Wat Betekent BEGIN VAN HET VOORZITTERSCHAP in het Frans - Frans Vertaling

• début de la présidence

Voorbeelden van het gebruik van Begin van het voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een paar dagen geleden, ter gelegenheid van het begin van het voorzitterschap van de heer Sarkozy, wat zoveel mediale aandacht met zich meebracht, kregen de leden van het Europees Parlement cadeautjes.
Il y a quelques jours, à l'occasion du début de la présidence, si médiatique, de M. Sarkozy, des cadeaux ont été offerts aux députés européens.

Velen van u zullen erbij geweest zijn toen de minister-president van het Verenigd Koninkrijk aan het begin van het voorzitterschap zijn toespraak hield in het Europees Parlement.
Vous êtes certainement nombreux à avoir assisté à l'allocution prononcée par le Premier ministre du Royaume-Uni devant cette Assemblée au tout début de la présidence.

De voorzitter van de Raad van de Europese Unie- de Spaanse regeringsleider, de heer Aznar- heeft deze toezegging gekregen bij zijn bezoek in november vorig jaar aan de heren Iliescu en Nastase, tijdens zijn tournee langs de hoofdsteden vóór het begin van het voorzitterschap.
Le président du Conseil de l'Union européenne- le président du gouvernement espagnol, M. Aznar- a obtenu cet engagement lorsqu'il a rendu visite à MM. Iliescu et Nastase au mois de novembre dernier, lors d'une tournée des capitales effectuée avant le début de la présidence.

We zijn aan het einde gekomen van ons voorzitterschap, mijnheer de Voorzitter, en ditmaal wilde ik, zonder mijzelf te citeren, u eraan herinneren dat ik aan het begin van het voorzitterschap erop hamerde dat de institutionele regels absoluut in acht genomen dienen te worden, dat we hetgeen we de institutionele driehoek plegen te noemen- en waaraan ik nog altijd een aantal verdiensten toeschrijf- absoluut dienen te respecteren.
Arrivé en fin de Présidence, Monsieur le Président, je voulais, cette fois-ci, sans me citer, vous rappeler, qu'en début de Présidence, j'avais insisté sur la nécessité qu'il y avait de respecter les règles institutionnelles, de respecter ce qu'il est convenu d'appeler le triangle institutionnel auquel je continue à accorder un certain nombre de vertus.

Ik wil de vertegenwoordigers van de Commissie bedanken voor de constructieve samenwerking en ik ben blij dat Ierland van plan is deze kwestie meteen aan het begin van het voorzitterschap op de agenda te plaatsen.
Je remercie les membres de la Commission européenne pour leur collaboration constructive et je me réjouis que l'Irlande ait l'intention de soumettre cette question à l'examen du Conseil dès le début de sa présidence.

In de brief die ik bij het begin van het voorzitterschap aan de Voorzitter van het Parlement heb gestuurd, heb ik er bovendien uitdrukkelijk op gewezen dat wij, als voorzitterschap, bereid zijn deel te nemen aan de vergaderingen van de Commissie constitutionele zaken of zelfs aan de plenaire vergadering indien het plenum van het Europees Parlement de wens uitspreekt de onderwerpen die op de agenda van de intergouvernementele conferentie staan uitvoerig te bespreken.
Dans la lettre que j'ai adressée à Mme la Présidente du Parlement au début de la présidence portugaise, j'ai pris soin, entre autre, d'expliquer que nous étions disposés, en tant que présidence, à participer aux réunions de votre commission des affaires constitutionnelles, voire aux séances plénières si le Parlement européen souhaite y débattre un jour en profondeur des thèmes qui seront abordés par la Conférence intergouvernementale.

Het programma van het voorzitterschap, in de vorm van indicatieve voorlopige agenda's van de Raad waarin operationele besluiten en wetgevingswerk -zaamheden vermeld staan, wordt uiterlijk één week voor het begin van het voorzitterschap voltooid.
Le programme de la présidence, sous la forme d'ordres du jour provisoires des sessions du Conseil mentionnant à titre indicatif les décisions opération nelles et les travaux législatifs, est adopté au plus tard une semaine avant le début de la présidence.

