Wat Betekent BLIJFT ERVAN OVERTUIGD in het Frans - Frans Vertaling

• reste convaincue
• demeure convaincue
• reste convaincu
• demeure convaincu

Voorbeelden van het gebruik van Blijft ervan overtuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ellen Parsons blijft ervan overtuigd dat Patty Hewes heeft geen geval.
Ellen Parsons reste convaincue que Patty Hewes n'a pas d'affaire.

Het Comité is ingenomen met de belofte van de Commissie de nieuwe doelstellingen en instrumenten voor het toekomstige cohesiebeleid te doen aansluiten bij de strategie van Lissabon, maar blijft ervan overtuigd dat de Commissie haar woorden pas in daden zal kunnen omzetten als de EU over de nodige middelen daartoe beschikt.
Se félicite de l'engagement de la Commission de proposer des objectifs et des instruments pour la future politique de cohésion qui assurent la cohésion avec la stratégie de Lisbonne, mais reste convaincu que cet engagement ne peut pas se traduire dans les faits si l'Union européenne n'est dotée des ressources appropriées;

Spreekster blijft ervan overtuigd dat er een lacune is in de huidige benadering.
Elle reste persuadée que l'approche actuelle présente une lacune.

Zij blijft ervan overtuigd dat een op onderhandelingen gebaseerde regeling waaraan door alle partijen wordt deelgenomen, de enige mogelijke manier is om het conflict op te lossen.
Elle reste convaincue qu'un règlement négocié, avec la participation de toutes les parties, est la seule manière possible de résoudre ce conflit.

Zij is op de hoogte van de belangrijke ontwikkelingen aan het militaire front en blijft ervan overtuigd dat er een politieke oplossing moet worden gevonden om het land een duurzame vrede te bezorgen die het Angolese volk stabiliteit en vooruitgang kan brengen.
Elle est consciente des développements importants intervenus sur le plan militaire et reste convaincue qu'une solution politique est nécessaire afin que puisse s'instaurer dans le pays une paix durable, qui permette au peuple angolais de connaître la stabilité et le progrès.

De EU blijft ervan overtuigd dat er geen militaire of unilaterale oplossingen bestaan voor de problemen in het Midden‑Oosten.
L'UE demeure convaincue qu'il n'y a aucune solution militaire ou unilatérale aux défis au Moyen‑Orient.

De Europese Unie blijft ervan overtuigd dat de vrede in het Midden-Oosten alleen duurzaam kan zijn wanneer ze alomvattend is.
L'Union européenne demeure convaincue que, pour être durable, la paix au Moyen-Orient doit être globale.

De EU blijft ervan overtuigd dat het langdurige conflict in Sri Lanka niet met militaire middelen kan worden opgelost.
L'UE reste convaincue que le conflit déjà ancien que connaît Sri Lanka ne saurait être résolu par des moyens militaires.

De Europese Unie blijft ervan overtuigd dat de invoering van een onpartijdig toezichtsmechanisme in het belang van beide partijen is.
L'Union européenne reste convaincue que l'établissement d'un mécanisme impartial de surveillance servirait l'intérêt des parties.

Frankrijk blijft ervan overtuigd dat de strijd tegen hiv/ aids niet alleen een probleem van middelen is, maar ook een kwestie van gelijkheid.
Elle reste convaincue que la lutte contre le VIH/Sida n'est pas seulement un problème de ressources, mais aussi une question d'égalité.

De Raad blijft ervan overtuigd dat, zoals ook is gebeurd, onderhandelingen de beste manier vormen om dergelijke situaties aan te pakken.
Le Conseil demeure convaincu que, comme cela a été le cas, la négociation reste le meilleur moyen pour faire face à des situations pareilles.

Lansdorp blijft ervan overtuigd dat een grillig tech miljardair zal verschijnen in de tijd om de opleiding en de hardware van de grond te krijgen- en hij kan gelijk hebben.
Lansdorp reste convaincu qu'un milliardaire technologie fantaisiste apparaît à temps pour la formation et le matériel du sol- et il peut être droit.

Hij blijft ervan overtuigd dat de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens er geenszins toe verplicht de verhoren te regelen van personen die niet van hun vrijheid zijn beroofd.
Il reste convaincu que la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme n'impose nullement de régler le sort des auditions de personnes non privées de liberté.

