacharovprijs.
Überreichung des Sacharow-Preises.

Zij heeft de Sacharovprijs gekregen en is een collega.
Sie hat den Sacharow-Preis verliehen bekommen und ist eine Kollegin von Ihnen.

In 2009 won zij met Memorial de Sacharovprijs.
Im Jahr 2009 erhielt Sári den Kossuth-Preis.

Uitreiking van de Sacharovprijs aan de heer Xanana Gusmao.
Verleihung des Sacharow-Preises an Herrn Xanana Gusmão.

In 2005 kreeg zijn organisatie van het Europees Parlement de Sacharovprijs.
Im Jahr 2004 erhielt er vom Europäischen Parlament den Sacharow-Preis.

Uitreiking van de Sacharovprijs aan mevrouw Taslima Nasrin.
Überreichung des Sacharow-Preises an Frau Taslima Nasreen.

We vieren ook de tiende verjaardag van de Sacharovprijs.
Wir feiern auch den 10. Jahrestag der Verleihung des Sacharow-Preises.

Jammer genoeg moesten we de Sacharovprijs aan een Russische organisatie toekennen.
Leider mussten wir den Sacharow-Preis einer russischen Organisation verleihen.

Een groot aantal afgevaardigden heeft haar vaak voor de Sacharovprijs genomineerd.
Eine beachtliche Anzahl von uns Parlamentariern hatte sie oft für den Sacharow-Preis nominiert.

De Voorzitter overhandigt de Sacharovprijs aan de zoon van mevrouw Aung San Suu Kyi.
Der Präsident überreicht dem Sohn von Frau Aung San Suu Kyi den Sacharow-Preis.

De Sacharovprijs is een onderscheiding voor mensen die moordende en verknechtende systemen bestrijden.
Der Sacharow-Preis war eine Auszeichnung für den Kampf gegen mörderische Systeme der Unfreiheit.

Morgen om 12.00 uur zullen wij de Sacharovprijs uitreiken.
Morgen Mittag werden wir den Sacharow-Preis verleihen.

Dames en heren, als de Sacharovprijs dertig jaar geleden al bestaan had, was jij onze grootste kanshebber geweest, Václav.
Meine Damen und Herren, wenn der Sacharow-Preis vor dreißig Jahren existiert hätte, wären Sie, Václav, für uns der führende Kandidat gewesen.

In 1990 heeft het Parlement haar de Sacharovprijs toegekend.
Es hat ihr nämlich 1990 den Sacharow-Preis verliehen.

Het is traditie dat de Sacharovprijs in de vergaderperiode van december tijdens een plechtige vergadering op woensdag wordt uitgereikt.
Es ist eine Tradition in diesem Haus, daß der Sacharow-Preis in einer feierlichen Sitzung am Mittwoch der Sitzungswoche im Dezember verliehen wird.

U weet dat het Parlement heeft besloten de Sacharovprijs aan mevrouw Zana te verlenen.
Sie wissen, daß das Parlament beschlossen hat, Frau Zana den Sacharow-Preis zu verleihen.

Auteur.-(DE) Mevrouw de Voorzitter, onze fractie heeft de heer Hu Jia en zijn vrouw, Zeng Jinyan, genomineerd voor de Sacharovprijs.
Verfasser.- Frau Präsidentin! Unsere Fraktion hat Herrn Hu Jia und seine Frau, Zeng Jinyan, für den Sacharow-Preis nominiert.

Referentie: de toekenning van de Sacharovprijs aan mevrouw Leyla Zana- Bull. 1/2-1996, punt 1.2.16.
Bezug: Verleihung des Sacharow-Preises Leyla Zana- Bull. 1/2-1996, Ziff. 1.2.16.

Vorig jaar werd hij samen met zijn vrouw Zeng Jinyan genomineerd voor de Sacharovprijs van het Europees Parlement.
Im vergangenen Jahr wurden er und seine Frau Zeng Jinyan für den Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments nominiert.

Naar aanleiding van deze Sacharovprijs heb ik een fonds opgericht dat ten goede komt aan onderwijs, omdat dat volgens mij de weg is die naar vooruitgang leidt.
Aufgrund des Sacharow-Preises habe ich eine Stiftung eingerichtet, um in Bildung zu investieren, denn meines Erachtens besteht darin der richtige Weg nach vorn.

