Voorbeelden van het gebruik van Behoudt hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ook in de schaduw behoudt hij zijn donkere kleur!
Aussi en ombre il conserve sa couleur sombre!Behoudt hij de producten, dan geeft hij daarmee te kennen dat hij die volledig en onherroepelijk aanvaardt.
S'il conserve les produits, il confirme son acceptation entière et irrévocable.Tijdens deze periode behoudt hij zijn laatste evaluatievermelding.
Pendant cette période, il conserve sa dernière mention d'évaluation.Volledig geleverd aan muziek, beloften aan God nederigheid en kuisheid, als,in ruil, behoudt hij zijn buitengewone muzikale talent.
Livré entièrement à la musique, Dieu promet l'humilité et la chasteté si,en échange, conserve ses dons musicaux exceptionnels.Verder behoudt hij dezelfde taken als de vroegere taaladjuncten.
Il conserve par ailleurs les mêmes tâches que les anciens adjoints bilingues.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Als de gebruiker van zorgvorm verandert, behoudt hij zijn eventueel resterend krediet.
Si l'usager change de forme de soins, il conserve son crédit restant éventuel.Voor het overige behoudt hij het statuut van personeelslid van het operationeel korps van de rijkswacht.
Pour le surplus, il conserve son statut de membre du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie.Hoewel het heiligdom het aspect van een vesting heeft, behoudt hij twee opmerkelijke culturele schatten:.
Bien que le sanctuaire ait l'aspect d'une forteresse, il conserve deux trésors culturels remarquables:.Het roze blad behoudt hij en hij schrijft het wapen in in zijn register B.
Indien de uitvinderhet recht op een octrooi heeft overgedragen, behoudt hij nog steeds het morele vaderschapsrecht.
Si l'inventeur acédé son droit au brevet, il conserve néanmoins toujours un droit moral de paternité.Gedurende deze periode behoudt hij evenwel zijn rechten op bevordering in zijn weddeschaal.
Met deze nieuwe mens-machine interface kan demedewerker door de processen navigeren en behoudt hij zelfs bij talrijke jobwissels het overzicht.
Grâce à cette nouvelle interface homme-machine,l'opérateur navigue dans les processus et conserve une vue d'ensemble même en présence de nombreux changements de jobs.Gedurende deze periode behoudt hij evenwel zijn rechten op weddeverhoging. Art.
Durant cette période, il conserve cependant ses droits à l'avancement de traitement. Art.Aangezien autocorrelatie een bijzondersoort kruiscorrelatie is, behoudt hij alle eigenschappen van de kruiscorrelatie.
Puisque l'autocorrélation est un typespécifique de corrélation croisée, elle conserve toutes les propriétés de la corrélation croisée.In voorkomend geval behoudt hij zijn graad tot wanneer de bevordering in deze promotie hem gunstiger wordt.
Le cas échéant, il conserve son grade jusqu'au moment où l'avancement dans cette promotion lui devient plus favorable.Bij een nieuwe aanwijzing tot opdrachthouder daarna behoudt hij de salarisschaal A281, respectievelijk A280.
En cas d'une nouvelle désignation enqualité de chargé de mission, il conserve respectivement l'échelle de traitement A281 ou A280.In voorkomend geval behoudt hij zijn graad tot wanneer de bevordering in de promotie waaraan hij aangehecht werd hem gunstiger wordt.».
Le cas échéant, il conserve son grade jusqu'au moment où l'avancement dans la promotion à laquelle Gedurende de hiervoren bedoelde perioden heeft het personeelslid geenrecht op enige wedde maar behoudt hij niettemin zijn recht op bevordering in zijn weddeschaal.».
Pendant les périodes visées ci-dessus, l'agent n'a droit àaucun traitement mais conserve néanmoins ses droits à l'avancement dans son échelle de traitement.».Gedurende deze periode behoudt hij evenwel zijn rechten op bevordering en weddeverhoging.
Pendant cette période, il conserve toutefois ses droits à la promotion ainsi qu'à l'avancement de traitement.Omdat X op 30/12/02016 voldoet aan devoorwaarden om op pensioen te gaan, behoudt hij die voorwaarden ongeacht de werkelijke latere datum van zijn pensionering.
Puisque X a rempli au 30/12/2016 lesconditions pour un départ à la retraite, il conserve ces conditions quelle que soit la date effective ultérieure de sa mise à la retraite.In dit geval behoudt hij de beoordeling die hem overeenkomstig§ 2, 2° werd toegekend en zijn§ 2, 2°, tweede lid, laatste zin en derde lid niet van toepassing.
Dans ce cas, il conserve l'appréciation qui lui a été attribuée conformément au§ 2, 2° et le§ 2, 2°, alinéa 2, dernière phrase et alinéa 3 n'est pas d'application.Wanneer président Francois Hollande in juli 2012 de oorlog tegenSyrië weer lanceert, behoudt hij- unicum in de Franse geschiedenis- de privé stafchef van zijn voorganger, generaal Benoît Puga.
Lorsque le président François Hollande relance la guerre contre la Syrie,en juillet 2012, il conserve- fait unique dans l'histoire de France- le chef d'état-major privé de son prédécesseur, le général Benoît Puga.Gedurende deze periode behoudt hij evenwel zijn rechten op bevordering en blijft hij onderworpen aan hetzelfde sociale zekerheidsstelsel dat op hem van toepassing is in de dienst van oorsprong.
Cependant, au cours de cette période, il maintient ses droits de promotion et reste soumis au même système de sécurité sociale qui lui est appliqué dans son service d'origine.In afwijking van artikelVIII 8,§ 2 behoudt hij deze evaluatie voor de duur van zijn loopbaanonderbreking.
Par dérogation à l'articleVIII 8,§ 2, il conserve cette évaluation pendant la durée de l'interruption de carrière.Gedurende deze periode behoudt hij evenwel zijn rechten op bevordering en weddenverhoging en blijft hij onderworpen aan hetzelfde sociale zekerheidsstelsel dat op hem van toepassing is in de dienst van oorsprong. HOOFDSTUK IV.- Wijzigingsbepalingen. Art.
Cependant, au cours de cette période, il maintient ses droits de promotion et d'augmentation de salaire et reste soumis au même système de sécurité sociale qui lui est appliqué dans son service d'origine. CHAPITRE IV.- Dispositions modificatives. Art.Daardoor gaat iPhone langer mee en behoudt hij meer van zijn waarde dan welke andere smartphone ook.
Par conséquent, il a une durée de vie plus longue et conserve sa valeur marchande beaucoup plus longtemps que n'importe quel autre smartphone.Wanneer je hem in vorm klikt, behoudt hij deze vorm totdat je hem weer recht maakt, iets dat andere buigbare speelgoed niet doen.
Lorsque vous cliquez sur la forme, elle conserve cette forme jusqu'à Wanneer de volmacht van een gemachtigde afloopt, behoudt hij zijn hoedanigheid van gemachtigde, totdat aan de Dienst wordt meegedeeld dat zijn volmacht is beėindigd.
Un mandataire dont le mandat prend fin conserve sa qualité de mandataire jusqu'à ce que la fin de son mandat ait été notifiée à l'Office.Daar deze rijst alleen gepeld enniet gepolijst is behoudt hij niet alleen zijn bijzondere zwarte kleur, maar ook alle waardevolle voedingsstoffen van de volledige rijstkorrel.
Comme ce riz n'est que décortiqué etnon poli, il conserve non seulement sa coloration noire particulière, mais également tous les nutriments de valeur du grain de riz entier.
