Wat Betekent AANGEVRAAGDE MERK in het Frans - Frans Vertaling

• marque demandée

Voorbeelden van het gebruik van Aangevraagde merk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het onderscheidend vermogen van de aangevraagde merken.
Sur le caractère distinctif des marques demandées.

De verzoekster heeft niet aangetoond dat het aangevraagde merk onderscheidend vermogen had verkregen door het gebruik dat ervan was gemaakt in de andere lidstaten dan Duitsland.
La requérante n'a pas établi que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif résultant de l'usage qui en avait été fait dans les États membres autres que l'Allemagne.

Vaak in de gipsplaten aan de ene kant gemerkt met het aangevraagde merk schroeven locatie.
Souvent dans les plaques de plâtre sur un côté marqué avec la marque demandée vis emplacement.

Na ontvangst van de inschrijvingstaks wordt het aangevraagde merk met de in regel 84, lid 2, genoemde gegevens in het register van Gemeenschapsmerken ingeschreven.
Après réception de la taxe d'enregistrement, la marque demandée est inscrite au registre des marques communautaires avec les mentions et renseignements visés à la règle 84 paragraphe 2.

Deze afkortingen verschillen alleen wat de eerste letter betreft:. i" in het oudere merk en. E" in het aangevraagde merk.
La seule dissemblance entre ces sigles concerne la première lettre:«i» dans la marque antérieure et«E» dans la marque demandée.

Het rechthoekige kader rond het uitroepteken in het tweede aangevraagde merk kan evenmin worden beschouwd als een voldoende onderscheidend element.
Le cadre rectangulaire qui entoure le point d'exclamation dans la seconde marque demandée ne saurait, non plus, être considéré comme un élément distinctif suffisant.

Op 23 januari 1998 heeft verzoekster krachtens artikel 42 van verordening nr. 40/94 oppositie ingesteld tegen het aangevraagde merk B 11371.
Le 23 janvier 1998, la requérante a formé une opposition au titre de l'article 42 du règlement n° 40/94, à rencontre de la marque demandée B 11371.

In casu volgt evenwel uit punt 68 supra dat niet werd aangetoond dat het aangevraagde merk onderscheidend vermogen had verkregen door gebruik overeenkomstig artikel 7, lid 3, van verordening nr. 40/94.
En l'espèce, il résulte des constatations plus haut qu'il n'a pas été établi que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif résultant de l'usage, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.

Bij beslissing van 15 september 2000 heeft de onderzoeker de aanvraag afgewezen op grond van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94, omdat het aangevraagde merk de betrokken waren beschreef.
Par décision du 15 septembre 2000, l'examinateur a rejeté la demande sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c, du règlement n° 40/94, au motif que la marque demandée était descriptive des produits concernés.

Het BHIM heeft de gemeenschapsmerkaanvraag van Anheuser-Busch afgewezen op grond dat het aangevraagde merk gelijk was aan het oudere internationale woordmerk BUDWEISER, dat onder meer werd beschermd in Duitsland en in Oostenrijk.
L'OHMI a rejeté la demande de marque communautaire d'Anheuser-Busch au motif que la marque demandée était identique à la marque internationale verbale antérieure BUDWEISER, protégée notamment en Allemagne et en Autriche.

Bij beslissing van 28 juli 2000(hierna:. bestreden beslissing"), die verzoekster op 7 augustus 2000 is betekend, heeft de eerste kamer van beroep de weigering tot inschrijving van het aangevraagde merk bevestigd.
Par décision du 28 juillet 2000(ciaprès la«décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 7 août 2000, la première chambre de recours a confirmé le refus d'enregistrement de la marque demandée.

De inschrijvingstaks wordt terugbetaald indien het aangevraagde merk niet wordt ingeschreven.
La taxe d'enregistrement est restituée si la marque demandée n'est pas enregistrée.

Wat het door Storck aangevraagde merk betreft, is het Gerecht van oordeel dat dit merk wordt gevormd door een geheel van uiterlijke presentatie-elementen die automatisch voor de geest komen voor de desbetreffende waren, en die deze waren ook typeren.
S'agissant de la marque demandée par Storck, le Tribunal considère qu'elle est constituée par une combinaison d'éléments de présentation venant naturellement à l'esprit, typiques des produits concernés.

