Wat Betekent VORIGE PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• früheren Programmen
• Vorläuferprogramme
• vorhergehenden Programmen
• Vorgängerprogramme

Voorbeelden van het gebruik van Vorige programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit de vorige programma's en de evaluatie daarvan zijn duidelijke lessen getrokken.
Die Lehren aus den früheren Programmen und ihren Bewertungen waren eindeutig.

De structuur van de programma's vertoont een grote continuïteit ten opzichte van de vorige programma's.
Die Struktur der Programme zeichnet sich durch eine starke Kontinuität gegenüber den vorhergehenden Programmen aus.

Vorige programma's stonden in het teken van de energie-uitdagingen waar de EU en de internationale gemeenschap mee te maken kregen.
In vorhergehenden Programmen wurde die Überarbeitung in den Kontext der energiepolitischen Herausforderungen für die EU und die internationale Gemeinschaft gestellt.

Het nieuwe programma, met een looptijd van 2002 tot 2006, zal ruimere begrotingsmiddelen krijgen dan de vorige programma's.
Das von 2002 bis 2006 geltende neue Programm wird mit mehr Haushaltsmitteln als die vorangegangenen Programme ausgestattet sein.

De geactualiseerde versie van 1999 blijft bij de in de vorige programma's geformuleerde strategie om de nominale convergentie begin 2000 te realiseren.
Die aktualisierte Fassung von 1999 führt die im vorigen Programm festgelegte Stra tegie fort, mit der bis Anfang 2000 die nominale Konvergenz erreicht werden soll.

De aanpak in de GPD's en CB's voor de periode 1994-1996 geeft vaak blijk van een sterke continuïteit ten opzichte van de vorige programma's.
Der strategische Ansatz in den DPP und GFK für den Zeitraum 1994-1996 zeichnet sich häufig durch eine starke Kontinuität gegenüber den vorhergehenden Programmen aus.

De vorige programma's hebben aangetoond dat intensieve coördinatie tussen de betrokkenen essentieel is voor het vlotte beheer van deze trans-Europese IT-systemen.
Die Vorläuferprogramme haben gezeigt, daß eine umfassende Koordinierung zwischen allen Parteien für das reibungslose Management dieser transeuropäischen IT-Systeme unerläßlich ist.

Omdat het programma is vastgesteld via de medebeslissingsprocedure heeft het in de ogen van de belanghebbenden meer legitimiteit dan vorige programma's.
Da das Programm im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurde, wird ihm von Interessenträgern mehr Legitimität zuerkannt als früheren Programmen.

Om een hoge en houdbare economische groei te bereiken, wordt de strategie van de vorige programma's voortgezet en zijn structurele maatregelen in dit verband genomen.
Um ein hohes und nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu erreichen, wird die Strategie der Vorgängerprogramme fortgesetzt, und es werden entsprechende Strukturmaßnahmen durchgeführt.

We zien dan ook dat er in dit programma meer aandacht is voor een intensievere bestrijding van de illegale immigratie dan in de vorige programma's.
In diesem Zusammenhang wird das Anliegen eines energischeren Kampfes gegen die illegale Einwanderung erkennbar, das stärker herausgestellt wird als in den vorhergehenden Programmen.

Zoals bij de vorige programma's het geval was, worden alle acties om de gezondheid van de EU-burgers te verbeteren en ze te beschermen tegen gezondheidsbedreigingen van over de grenzen heen, in deze ene tekst behandeld.
Wie in den früheren Programmen werden alle Maßnahmen zur Verbesserung der Gesundheit der EU-Bürger und zu ihrem Schutz vor grenzüberschreitenden Gefahren in einem Rechtsakt zusammengelegt.

Ik had immers graag gehad dat men zich in de nieuwe programma's veel meer zou laten leiden door de ervaring die men bij de tenuitvoerlegging van de vorige programma's heeft verworven en men de gebreken ervan zou wegwerken.
Ich hätte mir gewünscht, daß man sich in den neuen Programmen stärker an den Erfahrungen aus den vorigen Programmen orientiert und die Unzulänglichkeiten ausmerzt.

De aansluiting tussen de activiteiten die zijn uitgevoerd in het kader van de vorige programma's op het gebied van onderwijs, opleiding en een leven lang leren en de in het kader van het programma Een Leven Lang Leren uit te voeren activiteiten;
Den Übergang von den Aktionen im Rahmen der Vorgängerprogramme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und des lebenslangen Lernens zu den Maßnahmen des Programms für lebenslanges Lernen;

Het programma heeft de mobiliteit van studenten en onderwijzend personeel helpen versterken en heeft deze mogelijkheid uitgebreid tot onderwijsinstellingen die in de vorige programma's buiten de boot vielen.
Das Programm trägt zur Steigerung der Mobilität der Studenten und Lehrkräfte bei und dehnt diese Möglichkeit auf die Bildungseinrichtungen aus, die in den vorherigen Programmen nicht berücksichtigt wurden.