Ik hoop evenwel dat de gesprekken die wij aan het begin van het Griekse voorzitterschap zullen voeren, vruchten zullen afwerpen.
J'espère néanmoins que les prochaines discussions que nous mènerons au début de la présidence grecque amèneront un résultat.

Bij het begin van het Oostenrijkse voorzitterschap heeft kanselier Schüssel de Commissie verzocht ideeën te presenteren om de reflectie door staats- en regeringsleiders te stimuleren.
Au début de la présidence autrichienne, le Chancelier Schüssel a invité la Commission à présenter ses idées pour nourrir la réflexion des chefs d'État ou de gouvernement.

De beste oplossing zou zijn vóór het begin van het Belgisch voorzitterschap, aangezien onze assistenten werkzaam zijn in België.
La meilleure solution serait avant le début de la présidence belge, puisque nos assistants travaillent en Belgique.

Met de bespreking door de Raad op het niveau van de werkgroepen is aan het begin van het Franse voorzitterschap een aanvang gemaakt.
L'examen par le Conseil au niveau du groupe de travail a été entamé en début de Présidence française.

Aan het begin van het Zweedse voorzitterschap hadden we gehoopt dat de inspanningen van de president van de VS, de heer Obama, vruchten af zouden werpen in de onderhandelingen tussen Israël en de Palestijnen.
Au début de la Présidence suédoise, nous avions espéré que les efforts du président américain Obama porteraient leurs fruits dans le cadre des négociations israélo-palestiniennes.

Ik zal over een paar minuten weer spreken om commentaar te geven op het begin van het Nederlands voorzitterschap, dus ik zal mij ertoe beperken de Ierse premier en alle Parlementsleden te bedanken.
Dans quelques minutes, je vais devoir commenter le début de la présidence néerlandaise. Je vais donc me contenter de remercier le Premier ministre irlandais et tous les membres du Parlement.

CS Mijnheer de fungerend voorzitter, dames en heren, het begin van het Tsjechisch voorzitterschap stond in het teken van het conflict in Gaza en de energiecrisis.
CS Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le début de la présidence tchèque a été marqué par le conflit à Gaza et la crise énergétique.

Mijnheer de Voorzitter, zoals wij aan het begin van het Griekse voorzitterschap al hadden voorspeld, zijn tijdens het semester van het Griekse voorzitterschap besluiten genomen die het volksvijandige, reactionaire en agressieve karakter van de Europese Unie versterken.
Monsieur le Président, comme nous l'avions malheureusement prédit au début de la présidence grecque, des décisions ont été prises au cours des six derniers mois de la présidence grecque qui renforcent le caractère antipopulaire, réactionnaire et agressif de l'Union européenne.

Naast de reguliere zittingen van de Parlementaire Vergadering zijn er ook bijeenkomsten van het Bureau en de Stuurgroep. Die vinden plaats van 16 tot 18 november 2014, d. w. z. een paar dagen na het begin van het Belgisch Voorzitterschap.
En dehors des sessions régulières de l'Assemblée Parlementaire, son Bureau et sa Commission permanente se réuniront à Bruxelles du 16 au 18 novembre, c'est à dire quelques jours à peine après le début de la présidence belge.

Dit is het begin van het Ierse voorzitterschap. Het is nu juli en ik hoop dat ik ergens tussen nu en het einde van dit voorzitterschap naar u terug kan komen.
Nous sommes au mois de juillet, au début de la présidence irlandaise; j'aimerais être en mesure de revenir d'ici à la fin de la présidence..

Echter, tegen de verwachting van de meeste waarnemers in, draait het aan het begin van het Franse voorzitterschap met name om Polen of, om precies te zijn, niet zozeer Polen, doch de Poolse president, Lech Kaczyński.
Mais, à la surprise de la plupart des observateurs, le personnage principal du début de la Présidence française est la Pologne ou, pour être plus précis, le Président polonais, Lech Kaczyñski.