Het is duidelijk dat deze elementen niet kunnen aantonen dat de betrokken consumenten het aangevraagde merk kenden vóór de datum van indiening van de aanvraag.
Ces éléments sont à l'évidence dépourvus de toute capacité à prouver la connaissance de la marque demandée par les consommateurs concernés à un moment antérieur à la date de dépôt.

Aangezien de dominerende lettergreep van het aangevraagde merk gelijk is aan de oudere nationale merken, dient te worden geconcludeerd dat de kamer van beroep terecht heeft geoordeeld dat de betrokken merken visueel en auditief overeenstemmen.
Compte tenu de l'identité entre la syllabe dominante de la marque demandée et les marques nationales antérieures, il convient de conclure que la chambre de recours a estimé à juste titre que les marques en cause sont similaires sur les plans visuel et auditif.

Bovendien heeft het BHIM terecht geoordeeld dat het woord SWIFT, dat als een verzonnen woord wordt opgevat en in het begindeel van het aangevraagde merk staat, het meest onderscheidende bestanddeel van dit merk vormt.
De plus, c'est à bon droit que l'OHMI a considéré que le mot SWIFT, perçu comme fantaisiste et positionné dans la partie initiale de la marque demandée, constituait son élément le plus distinctif.

Ook had de kamer van beroep terecht geconcludeerd dat de inschrijving van het aangevraagde merk bij het publiek de indruk kan wekken dat er een verband bestaat tussen het aangevraagde merk en de Raad van Europa, de Europese Unie of de Europese Gemeenschap.
En outre, il considère que la chambre de recours a conclu à bon droit que l'enregistrement de la marque demandée était susceptible de susciter, dans l'esprit du public, l'impression qu'il existe un lien entre la marque demandée, d'une part, et le Conseil de l'Europe, l'Union européenne ou la Communauté européenne.

Bij beslissing van 8 november 2001(hierna:. bestreden beslissing"), heeft de eerste kamer van beroep het beroep verworpen op grond dat het aangevraagde merk onder artikel 7, lid 1, sub b en c, van verordening nr. 40/94 viel.
Par décision du 8 novembre 2001(ci-après la«décision attaquée»), la première chambre de recours a rejeté le recours, au motif que la marque demandée tombait sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous b et c, du règlement n° 40/94.

De kamer van beroep stond in wezen op het standpunt dat er verwarringsgevaar bestond tussen de oudere merken en het aangevraagde merk vanwege de gelijkheid van de betrokken waren alsmede vanwege de visuele en fonetische overeenstemming van de conflicterende tekens en omdat de gemiddelde consument in het Verenigd Koninkrijk geen bijzondere kennis van het Laotiaans bezat en het woord. mou" dus enkel als een verzonnen woord kon zien.
En substance, la chambre de recours a considéré qu'il existait un risque de confusion entre les marques antérieures et la marque demandée, en raison de l'identité des produits en cause ainsi que des similitudes visuelles et phonétiques entre les signes en conflit et du fait que le consommateur moyen du Royaume-Uni ne possédait pas de connaissance particulière de la langue laotienne et ne pouvait donc percevoir le terme«mou» que comme un terme inventé.

Ten slotte was de oppositieafdeling van mening dat er geen gevaar voor verwarring tussen het oudere merk en het aangevraagde merk bestond voor alle in de merkaanvraag opgegeven waren en diensten.
Enfin, la division d'opposition a estimé qu'il n'existait pas de risque de confusion entre la marque antérieure et la marque demandée pour tous les produits et services visés par la demande de marque..

Het Gerecht heeft gepreciseerd dat het risico dat het aangevraagde merk ongerechtvaardigd voordeel trekt uit de reputatie of het onderscheidend vermogen van het oudere merk aanwezig is wanneer de verbruiker, zonder noodzakelijkerwijs de commerciële oorsprong van de betrokken waren of diensten te verwarren, door het aangevraagde merk zelf wordt aangetrokken en de door dit merk aangeduide waren of diensten zal kopen omdat zij van dit merk, dat gelijk is aan of overeenstemt met het bekende oudere merk.
Le Tribunal a précisé que le risque, que la marque demandée tire indûment prot de la renommée ou du caractère distinctif de la marque antérieure, subsiste lorsque le consommateur, sans nécessairement confondre l'origine commerciale du produit ou du service en cause, est attiré par la marque demandée elle-même et achètera le produit ou le service visé par elle au motif qu'il porte cette marque, identique à une marque antérieure renommée ou similaire.