Om een sterkere en duurzame economische groei te bereiken, wordt de strategie van de vorige programma's aangehouden en worden structurele maatregelen genomen, die erop gericht zijn de aanbodzijde van de economie te versterken.
Um ein stärkeres und tragfähiges Wirtschaftswachstum zu erzielen, wird die Strategie der vorhergehenden Programme fortgesetzt und werden Strukturmaßnahmen durchgeführt, die die Angebotsseite der Wirtschaft verbessern sollen.

Het voorgestelde derde actieprogramma van de EU op het gebied van gezondheid(2014‑2020),"Gezondheid voor groei", versterkt en benadrukt de verbanden tussen economische groei en een gezonde bevolking meer dan de vorige programma's.
Mit dem vorgeschlagenen dritten EU-Aktionsprogramm„Gesundheit für Wachstum“(2014‑2020) wird der Zusammenhang zwischen Wirtschaftswachstum und der Gesundheit der Bevölkerung stärker als in früheren Programmen hervorgehoben.

Om een sterke en houdbare economische groei te bereiken, wordt de strategie van de vorige programma's voortgezet en werden structurele maatregelen in dit verband uitgevoerd en voorgesteld, in overeenstemming met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Um ein hohes und nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu erreichen, wird die Strategie der Vorgängerprogramme fortgesetzt, und es werden im Einklang mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik entsprechende Strukturmaßnahmen durchgeführt bzw. vorgeschlagen.

Deze cijfers verwijzen naar de subsidie aan het Uitvoerend Agentschap voor het TEN-T en hebben betrekking op het beheer van het vervoersonderdeel van de CEF en de voltooiing van de financiële steun uit vorige programma's aan projecten van gemeenschappelijk belang in het trans-Europese vervoersnetwerk.
Diese Zahlen beziehen sich auf die Subvention an die TEN-V-Exekutivagentur und decken die Verwaltung des verkehrsbezogenen Teils der CEF und den Abschluss der finanziellen Unterstützung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse im transeuropäischen Verkehrsnetz aus früheren Programmen ab.

Ik ben het ermee eens dat de lijnen van de vorige programma's gehandhaafd moeten worden en ik steun de aanvullende voorstellen van de rapporteur, te weten, steunmaatregelen voor laboratoria voor de analyse van honing en andere maatregelen ter verbetering van productie en afzet van honing en producten van de bijenteelt.
Ich stimme zu, dass die Ausrichtung entsprechend dem vorherigen Programm beibehalten werden sollte, und ich unterstütze die von der Berichterstatterin aufgenommenen Vorschläge, d. h. Maßnahmen zur Förderung von Labors zur Analyse von Honig und andere Maßnahmen, die geeignet sind, die Erzeugung und Vermarktung von Honig und von Imkereierzeugnissen zu verbessern.

De samenwerking tussen de lidstaten is een fundamenteel aspect van EQUAL en uit de ervaring die is opgedaan in het kader van de vorige programma's en in de eerste ronde van EQUAL blijkt dat een aanzienlijke beleidsinnovatie kan worden bereikt door transnationale samenwerking.
Die Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten ist ein Hauptmerkmal von EQUAL und die im Rahmen der vorhergehenden Programme und der ersten EQUAL-Runde gewonnenen Erkenntnisse belegen, dass durch eine länderübergreifende Zusammenarbeit erhebliche politische Innovationen herbeigeführt werden können.

De vorige programma's op het gebied van douane, met name Beschikking nr. 253/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 2003 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap8(hierna “Douane-2007” genoemd), hebben in aanzienlijke mate bijgedragen aan de verwezenlijking van die doelstelling en aan de algemene doelstellingen van het douanebeleid.
Die Vorläuferprogramme im Zollbereich, insbesondere das mit der Entscheidung Nr. 253/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 2003 über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen der Gemeinschaft8 festgelegte Programm Zoll 2007,(im Folgenden“Zoll 2007”) haben einen wesentlichen Beitrag zur Verwirklichung dieses Objektivs und der allgemeinen Ziele der Zollpolitik geleistet.

Het nieuwe EG-programma voor de coördinatie van het landbouwkundig onderzoek(1984-1988) is gebaseerd op de Lessen die uit de vorige programma's zijn getrokken en heeft nog steeds ten doel het wetenschappelijk onderzoek te stimuleren en verder ten dienste te steLlen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Das laufende Programm der Gemeinschaft zu Koordinierung der Agrarforschung(1984-88) stützt sich auf Erfahrungen aus früheren Programmen; unverändertes Ziel ist es, durch die Förderung von Forschungsvorhaben einen positiven Bei trag zur gemeinsamen Agrarpolitik zu leisten.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, staat u mij toe om allereerst eraan te herinneren dat het instrument voor pretoetredingssteun een nieuw financieel instrument van de Unie is voor pretoetredingssteun in de periode 2007-2013 en de plaats inneemt van de vorige programma's voor kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten, namelijk Phare, Cards, Ispa, enzovoort.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Erlauben Sie mir zuallererst, zu wiederholen, dass das Instrument für Heranführungshilfe das neue Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft zur Gewährung von Heranführungshilfe für den Zeitraum 2007-2013 ist und vorangegangene Programme für Kandidatenländer und potenzielle Kandidatenländer, insbesondere PHARE, CARDS, ISPA und andere Programme, ablöst.