Hij blijft ervan overtuigd dat duurzame vrede niet haalbaar zal zijn zonder concrete maatregelen voor eerlijke en democratische verkiezingen in Atjeh in 2004, overeenkomstig een herziening van de NAD-wet.
Il demeure convaincu qu'une paix durable ne pourra être assurée sans des actions concrètes en vue de la tenue d'élections régulières et démocratiques à Aceh en 2004, conformément à la loi révisée sur le Nanggroeh.

De Commissie blijft ervan overtuigd dat een permanente oplossing voor de huidige situatie moet worden gebaseerd op overeenstemming tussen het regime, de democratisch verkozen oppositie en de vertegenwoordigers van de etnische minderheden.
La Commission reste convaincue qu'une solution durable à la situation actuelle doit se baser sur un accord entre le régime, l'opposition démocratiquement élue et les représentants des minorités ethniques.

De EU blijft ervan overtuigd dat de stabiliteit en de welvaart van Sudan en Zuid-Sudan nauw met elkaar verweven zijn en verzoekt beide presidenten om in deze kritieke periode blijk te geven van dezelfde mate van leiderschap.
L'UE reste convaincue que la stabilité et la prospérité du Soudan et du Soudan du Sud sont intimement liées et attend des deux présidents qu'ils fassent preuve d'une même aptitude à diriger leur pays durant cette période décisive.

De EU blijft ervan overtuigd dat vrede in het Midden-Oosten een zaak is van nauwe samenwerking en coördinatie met andere grote internationale actoren: het Kwartet- bestaande uit de EU, de VS, Rusland en.
L'UE reste convaincue que la paix ne pourra être obtenue au Proche-Orient que grâce à une coopération et une coordination étroites avec les autres acteurs internationaux de premier plan: le Quatuor, composé de l'UE, des États-Unis, de la Russie et des Nations unies.

De Raad blijft ervan overtuigd dat de integratie van ecosysteemdiensten en biodiversiteit in de programma's voor ontwikkelingssamenwerking en financiële steun in aansluiting daarop, de enige weg is om tot duurzame resultaten te komen.
Le Conseil demeure convaincu que l'intégration des services écosystémiques et de la biodiversité dans les programmes de coopération au développement et dans l'aide financière qui en découle est la seule façon d'obtenir des résultats durables.

De EU blijft ervan overtuigd dat de enige doeltreffende manier om deze doelstelling te verwezenlijken de sluiting is van een mondiale, algemene, juridisch bindende overeenkomst, en gedurende het afgelopen jaar heeft zij geholpen de druk dienovereenkomstig op te bouwen.
L'UE demeure convaincue que le seul moyen efficace d'atteindre cet objectif passe par un accord global contraignant à l'échelle mondiale, et elle s'est donc efforcée tout au long de l'année de contribuer à avancer dans cette direction.

Samengevat: de Commissie blijft ervan overtuigd dat door een adequaat gebruik van het subsidiariteitsbeginsel de passende wetgeving op het passende niveau tot stand kan komen, een en ander in de zin van bijvoorbeeld de uitlatingen van de heer Corbett.
En conclusion, la Commission est toujours convaincue que le recours adéquat au principe de subsidiarité permet d'adopter la législation appropriée, au niveau approprié, dans le sens des déclarations qu'a faites, par exemple, M. Corbett et qui vont justement dans ce sens.

Hij blijft ervan overtuigd dat de door de Gemeenschap en haar Lid-Staten voorgestelde vertrouwenwekkende maatregelen en duidelijke verbeteringen van de omstandigheden ter plaatse, met inbegrip van de mensenrechtensituatie, ertoe kunnen bijdragen om het vredesproces met succes af te ronden.
Il reste convaincu que les mesures de confiance suggérées par la Communauté et ses Etats membres et des améliorations significatives sur le terrain, y compris en ce qui concerne la situation des droits de l'homme, contribueraient à faire aboutir le processus de paix.

De Commissie blijft ervan overtuigd dat een doeltreffende actie op het gebied van de ontwikkeling van de structuur der sectoren, aangepast aan de kenmerken van elk daarvan, het hoofd doel blijft van een sectorieel beleid waarin andere specifieke maatregelen logisch moeten worden ingepast.
La Commission reste convaincue qu'une action efficace sur l'évolution des structures des sec teurs, adaptés aux caractéristiques de chacun d'eux, demeure le but essentiel d'une politique sectorieUe dans laquelle devront s'articuler d'autres actions spécifiques.