Dit zal worden vergemakkelijkt door het besluit om de Raden Interne Markt en Consumentenbescherming samen te voegen tot een enkele Raadsformatie, die reeds zal worden toegepast bij het begin van het Franse voorzitterschap.
C'est pour faciliter cette démarche qu'il a été décidé de fusionner le Conseil"Marché intérieur" et le Conseil"Consommateurs" en une formation du Conseil unique, décision qui sera appliquée dès le début de la présidence française.

( SV) Mijnheer de Voorzitter, het conflict in het Midden-Oosten is een van de kwesties die we al aan het begin van het Zweedse voorzitterschap hier in het Parlement hebben besproken.
Monsieur le Président, le conflit au Moyen-Orient a été l'une des questions dont nous avons débattu ici, au Parlement, dès le début de la Présidence suédoise.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, het begin van het Nederlands voorzitterschap is een goed moment om na te denken over de resultaten van de afgelopen jaren en, bovenal, de verplichtingen die ons in de nabije toekomst te wachten staan.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le début de la présidence néerlandaise constitue le moment opportun pour examiner les réalisations de ces dernières années et, plus particulièrement, les engagements qui nous attendent dans un futur proche.

Dit is de achtenveertigste keer sinds het begin van het Britse voorzitterschap van de Europese Unie dat een minister van de Britse regering voor dit Parlement verschijnt. Wij hebben nog zes weken te gaan, en het doet mij genoegen u te kunnen vertellen dat er nog heel wat ministers zullen volgen.
C'est la 48e fois qu'un ministre du gouvernement britannique se présente devant le Parlement depuis le début de la présidence britannique de l'Union européenne et, à six semaines de la fin, je puis vous dire que de nombreux autres font la file.

De voorzitster van de groep Communicatie brengt het bureau verslag uit van de recente activiteiten van het Comité op het gebied van het communicatiebeleid en gaat daarbij met name dieper in op de culturele activiteiten in verband met het begin van het Litouwse voorzitterschap van de Raad en de recente toetreding van Kroatië tot de Europese Unie.
La présidente du groupe Communication présente au Bureau son rapport relatif aux activités du Comité dans le domaine de la politique de communication, en s'arrêtant notamment sur les activités à caractère culturel qui vont marquer le début de la présidence lithuanienne du Conseil, ainsi que la récente adhésion de la Croatie à l'Union européenne.

Ik wil eraan herinneren dat mijn collega, de Zweedse minister van Justitie Beatrice Ask, aan het begin van het Zweedse voorzitterschap in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken verklaarde bereid te zijn om discussies op te starten tussen de instellingen.
Je tiens à rappeler au Parlement que ma collègue, Beatrice Ask, ministre suédoise de la justice, a expliqué à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le 2 septembre 2009, au début de la Présidence suédoise, qu'elle était disposée à lancer des discussions interinstitutionnelles.

Daarom heeft de Commissie in de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 8 november 2010 aangekondigd dat zij vóór het begin van het Poolse voorzitterschap in 2011 zowel voor deze richtlijn als voor de richtlijn asielprocedures met een gewijzigd voorstel zou komen.
La Commission a dès lors annoncé, au Conseil«Justice et affaires intérieures» du 8 novembre 2010, qu'elle présenterait une proposition modifiée de la présente directive ainsi que de la directive relative aux procédures d'asile, avant le début de la présidence polonaise du Conseil en 2011.

Misschien herinnert u zich nog dat de Hongaarse premier aan het begin van het Hongaarse voorzitterschap in deze zaal ook duidelijk maakte dat het niet genoeg is om de effecten van de crisis te behandelen en aan te pakken, en de lidstaten tot een strakker begrotingsbeleid aan te zetten en dit ook te controleren.
Vous vous en souvenez peut-être, c'était il y a quelques temps, au début de la Présidence hongroise de l'Union européenne, le Premier ministre hongrois avait lui aussi clairement expliqué à cette Assemblée qu'il ne suffisait pas de faire face aux séquelles de la crise et de les gérer, mais qu'il fallait pousser les États membres à suivre une politique budgétaire plus stricte et s'assurer qu'ils le font.