De Cubaanse dissident Guillermo Fariñas kreeg in 2010 de Sacharovprijs voor de vrijheid van geest.
Mit dem Sacharow-Preis für Meinungsfreiheit wurde 2010 der kubanische Dissident Guillermo Fariñas ausgezeichnet.

Leyla Zana, winnares van de Sacharovprijs van het Europees Parlement, wordt nog steeds gevangen gehouden, samen met drie andere voormalig afgevaardigden van Koerdische afkomst die in 1994 zijn veroordeeld.
Leyla Zana, Trägerin des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments, und drei weitere 1994 verurteilte ehemalige Abgeordnete kurdischer Herkunft befinden sich noch immer im Gefängnis.

Het gaat hier tenslotte om dr. Ibrahim Ru gova, winnaar van de Sacharovprijs van het Europees Parlement!
Es handelt sich hier schließlich um Dr. Ibrahim Rugova, den Preisträger des Sacharowpreises des Europäischen Parlaments!

Dupuis(ARE).- FRJ Mijnheer de Voorzitter, ik wil hier in het Parlement in herinnering brengen dat ook de heer Demaçi de Sacharovprijs heeft gewonnen.
Dupuis(ARE).-(FR) Herr Präsident, ich möchte daran erinnern, daß auch Herr Demaçi den Sacharow-Preis erhalten hat.

Ze is draagster van de Nobelprijs voor de vrede en van de Sacharovprijs van 1991 en ze staat sinds juli 1989 onder arrest.
Sie ist Trägerin des Friedensnobelpreises, und des Sacharowpreises von 1991 und steht seit Juli 1989 unter Arrest.

Ik zou het Parlement mijn dank en diepste erkentelijkheid willen betuigen voor het feit dat het mij de Sacharovprijs waardig achtte.
Ich möchte dem Parlament aus tiefstem Herzen danken, dass es mich des Sacharow-Preises für würdig befunden hat.

Mevrouw Suu Kyi is een van de eerste winnaars van de Sacharovprijs, die sinds 1988 door het Europees Parlement wordt toegekend.
Frau Suu Kyi gehört zu den ersten Preisträgern des Sacharow-Preises, der seit 1988 vom Europäischen Parlament verliehen wird.

Om 17.00 uur zullen wij in zaal WIC 100, in de aanwezigheid van vele winnaars uit voorgaande jaren, vieren dat de Sacharovprijs vijftien jaar bestaat.
Um 17 Uhr findet in Raum WIC 100 aus Anlass des fünfzehnjährigen Bestehens des Sacharow-Preises eine Feier statt, zu der viele ehemalige Preisträger erwartet werden.

De heer Tsvangirai was, zoals bekend, reeds twee maal kandidaat voor de Sacharovprijs, die ieder jaar door het EP wordt uitgereikt.
Bekanntlich war er schon zweimal Kandidat für den Sacharow-Preis, den unser Parlament jährlich verlieht.

Ze hebben de echtgenoot van mevrouw Zana echter een pas afgegeven en hem zo de mogelijkheid geboden woensdag in plaats van zijn echtgenote de Sacharovprijs in ontvangst te komen nemen.
Sie haben aber dem Ehemann von Frau Zana einen Paß ausgestellt und ihm damit die Möglichkeit gegeben, am Mittwoch an Stelle seiner Frau den Sacharow-Preis entgegenzunehmen.

Hoe "sacharovprijs" in een zin te gebruiken

De Venezolaanse oppositie heeft dit jaar de prestigieuze Sacharovprijs gewonnen.

In 1991 ontving hij de Sacharovprijs van het Europese Parlement.

In 2005 kregen zij de Sacharovprijs voor vrijheid van meningsuiting.

Denis Mukwege de Sacharovprijs voor de vrijheid van denken toegekend.

Zana kreeg in 1995 de Sacharovprijs van het Europees parlement.

Het parlement reikt jaarlijks de Sacharovprijs uit aan een mensenrechtenverdediger.

Vorig jaar kreeg Mukwege de Sacharovprijs van het Europees parlement.

EP-voorzitter Josep Borrell heeft woensdag de Sacharovprijs uitgereikt aan o.m.

Woensdag is de Sacharovprijs uitgereikt aan de zogenaamde 'Arabische Lente'.

Ceelen is erg blij dat Denis Mukwege de Sacharovprijs krijgt.