Wat Betekent ADMINISTRATIEVE ANCIËNNITEIT in het Frans - Frans Vertaling

• l'ancienneté administrative

Voorbeelden van het gebruik van Administratieve anciënniteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vaststelling van de administratieve anciënniteit van de ambtenaren.
La fixation de l'ancienneté administrative des fonctionnaires.».

Beslissingen te nemen i.v.m. de vaststelling van de administratieve anciënniteit.
Prendre les décisions relatives à la fixation de l'ancienneté administrative.

Voor de berekening van de administratieve anciënniteiten wordt uitgegaan van de dag waarop de stagiair zijn stage is begonnen.
Pour le calcul des anciennetés administratives, on se base sur la date à laquelle le stagiaire a débuté le stage.

De Regering bepaalt de algemene regelen tot vaststelling van de administratieve anciënniteit van deze personeelsleden.
Le Gouvernement fixe les règles générales destinées à établir l'ancienneté administrative de ces agents.

Voor de berekening van de administratieve anciënniteit en de geldelijke anciënniteit, neemt de stagiair rang in op de datum waarop zijn stage is begonnen.
Pour le calcul des anciennetés administrative et pécuniaire, le stagiaire prend rang à la date à laquelle a débuté son stage.

In artikel 128, §2, derde lid, de woorden« De Koning bepaalt de algemene regelen tot vaststelling van de administratieve anciënniteit van deze personeelsleden.
Remplacer à l'article 128,§ 2, alinéa trois, les mots« Le Roi fixe les règles générales destinées à établir l'ancienneté administrative de ces agents.

Inderdaad, in het algemeen, wordt de administratieve anciënniteit bepaald in Boek III van beide statuten, evenals in de gewone loopbaanregels.
En effet, de manière générale, les anciennetés administratives sont déterminées dans le Livre III des deux statuts respectifs ainsi que dans les règles normales de la carrière.

Zij bewaren hun bezoldiging, hun hoedanigheid, hun graad, hun academische, wetenschappelijke of administratieve anciënniteit alsmede hun geldelijke anciënniteit..
Ils conservent leur rémunération, leur qualité, leur grade, leur ancienneté académique, scientifique ou administrative ainsi que leur ancienneté pécuniaire.

De administratieve anciënniteiten die het personeelslid van de instelling heeft verworven op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit, uit kracht van een reglementaire bepaling die op hem van toepassing was, blijft behouden.
Les anciennetés administratives que le membre du personnel a acquises à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, en vertu d'une disposition réglementaire applicable à lui, sont maintenues.

Deze afwezigheidsperiodes worden meegerekend in de administratieve anciënniteit en in de geldelijke anciënniteit..
Ces périodes d'absence sont prises en compte dans l'ancienneté administrative et dans l'ancienneté pécuniaire.

Onverminderd de andere statutaire bepalingen en met uitzondering van de in Bijlage 2 bepaalde gevallen vindt de bevordering van een graad tot de andere in een vlakke loopbaan telkens na 9 jaar administratieve anciënniteit plaats.
Sans préjudice des autres conditions statutaires, la promotion d'un grade à l'autre en carrière plane a lieu chaque fois après neuf ans d'ancienneté administrative, à l'exception des cas prévus à l'annexe 2.

Voor de toepassing van de verordeningsbepalingen die uitgaan van de administratieve anciënniteit, wordt onder de ambtenaren wier anciënniteit moet worden vergeleken de voorrang als volgt bepaald.
Pour l'application des dispositions réglementaires qui se fondent sur l'ancienneté administrative, l'ordre de préférence entre les agents dont l'ancienneté doit être comparée s'établit de la manière suivante.

Hij bepaalt eveneens de voorwaarden» vervangen door de woorden« De Vlaamse regering kan de algemene regelen tot vaststelling van de administratieve anciënniteit van deze personeelsleden bepalen.
Il détermine également les conditions dans lesquelles ces mêmes agents peuvent être réintégrés dans leur centre d'origine» par les mots« Le Gouvernement flamand peut fixer les règles générales destinées à établir l'ancienneté administrative de ces agents.

De personeelsleden beoogd in artikel 3 behouden hun hoedanigheid, hun graad, hun administratieve anciënniteit en hun geldelijke anciënniteit, die ze genoten op de vervaldag van hun vroegere overeenkomst met de Inrichting voor gehandicapte personen.
Les membres du personnel visés à l'article 3 conservent la qualité, le grade, l'ancienneté administrative et l'ancienneté pécuniaire dont ils bénéficiaient à l'échéance de leur contrat antérieur au sein de l'Etablissement pour personnes handicapées.

