Voorbeelden van het gebruik van De gedachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat was de gedachte.
De gedachte aan haar hield me in leven.
Ik moet gaan maar de gedachte voor vandaag is.
De gedachte dat jou iets dwarszit, jaagt me echt angst aan.
Je tremble à l'idée que vous soyez ennuyé.Elke bestaat in de gedachte van een ander.
Mensen vertalen ook
De gedachte dat je mij ontrouw zou kunnen zijn die is onverdraaglijk.
L'idée… que tu puisses m'être infidèle, m'est insupportable.Het zien van de foto van Liz en de gedachte aan haar.
Voir la photo de Liz et penser à elle.Maar de gedachte dat we.
Schuldgevoelens, gewichtsverlies, de gedachte aan zelfmoord.
Het is de gedachte die telt.
De gedachte echter,, het stuur moet vervangen worden in ieder geval.
L'idée, cependant,, le guidon doit être remplacé en tout cas.Mijn man stierf met de gedachte dat ik hem vermoord had.
De gedachte dat ze van hen gescheiden wordt maakt hem bijna achter.
Ze kochten je boek met de gedachte dat het waar was!
Ils ont acheté votre livre en pensant que c'était vrai!De gedachte dat een crimineel mijn kaartje en reputatie misbruikt.
Penser qu'un criminel utiliserait ma carte et ma réputation de spécialiste dans les propriétés luxueuses.We brachten je hier in de gedachte dat je een FBI agente was.
On t'a emmener en pensant que tu étais un agent du FBI.De gedachte bovenste in zijn hoofd was de herhaalde argumenten van de ochtend.
La plus haute pensée dans son esprit a été réitéré les arguments de la matinée.En ik werd verdrietig bij de gedachte dat ik je nooit meer zou zien.
Ça m'a peiné de penser que je ne te verrais plus.Over de gedachte, de gedachte.
De l'idée, de l'idée.Je was opgewonden bij de gedachte dat het een plicht was?
Tu étais excité quant tu pensais que c'était un exercice intellectuel?Sorry, maar de gedachte dat mijn moeder heel stil is, is heel grappig.
Ze zal niet in staat zijn de gedachte te weerstaan haar broer te zien.
Elle ne va pas pouvoir résister à l'idée de voir son frère.Ik haat de gedachte aan jullie samen.
Je déteste penser à toi avec lui.Ik waardeer de gedachte, Peter. Ik denk niet dat hij komt.
J'apprécie l'idée, Peter, mais je ne pense pas qu'il viendra.En alleen van de gedachte daaraan… word ik eerlijk gezegd al doodmoe.
Et rien que de penser à ça, franchement, ça me fatigue.Met de dagelijkse gedachte:"Wat ben ik vandaag aan het eten?
Avec la pensée quotidienne:"Qu'est-ce que je mange aujourd'hui?De onophoudelijke gedachte dat ze zondaars zijn, heeft velen fatalistisch gemaakt.
La pensée incessante qu'ils sont des pécheurs provoque chez beaucoup une forme de fatalisme.Wat is zelfbewuste gedachte in tegenstelling tot de gewone gedachte?
Quelle est Helpen al die woorden de donkere gedachte te verdringen?
Tous ces mots aident à chasser les pensées sombres?De andere gedachte die ik toen in mijn slaapkamer had was.
L'autre chose à laquelle je pensais dans ma chambre cette nuit-là était.