Daar het oudere merk werd gebruikt voor de sponsoring van met name sportevenementen, was het risico dat het aangevraagde merk ongerechtvaardigd voordeel kon trekken uit de reputatie van het oudere merk in de toekomst niet hypothetisch.
La marque antérieure étant utilisée pour des activités de parrainage, notamment sportif, il existait un risque futur non hypothétique que la marque demandée puisse tirer un prot indu de la réputation de la marque antérieure.

Wanneer een merk eenmaal is ingeschreven, heeft de houder ervan het recht om het naar eigen goeddunken te gebruiken, zodat voor de beoordeling of de inschrijvingsaanvraag onder de in deze bepaling genoemde weigeringsgrond valt, moet worden onderzocht of er gevaar voor verwarring met het oudere merk van de opposant bestaat in alle omstandigheden waarin het aangevraagde merk, indien het zou worden ingeschreven, kan worden gebruikt.
Une fois qu'une marque est enregistrée, le titulaire de cette marque a le droit de l'utiliser à sa guise, de sorte que, aux fins d'apprécier si la demande d'enregistrement relève du motif de refus prévu à cette disposition, il convient de vérifier s'il existe un risque de confusion avec la marque antérieure de l'opposant dans toutes les circonstances dans lesquelles la marque demandée, si elle devait être enregistrée, serait susceptible d'être utilisée.

Derhalve is ingevolge het beginsel dat niemand is gehouden tot het onmogelijke het BHIM slechts gehouden feiten te onderzoeken die het aangevraagde merk onderscheidend vermogen door gebruik kunnen verlenen in de zin van artikel 7, lid 3, indien de aanvrager deze feiten heeft aangevoerd.
Dès lors, en vertu du principe selon lequel«à l'impossible nul n'est obligé», l'OHMI n'est tenu d'examiner des faits susceptibles de conférer à la marque demandée un caractère distinctif acquis par l'usage, au sens de l'article 7, paragraphe 3, que si le demandeur les a invoqués.

Bijgevolg dient de bestreden beslissing wegens schending van wezenlijke vormvoorschriften te worden vernietigd voorzover daarin wordt geconcludeerd dat de door het oudere merk aangeduide diensten van. ontwikkeling en organisatie van schriftelijke cursussen" verschillen van de door het aangevraagde merk aangeduide diensten van. het verlenen van technische bijstand bij de oprichting en/of exploitatie van taalscholen.
En conséquence, la décision attaquée, en ce qu'elle conclut que les services de«développement et organisation de cours par correspondance» visés par la marque antérieure et ceux relatifs à l'«assistance technique concernant l'établissement et/ou le fonctionnement d'écoles de langues» visés par la marque demandée sont différents, doit être annulée pour violation des formes substantielles.

Verder heeft het Gerecht geoordeeld dat de omstandigheid dat de partij die verzoekt om vernietiging van de beslissing van de kamer van beroep waarbij de oppositie tegen de inschrijving van het aangevraagde merk is toegewezen, voor de kamer van beroep de overeenstemming van de conicterende merken niet heeft betwist, geenszins als gevolg kan hebben dat het BHIM niet langer de vraag hoeft te behandelen of deze merken overeenstemden of gelijk waren.
Par ailleurs, le Tribunal a considéré que le fait que la partie qui demande l'annulation de la décision de la chambre de recours ayant accueilli une opposition à l'encontre de l'enregistrement de la marque demandée n'a pas contesté, devant la chambre de recours, la similitude des marques en conit ne saurait nullement avoir pour eet de dessaisir l'OHMI de la question de savoir si ces marques étaient similaires ou identiques.

Deze vaststelling volstaat om het middel inzake schending van artikel 7, lid 3, van verordening nr. 40/94 af te wijzen, zonder dat behoeft te worden onderzocht of verzoekster heeft aangetoond dat het aangevraagde merk onderscheidend vermogen had verkregen door het gebruik dat ervan was gemaakt in Duitsland.
Cette constatation suffit pour rejeter le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, sans qu'il soit nécessaire d'examiner la question de savoir si la requérante a établi que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif résultant de l'usage qui en avait été fait en Allemagne.