De Europese Unie blijft ervan overtuigd dat de groep van Minsk, de OVSE, een centrale rol moet spelen bij de totstandkoming van een oplossing voor het conflict over Nagorno-Karabach, al zijn de diverse voorstellen die in 1997 en 1998 door deze groep zijn gedaan, afgewezen door zowel Erevan als Bakoe.
L'Union européenne demeure convaincue que le groupe de Minsk, de l'OSCE, a un rôle central à jouer dans la perspective d'un règlement du conflit du Haut-Kharabakh, même si les différents plans de règlement proposés par ce groupe en 1997 et 1998 ont été repoussés à la fois par Erevan et Baku.

De Algerijnse regering blijft ervan overtuigd dat verdergaande democratisering en versnelde economische en sociale hervormingen de sleutel vormen tot de opkomst en versterking van een burgermaatschappij die in staat is bij te dragen aan de bloei van de Algerijnse samenleving waarin iedereen zijn rechten en plichten vervult.
Le gouvernement algérien reste persuadé que l'approfondissement du processus démocratique et l'accélération des réformes économiques et sociales permettront l'émergence, le renforcement d'une société civile capable d'apporter sa contribution à l'essor de la société algérienne, dans le respect des droits et des devoirs de chacun.

Ik blijf ervan overtuigd dat het indienen van deze wet, een verschrikkelijke fout zou zijn.
Je reste convaincu qu'accepter ce plan serait une grosse erreur.

Ik blijf ervan overtuigd dat we een algeheel akkoord over het MFK kunnen bereiken.
Je reste convaincu que nous pouvons trouver un accord global sur le CFP.

Ik blijf ervan overtuigd dat het verlies aan vertrouwen bij de consument afgezwakt is door het ingestelde embargo.
Je reste convaincu que la perte de confiance du consommateur a été atténuée grâce à la mise en place de l'embargo.

Let wel, ik blijf ervan overtuigd dat het openbaar vervoer ook in de toekomst de ruggengraat van de stedelijke mobiliteit moet blijven..
Attention, je reste convaincu qu'ils doivent rester la colonne vertébrale de la mobilité urbaine de demain.

Ik wil de onderhandelingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten beslist niet onderschatten, en ik blijf ervan overtuigd dat de Verenigde Staten onze sterkste bondgenoot zijn.
Je ne souhaite pas dévaloriser les négociations entre l'Union européenne et les États-Unis, et je reste convaincue qu'ils sont nos plus proches alliés.

En ik blijf ervan overtuigd van de hoop dat op een dag zullen we niet meer te treuren, want de liefde is al gewonnen.
Et je reste convaincu de l'espoir qu'un jour nous allons pleurer pas plus, car l'amour a déjà gagné.

Hoe "blijft ervan overtuigd" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar de partij blijft ervan overtuigd dat er nog onderhandelingsruimte is.

Andreas blijft ervan overtuigd dat René meer weet over de computerdiefstallen.

OCI blijft ervan overtuigd dat de biogasinstallatie een goed project is.

Billy blijft ervan overtuigd dat Ivan iets in zijn schild voert.

Maar de vrouw blijft ervan overtuigd dat ze aanleg heeft voor talent.

Maar hij blijft ervan overtuigd dat Wilders veilig zijn werk kan doen.

Hij blijft ervan overtuigd dat de wegentol conform de Europese regels is.

De EDEO blijft ervan overtuigd dat dit de juiste algemene aanpak is.

De Kerk blijft ervan overtuigd dat ze de opdracht heeft te evangeliseren.

Het openbaar ministerie blijft ervan overtuigd dat C, uit eigenbelang heeft geschoten.

Hoe "demeure convaincue, reste convaincue, reste convaincu" te gebruiken in een Frans zin

Et demeure convaincue que la cuisine, la bonne, la vraie, l’authentique, est un humanisme.

Je reste convaincue qu'on ne peut pas réussir seul.

Je reste convaincu que ce site est perfectible.

Quarante ans plus tard, elle demeure convaincue de la pertinence de ce service d'aide.

Mais au-delà de ces considérations techniques, je demeure convaincue que ce cours est une nécessité.

Je reste convaincu qu’il n’y est pour rien.

Je reste convaincue même avec quatre enfants.

Mais je demeure convaincue que pour mon territoire, ce sera gagnant.

Dommage car je reste convaincue de leur utilité.

Je reste convaincue que l'affaire portée contre M.