De administratieve anciënniteit van de ambtenaren bedoeld in artikel 5,§ 1 wordt beschouwd als wetenschappelijke anciënniteit in de zin van artikel 5 van het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel van de wetenschappelijke instellingen van de Staat.
L'ancienneté administrative des agents visés à l'article 5,§ 1er est considérée comme de l'ancienneté scientifique au sens de l'article 5 de l'arrêté royal du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat.

Jaarlijks wordt een naamlijst van de ambtenaren van de C.S.A. bekendgemaakt met vermelding van hun niveau, hun administratieve anciënniteit, hun categorie, hun geboortedatum alsook de weddeschaal die hen wordt toegekend.».
Il est publié annuellement une liste nominative des agents du C.S.A. mentionnant leur niveau, leurs anciennetés administratives, leur catégorie, leur date de naissance ainsi que l'échelle de traitement qui leur est attribuée.».

Jaarlijks vóór 31 januari maakt de secretaris-generaal een nominatief jaarboek der ambtenaren bekend met vermelding van hun graad, hun diploma, hun geboortedatum, hun rangschikking, hun beroep, het welslagen voor de valideringsproef van de verworven vaardigheden bedoeld in titel VI, Hoofdstuk III, van dit Boek, waarbij rekening gehouden wordt met hun administratieve anciënniteit vastgesteld overeenkomstig artikel LI. TXIII. CII.1.
Chaque année avant le 31 janvier, le secrétaire général publie un annuaire nominatif des agents citant leur grade, leur diplôme, leur date de naissance, leur classement, leur métier, la réussite de l'épreuve de validation des compétences acquises visé au Titre VI Chapitre III du présent Livre, en tenant compte de leurs anciennetés administratives établies conformément à l'article LI. TXIII. CII.1er.

Het bepaalt ten slotte de mogelijkheid van een gedeeltelijke of volledige overeenstemming tussen de administratieve anciënniteit en de geldelijke anciënniteit en moet daarbij in verbinding met artikel 29 van het ontwerp worden gelezen.
Enfin, il fonde la possibilité d'une correspondance partielle ou totale entre ancienneté administrative et ancienneté pécuniaire et, à ce titre, doit être mis en relation avec l'article 29 du projet.

Weliswaar is ook hij daarbij gebonden door de voorwaarden van artikel 49 van het koninklijk besluit betreffende de algemene principes, dat voorziet in een procedure van wedertewerkstelling van de ambtenaren wier betrekking wordt afgeschaft( 1) en bepaalt dat de ambtenaar in reaffectatie zijn rechten op wedde en zijn loopbaanaanspraken behoudt en dat de periode van reaffectatie in aanmerking wordt genomen in de administratieve anciënniteit en in de geldelijke anciënniteit 2.
A cet égard, il est certes tenu lui aussi au respect des conditions de l'article 49 de l'arrêté royal relatif aux principes généraux, qui prévoit une procédure de réaffectation des agents dont l'emploi est supprimé( 1er) et qui dispose que l'agent en réaffectation conserve ses droits au traitement ainsi que ses titres à la promotion et que la période de réaffectation est prise en compte dans l'ancienneté administrative et dans l'ancienneté pécuniaire 2.

Voor de toepassing van de verordeningsbepalingen die uitgaan van de administratieve anciënniteit, wordt onder de ambtenaren die titularis zijn van een graad van ten minste rang 13 wier anciënniteit moet worden vergeleken, de voorrang als volgt bepaald.
Pour l'application des dispositions réglementaires qui se fondent sur l'ancienneté administrative, l'ordre de préférence entre les agents titulaires d'un grade de rang 13 au moins dont l'ancienneté doit être comparée s'établit de la façon suivante.

Jaarlijks wordt een naamlijst van de ambtenaren en contractuele personeelsleden van het Bedrijf bekendgemaakt met vermelding van hun niveau, hun administratieve anciënniteit, hun categorie, hun geboortedatum alsook de weddeschaal die hun wordt toegekend.
Il est publié annuellement une liste nominative des agents et membres du personnel contractuel de l'Entreprise mentionnant leur niveau, leurs anciennetés administratives, leur catégorie, leur date de naissance ainsi que l'échelle de traitement qui leur est attribuée.