Aangaande het merk bestaande in de vorm van een wikkelverpakking oordeelt het Hof dat het Gerecht ook rechtens genoegzaam heeft aangetoond dat het aangevraagde merk niet op significante wijze afwijkt van de norm of van wat in de snoepgoedsector gangbaar is.
En ce qui concerne la marque constituée par la forme d'un emballage à tortillons, la Cour juge que le Tribunal a également établi à suffisance de droit que la marque demandée ne diverge pas de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur des confiseries.

In antwoord op het argument van verzoekster, dat het relevante publiek gewend is aan haar hoofdmerk en haar bedrijfsembleem JOOP!, merkt het Gerecht ook op dat het mogelijk is dat het aangevraagde merk onderscheidend vermogen heeft verkregen in het kader van het gebruik ervan als deel van het hoofdmerk van verzoekster.
Le Tribunal rappelle également- en réponse à l'argument de la requérante selon lequel le public concerné serait habitué à sa marque principale et à son enseigne JOOP!- qu'il est possible que la marque demandée ait acquis un caractère distinctif dans le cadre de son usage en tant que partie de la marque principale de la requérante.

Het Gerecht merkt op dat de kamer van beroep verzoeksters argumenten inzake de motivering van de beslissing van de onderzoekster minstens beknopt had moeten weerleggen, en zij had in het bijzonder moeten uiteenzetten waarom op basis van de bewijzen die tijdens de procedure voor de onderzoekster werden overgelegd, niet kon worden geconcludeerd dat het aangevraagde merk onderscheidend vermogen had verkregen door het gebruik dat ervan was gemaakt in de andere lidstaten dan Duitsland.
Le Tribunal relève que la chambre de recours aurait dû écarter, au moins sommairement, les arguments avancés par la requérante à rencontre des motifs retenus dans la décision de l'examinatrice et, notamment, exposer les raisons pour lesquelles les éléments de preuve produits lors de la procédure devant l'examinatrice ne permettaient pas de conclure que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif résultant de l'usage qui en avait été fait dans les États membres autres que l'Allemagne.

Hoe "aangevraagde merk" te gebruiken in een Nederlands zin

Diensten (commerciële dienstverlening, marketing, reclame en administratie) oudere merk en aangevraagde merk in klasse 35 deels (soort)gelijk.

Onterechte associatie Het aangevraagde merk suggereert bovendien ten onrechte dat er een associatie is met de band.

Voor de wijziging werd het aangevraagde merk op absolute gronden en formele gronden door de autoriteiten getoetst.

Wanneer een arts een generiek geneesmiddel voorschrijft, is het bovendien niet zeker dat het aangevraagde merk is aangevraagd.

Integendeel, het is het beginelement van het aangevraagde merk en wordt als eerste waargenomen wanneer het wordt gelezen.

De rechtbank heeft overwogen dat het aangevraagde merk onderscheidend was voor de waren waarop de aanvraag betrekking had.

Werden deze inschrijvingen aangetroffen dan werd besloten over te gaan tot voorlopige weigering het aangevraagde merk in te schrijven.

Volgens hem is daarentegen het element „estate” onderscheidend voor de waren en diensten waarop het aangevraagde merk betrekking heeft.

Ook kunnen sommige merkenbureaus (zelfs van Europese landen) merkregistraties weigeren wanneer het aangevraagde merk lijkt op een ouder merk.

Hoe "marque demandée" te gebruiken in een Frans zin

En effet, la marque demandée est la traduction anglaise des éléments verbaux, en langue espagnole, des marques antérieures.

D’autre part, elle a affirmé que, en tant qu’indication descriptive, la marque demandée était nécessairement dépourvue de caractère distinctif.

Ils ont aussi obligation, à la demande d’un client, de lui fournir le générique de la marque demandée !

Sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement:

Deuxièmement, le façonnage de la marque demandée serait inhabituel et ne correspondrait pas aux usages du secteur.

La stylisation de la lettre « e » dans la marque demandée ne changerait rien à ce constat.

21 La requérante soutient, en substance, que la marque demandée présente un caractère distinctif suffisant.

Premièrement, les saillies apparentes sur les couvercles figurant sur la marque demandée sont très légères.

La marque demandée produirait donc une impression haptique.

Par ailleurs, la marque demandée serait un terme inventé qui ne figurerait dans aucun dictionnaire.