Het Comité erkent weliswaar dat dit programma, met 141 miljoen ecu voor 1995, financieel beter is toegerust dan de vorige programma's, maar dringt er toch op aan dat het financieel memorandum nog eens onder de loep wordt genomen en wordt uitgebreid; dit zal vooral noodzakelijk zijn als de lijst van voor financiering in aanmerking komende activiteiten wordt verlengd.
Wenngleich der Ausschuß anerkennt, daß die finanzielle Ausstattung des Programms mit 141 Mio. ECU für 1995 besser ist als die der Vorläuferprogramme, regt er dennoch an, den vor ge sehenen Finanzbogen noch einmal zu überprüfen und zu erweitern, was besonders dann notwendig sein wird, wenn die Teilnahmeberechtigung an der Programmförderung ausgeweitet werden sollte.

Overeenkomstig de doelstellingen van"Europa 2020: Een strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei"1 en op basis van de conclusies die zijn getrokken uit en de aanbevelingen die zijn gedaan in de verschillende evaluaties en audits van de vorige programma's, zal het nieuwe programma in een aantal opzichten echter ook voor een nieuwe benadering zorgen.
Im Einklang mit den Zielen der Strategie„Europa 2020: Eine europäische Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“1 und auf der Basis der Schlussfolgerungen und Empfehlungen der verschiedenen Bewertungen und Prüfungen, denen die früheren Programme unterzogen wurden, wird das neue Programm auch in mancher Hinsicht ein neues Konzept einführen.

De uitwerking van één enkel kaderprogramma, waarom het Europees Parlement en de Raad bij de goedkeuring van de vorige programma's uitdrukkelijk hadden verzocht, zal het mogelijk maken deze samenwerking te verbeteren door middel van een gecoördineerde en multidisciplinaire aanpak waarbij de verschillende personen die in de Europese Unie verantwoordelijk zijn voor preventie en bestrijding van criminaliteit zullen worden betrokken.
Das Europäische Parlament und der Rat wünschten bei der Verabschiedung der Vorläuferprogramme ausdrücklich die Aufstellung eines einzigen Rahmenprogramms; dieses beruht auf einem koordinierten, bereichsübergreifenden Ansatz, der eine Beteiligung der auf Unionsebene für die Kriminalitätsprävention und -bekämpfung zuständigen Stellen vorsieht und somit eine noch intensivere Zusammenarbeit ermöglichen wird.

Hoewel vorige programma's al hebben bijgedragen tot de uitbreiding, de verruiming en de betere werking van de interne markt door ICT-oplossingen beschikbaar te stellen, en tot een efficiënte en effectieve samenwerking tussen Europese overheidsdiensten, is communautaire interventie nog steeds vereist om de continuïteit en de duurzaamheid van reeds bestaande acties te garanderen en om tegemoet te komen aan groeiende of nieuwe behoeften die door de lidstaten en de sectoren worden aangegeven.
Obwohl die Vorläuferprogramme durch die Bereitstellung von IT-Lösungen bereits einen großen Beitrag zur Erweiterung und Vertiefung sowie zum besseren Funktionieren des Binnenmarktes wie auch zur wirksamen und effizienten Zusammenarbeit zwischen europäischen öffentlichen Verwaltungen geleistet haben, ist ein Tätigwerden der Gemeinschaft weiterhin notwendig, um die Kontinuität und Nachhaltigkeit bereits getroffener Maßnahmen und die Erarbeitung von Reaktionen auf von den Mitgliedstaaten oder den betroffenen Sektoren formulierte entstehende oder neue Erfordernisse zu gewährleisten.

Bij het vorige programma waren de Italiaanse organisaties veruit het meest vertegenwoordigd.
Beim Vorläuferprogramm waren italienische Organisationen bei weitem am stärksten vertreten.

Met het geactualiseerde programma worden dezelfde begrotingsdoelstellingen nagestreefd als met het vorige programma.
Die Fortschreibung hält an den Haushaltszielen des vorigen Programms fest.

De jaarlijkse nominale overheidsdoelstellingen zijn ongewijzigd in vergelijking met het vorige programma.
Die jährlichen nominalen Haushaltsziele für den Gesamtstaat sind gegenüber dem Vorjahresprogramm unverändert.