Art. 62ter.§ 1. a Voor de toepassing van de bepalingen die uitgaan van de administratieve anciënniteit, wordt onder de andere ambtenaren dan deze die titularis zijn van een graad van ten minste rang 13 wier anciënniteit moet worden vergeleken, de voorrang als volgt bepaald.
Art. 62ter.§ 1er. a Pour l'application des dispositions qui se fondent sur l'ancienneté administrative, l'ordre de préférence entre les agents autres que les agents titulaires d'un grade de rang 13 au moins dont l'ancienneté doit être comparée s'établit de la façon suivante.

Voor de berekening van de administratieve anciënniteiten van de technisch beambte, in de hoedanigheid van hulparbeider in vast dienstverband benoemd bij toepassing van het koninklijk besluit van 12 maart 1973 houdende tijdelijke maatregelen ten gunste van sommige ambtenaren van de rijksbesturen, worden de diensten die hij sedert 1 april 1972 in een deeltijds ambt met ten minste de helft van de prestaties van een voltijds ambt heeft verricht in aanmerking genomen naar rato van het aantal werkelijk gepresteerde uren.».
Pour le calcul des anciennetés administratives de l'agent technique, dans la qualité de manoeuvre nommé à titre définitif en application de l'arrêté royal du 12 mars 1973 portant des mesures temporaires en faveur de certains agents des administrations de l'Etat, les services qu'il a effectué depuis le 1er avril 1972 dans une fonction à temps partiel par au moins la moitié des prestations d'une fonction à temps plein, sont pris en compte au prorata du nombre des heures effectivement prestées.».

Artikel 4 heeft tot doel meer soepelheid te verlenen bij het in aanmerking nemen, op het gebied van de administratieve anciënniteit, van de diensten gepresteerd in andere overheidsdiensten, met inbegrip van de buitenlandse overheidsdiensten ten aanzien waarvan de Franse Gemeenschap verbonden is door een internationale verplichting inzake vrij verkeer, inzonderheid de overheidsdiensten die ressorteren onder de andere lidstaten van de Europese Unie.
L'article 4 vise à accorder une plus grande souplesse dans la reconnaissance, en termes d'anciennetés administratives, des services prestés dans d'autres services publics en ce compris les services publics étrangers par rapport auxquels la Communauté française est tenue par une obligation internationale de libre circulation, en particulier les services publics relevant des autres Etats membres de l'Union européenne.

De overgeplaatste personeelsleden behouden hun administratieve en geldelijke anciënniteit.
Les membres du personnel transférés conservent leur ancienneté administrative et pécuniaire.

Zij behouden het voordeel van hun administratieve en geldelijke anciënniteit. Art.
Les membres du personnel conservent l'avantage de leur ancienneté administrative et pécuniaire. Art.

Hij behoudt zijn aanspraken op bevordering, evenals zijn administratieve en geldelijke anciënniteit.
Il conserve ses titres à la promotion ainsi que ses anciennetés administrative et pécuniaire.

De overgedragen personeelsleden behouden hun hoedanigheid, hun graad, hun administratieve en geldelijke anciënniteit.
Les membres du personnel transférés conservent leur qualité, leur grade, leur ancienneté administrative et pécuniaire.

De overgedragen personeelsleden behouden hun hoedanigheid, hun graad en hun administratieve en pecuniaire anciënniteit.
Les membres du personnel transférés conservent leur qualité, leur grade et leur ancienneté administrative et pécuniaire.

Zij behouden hun administratieve en financiële anciënniteit..
Ils conservent leurs anciennetés administrative et pécuniaire.

Hoe "administratieve anciënniteit" in een zin te gebruiken

Het begrip ‘openbare sector’ is voor de geldelijke anciënniteit ruimer dan voor de administratieve anciënniteit en omvat: 1.

Het begrip ‘openbare sector’ is voor de administratieve anciënniteit nauwer dan voor de geldelijke anciënniteit en omvat: 1.

De administratieve anciënniteit en de geldelijke anciënniteit hebben een invloed op de loopbaan en de bezoldiging van de personeelsleden.

De aan de entiteiten overgedragen personeelsleden behouden hun hoedanigheid, hun graad of klasse, hun administratieve anciënniteit en hun geldelijke anciënniteit.

Voor anciënniteit uit de privésector is dat maximum 10 jaar; voor anciënniteit in overheidsdienst, kan M de volledige administratieve anciënniteit (zoals graad-, niveau, en dienstanciënniteit) in rekening brengen.