Als antwoord op de eerdere vraag wil ik simpelweg de woorden herhalen van onze premier, toen hij het Europees Parlement aan het begin van het Britse voorzitterschap toesprak: daardoor hebben wij ons ertoe laten aanzetten om deze gesprekken in het Coreper te voeren; nu lopen vooruit op hetgeen de komende dagen aan de orde zal komen.
Pour répondre à la question précédente, je réitérerai simplement la remarque de notre Premier ministre lorsqu'il a pris la parole devant le Parlement européen au début de la présidence britannique: c'est cet élan qui nous a amené à entamer ces débats au Coreper et que nous escomptons à présent faire avancer dans les jours qui viennent.

De voorzitster van de groep Communicatie brengt het bureau verslag uit van de recente activiteiten van het Comité op het gebied van het communicatiebeleid en gaat daarbij met name dieper in op de culturele activiteiten in verband met het begin van het Litouwse voorzitterschap van de Raad en op de recente toetreding van Kroatië tot de Europese Unie, naar aanleiding waarvan diverse welkomstactiviteiten zullen worden georganiseerd.
La présidente du groupe Communication présente au Bureau son rapport relatif aux activités du Comité dans le domaine de la politique de communication, en s'arrêtant notamment sur les activités à caractère culturel qui vont marquer le début de la présidence lithuanienne du Conseil, ainsi que sur la récente adhésion de la Croatie à l'Union européenne- qui va être marquée par différentes initiatives de bienvenue.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, mevrouw de commissaris, sinds het begin van het Franse voorzitterschap is dit de derde keer dat ik het genoegen heb voor u te spreken. De eerste keer was een toelichting op 11 juli jongstleden in de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, en de tweede keer was een verklaring over de oprichting van een waarnemingscentrum voor industriële verandering op 5 september jongstleden.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Commissaire, depuis le début de la présidence française, c'est la troisième fois que j'ai le plaisir de m'exprimer devant vous, après une première audition le 11 juillet dernier par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et une déclaration sur un dispositif d'observation des mutations industrielles, le 5 septembre dernier.

Voorts zou ik u willen zeggen dat er, ter versterking van die Europese cohesie die niet alleen van toepassing dient te zijn op de vijftien regeringen maar die eveneens dient te bestaan tussen de regeringen en de sportfederaties, aan het begin van het Spaanse voorzitterschap een ontmoeting zal plaatsvinden tussen de vijftien ministers van Sport en de Europese sportfederaties, om tezamen de beste weg uit te stippelen voor het bestrijden van doping.
Je voudrais aussi vous dire que, pour renforcer cette cohésion européenne, qui ne doit pas seulement s'appliquer aux quinze gouvernements, mais qui doit exister entre les gouvernements et les fédérations sportives, il y aura, au début de la présidence espagnole, une rencontre entre les quinze ministres des sports et les fédérations européennes du sport pour décider ensemble de la meilleure voie à suivre pour combattre le dopage.

Hoe "begin van het voorzitterschap" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat gebeurde voor het eerst vóór het begin van het voorzitterschap zelf.

Het is een raar begin van het voorzitterschap van Niek van der Heijden.

Sinds het begin van het voorzitterschap van Alexander Rinnooy Kan in 2006 zijn er zeventien adviezen uitgebracht.

Tijdens het begin van het voorzitterschap van Nicholas Avellaneda was voorzitter van de National Public Krediet en penningmeester van de Nationale Onderwijs Commissie.

Hoe "début de la présidence" te gebruiken in een Frans zin

Début de la présidence démocrate de Lyndon Baines Johnson (fin en 1969).

3 novembre : début de la présidence de Getúlio Vargas au Brésil.

trois personnes, toutes au début de la présidence dioufiste.

C'est le début de la présidence du sénateur-maire de Toulon Maurice Arreckx[1].

"Au début de la présidence Trump, nous avions beaucoup de questions.

Supporters depuis le début de la présidence Francis Borelli (1978-19991), il...

Vu de France, le début de la présidence Trump est catastrophique.

La saison 89/90 marque le début de la présidence de Patrice SONZOGNI.

Ni pour entrer à l’Elysée au début de la Présidence Hollande.

Ce tapis sera utilisé au début de la présidence Johnson.