Wat Betekent WILDE SLECHTS in het Duits - Duits Vertaling

• wollte nur
• möchte nur
• möchte lediglich
• wollte lediglich
• will nur

Voorbeelden van het gebruik van Wilde slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde slechts.
Ich will nur.

EN Mevrouw de Voorzitter, ik wilde slechts één ding zeggen.
EN Frau Präsidentin! Ich wollte nur eines sagen.

Ik wilde slechts.
Ich wollte nur.

Nee. Maar Majesteit, ik wilde slechts wat vragen stellen.
Was? Nein! Eure Majestät, ich wollte nur ein paar Fragen stellen.

Ik wilde slechts gerechtigheid.
Ich wollte nur Gerechtigkeit.

De zielenpoot wilde slechts haar mama.
Die Arme wollte nur ihre Mama.

Ik wilde slechts eventjes met je kletsen.
Ich wollte nur mit dir reden.

De zielenpoot wilde slechts haar mama.
Das arme Ding will nur ihre Mutter.

Ik wilde slechts met Judith alleen zijn.
Ich wollte nur mit Judith allein sein.

Het laatste punt- er waren er nog veel meer, maar ik wilde slechts drie punten eruit lichten- betreft de hele kwestie van visa, waar ik natuurlijk op in wilde gaan.
Das letzte Thema- und es gab viele, aber ich will nur drei ansprechen- und eines, das ich natürlich ansprechen wollte, ist der Fragenkomplex zur Visumpflicht.

Ik wilde slechts zeggen dat de procedure waarbij de rapporteur aan het einde van het debat opnieuw het woord kan nemen om antwoorden te geven een prima innovatie is.
Ich möchte nur kurz zur Geschäftsordnung anmerken, dass das Verfahren, nach dem der Berichterstatter am Ende der Aussprache wieder zurückkommt und Fragen beantwortet, eine ausgezeichnete Neuerung ist.

Deckard wilde slechts dat zijn baby veilig was.
Deckard will nur, dass sein Baby in Sicherheit bleibt.

Ik wilde slechts twee gerelateerde kwesties noemen.
Ich möchte lediglich zwei verwandte Punkte ansprechen.

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde slechts een vraag stellen. Ik heb vanmorgen niet gezien dat collega Buitenweg aanwezig was.
Herr Präsident, ich wollte nur eine Frage stellen, und zwar ich hatte heute morgen die Kollegin Buitenweg übersehen.

Ik wilde slechts één ei pakken.
Ich wollte nur ein einziges Ei.

Het verschil tussen de twee beschavingen is overduidelijk, en hij wilde slechts het grote verschil in echte vrijheid benadrukken tussen het westen en het oosten, waar geen echte vrijheid bestaat. Hetzelfde geldt voor de gelijkheid tussen man en vrouw, die in het westen bestaat en in het oosten geweigerd wordt.
Der Unterschied zwischen den beiden Gesellschaften ist offenkundig, und er wollte lediglich einen deutlichen Unterschied bekräftigen und herausstellen, und zwar im Sinne echter Freiheit, die im Westen existiert und im Osten nicht; im Sinne der Chancengleichheit zwischen Mann und Frau, die im Westen besteht und im Osten verweigert wird; im Sinne all jener gesellschaftlichen Unterschiede, die unleugbar vorhanden sind.

Ik wilde slechts uw geluk, Sire.
Ich wollte nur Euer Glück, Sire.

Ik wilde slechts mijn werk doen.
Ich wollte nur meine Pflicht erfüllen.

Ik wilde slechts een vriend helpen.
Ich wollte nur einem Freund helfen.

Ik wilde slechts weten of hij drinkt.
Ich wollte nur wissen, ob er trinkt.

Ze wilde slechts weten, of u in orde bent.
Sie wollte nur checken, ob Sie okay sind.

Ik wilde slechts een sprookje leven.
Ich will nur, dass für mich ein Märchen wahr wird.

Ik wilde slechts alleen met je zijn.
Ich musste nur sicherstellen, dass ihr allein mit mir seid.

Ik wilde slechts… je grootsheid aanschouwen.
Ich wollte mich nur deiner Herrlichkeit vergewissern.

Ik wilde slechts een deel meenemen, maar we zouden alles mee kunnen nemen.
Ich wollte nur ein bisschen, aber wir können alles nehmen.

Ze wilde slechts de liefde beleven, z'n streling voelen, z'n stem horen.
Sie wollte nur diese Liebe erleben, fühlen, wie er sie berührt, seine Stimme hören.

Ik wilde slechts duidelijk maken dat ik deze resolutie ten volle steun.
Ich wollte lediglich meine volle Unterstützung für diese Entschließung zu Protokoll geben.

Ik wilde slechts een concreet antwoord geven op de opmerking van heer Stockton over Zimbabwe.
Ich möchte lediglich eine ganz konkrete Bemerkung zu Simbabwe an Herrn Stockton richten.

Ik wilde slechts zeggen dat de wijze waarop u de vergadering vandaag geleid hebt u tot eer strekt.
Ich wollte nur sagen, daß die Art, wie Sie die Sitzung geleitet haben, Anerkennung verdient.

Ik wilde slechts corrigeren wat u hebt gezegd. Deze verslagen zijn namelijk al wel goedgekeurd door onze Commissie.
Ich möchte lediglich korrigieren, was Sie gesagt haben: Diese Berichte sind im Ausschuss angenommen worden.

Hoe "wilde slechts" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij wilde slechts het debat aanwakkeren.

Nee, want James wilde slechts KES1800.

Verzekeraar wilde slechts een aanvaardbaar gebaar maken.

Dit jaar wilde slechts 23 procent dat.

Hij wilde slechts op technisch vlak adviseren.

Het kabinet wilde slechts 4 jaar uitstellen.

Vonhoff wilde slechts subsidie voor slopen geven.

Men wilde slechts de algemeen-Zionistische eischen steunen.

Scheringa wilde slechts 26 mln euro uitkeren.

Den Haag wilde slechts 2500 bomen herplanten.

Hoe "wollte nur" te gebruiken in een Duits zin

Ich wollte nur mehr allein sein.

Wollte nur ein wenig Spaß machen.

wollte nur was zum Ansatz sagen.

Ich wollte nur zurück ins Gefängnis.

Schipanski: Wollte nur nochmal Mehrwert zeigen.

Wollte nur den kurzen Fame genießen.

Ich wollte nur die Simulationsfunktion nutzen!

Ich wollte nur einen Glühwein trinken.

Georg wollte nur die Kreditkarten und dpr wollte nur das Bastkörbchen.

Sie wollte nur eine offene Beziehung, und ich wollte nur sie.