Wat Betekent EEN ANCIËNNITEIT in het Frans - Frans Vertaling

• une ancienneté

Voorbeelden van het gebruik van Een anciënniteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jaarlijks 27,27 EUR voor werklieden met een anciënniteit van 5, 6, 7, 8 en 9 jaar;
Annuellement 27,27 EUR pour les ouvriers avec ancienneté de 5, 6, 7, 8 et 9 ans;

Een anciënniteit van 20 jaar als werknemer hebben op het ogenblik van de schriftelijke kennisgeving als verricht overeenkomstig artikel 12.
Compter une ancienneté comme salarié de 20 ans au moment de l'avertissement écrit opéré conformément à l'article 12.

De arbeider of arbeidster dient een anciënniteit van minimum 10 jaar in de sector te bewijzen;
L'ouvriers ou ouvrière doit pouvoir justifier d'une ancienneté minimum de 10 ans dans le secteur;

Een anciënniteit in de sector van minimum drie jaren in de loop van de laatste vijf jaar onmiddellijk voorafgaand aan de datum van aanvraag;
D'une ancienneté dans le secteur d'au moins trois ans au cours des cinq dernières années, immédiatement précédant la date de la demande;

De arbeider of arbeidster dient een anciënniteit van minimum 10 jaar in de sector te bewijzen;
Les ouvriers et ouvrières doivent pouvoir justifier d'une ancienneté minimum de 10 ans dans le secteur;

O een anciënniteit tellen van minstens 600 dagen dienst waarvan 240 in het betrokken ambt, behalve voor de personeelsleden bedoeld in artikel 33, lid 2.
O compter 600 jours d'ancienneté de service dont 240 jours dans la fonction considérée, à l'exception des membres du personnel visés à l'article 33, alinéa 2;

Op het ogenblik waarop de ongeschiktheid zich voordoet, een anciënniteit van vijftien dagen hebben in de onderneming.
Au moment où se déclare l'incapacité, avoir quinze jours d'ancienneté dans l'entreprise.

De geslaagden die een anciënniteit van 4 jaar hebben in de weddenschaal CA2 bekomen de weddenschaal CA3 en dit ten vroegste op 1 september 2003.
Les lauréats qui comptent une ancienneté de 4 ans dans l'échelle de traitement CA2 obtiennent l'échelle de traitement CA3 et ceci au plus tôt le 1er septembre 2003.

Het maandloon wordt bepaald aan de hand van een functieclassificatie en een anciënniteit, de eindejaarspremie met een formule.
Le salaire mensuel est déterminé au moyen d'une classification de fonctions et d'une ancienneté, la prime de fin d'année au moyen d'une formule.

De geslaagden bedoeld in§ 3, die een anciënniteit van 4 jaar hebben in de weddenschaal CA 2, bekomen de weddenschaal CA 3 en dit ten vroegste op 1 september 2003.
Les lauréats visés au§ 3, qui comptent une ancienneté de 4 ans dans l'échelle de traitement CA 2, obtiennent l'échelle de traitement CA 3 et ceci au plus tôt le 1er septembre 2003.

Voorafgaand aan de aanvraag en bij aanvang van de opzegtermijn moet de werknemer een anciënniteit van 10 jaren in de onderneming van aanvraag kunnen aantonen.
Préalablement à la demande et lors du commencement du délai de préavis, le travailleur doit pouvoir justifier d'une ancienneté de 10 ans dans l'entreprise demanderesse.

In feite heb ik nog een aantal toegevoegd in juli 2005, om ervoor te zorgen dat mijn rankings niet handhaven vanwege een anciënniteit algoritme.
En fait, je l'ai ajouté plusieurs autres en Juillet 2005, juste pour vous assurer que mon classement ne assurait à cause de certains algorithme d'ancienneté.

De geslaagden bedoeld in§ 2, die een anciënniteit van vier jaar hebben in de weddenschaal vermeld in§ 1, bekomen de weddenschaal CA3 en dit ten vroegste op 1 september 2003.
Les lauréats visés au§ 2, qui comptent une ancienneté de quatre ans dans l'échelle de traitement visée au§ 1er, obtiennent l'échelle de traitement CA3 et ceci au plus tôt le 1er septembre 2003.

Alle werkelijke diensten tijdelijk gepresteerd in de hogere kunstscholen van de inrichtende macht komen in aanmerking voor een anciënniteit die gelijk is aan het aantal dagen geteld van het begin tot het einde van de gepresteerde diensten;
Tous les services effectifs rendus à titre temporaire dans les Ecoles supérieures des Arts du Pouvoir organisateur interviennent pour une ancienneté égale au nombre de jours comptés du début à la fin des services prestés;

Een anciënniteit van acht jaar te hebben, dit vanaf zijn erkenning in de psychiatrie of in de neuro-psychiatrie, en algemeen bekend te staan als hoofdzakelijk werkzaam in de kinder- en jeugdpsychiatrie;
Avoir huit années d'ancienneté, à compter de son agréation en psychiatrie ou en neuropsychiatrie et être notoirement connu comme exerçant particulièrement la psychiatrie infanto-juvénile;

In de ondernemingen met meer dan 10 werknemers hebben de werknemers die de leeftijd van 55 jaar bereikt en die een anciënniteit hebben van minstens 10 jaren in de onderneming hebben zonder beperking recht op tijdskrediet in de vorm van halftijdse prestaties.
Dans les entreprises occupant plus de 10 travailleurs les travailleurs qui ont atteint l'âge de 55 ans et qui ont une ancienneté d'au moins 10 ans dans l'entreprise ont droit sans limites au crédit temps sous forme de prestations à mi-temps.

Een anciënniteit van acht jaar te hebben, dit vanaf zijn erkenning in de psychiatrie of in de neuro-psychiatrie, en algemeen bekend te staan als hoofdzakelijk werkzaam in de volwassenpsychiatrie;
Avoir huit années d'ancienneté, à compter de son agréation en psychiatrie ou en neuropsychiatrie et être agréé comme médecin spécialiste en psychiatrie et être notoirement connu comme pratiquant principalement la psychiatrie de l'adulte;

Voor het halftijds brugpensioen komen in aanmerking de werknemers die voltijds zijn tewerkgesteld bij de aanvang van het halftijds brugpensioen, de leeftijd van 56 jaar bereikt hebben en een anciënniteit van minstens twaalf maanden in dezelfde instelling hebben.
Entrent en considération pour la prépension à mi-temps, les travailleurs occupés à temps plein au début de la prépension à mi-temps, ayant atteint l'âge de 56 ans et ayant une ancienneté d'au moins douze mois au sein de la même institution.

De laureaten van deze competentiemeting die een anciënniteit van 4 jaar hebben in de weddenschaal CT2, bekomen de weddenschaal CT3 en dit ten vroegste op 1 september 2003.
Les lauréats de cette mesure de compétences qui comptent une ancienneté de 4 ans dans l'échelle de traitement CT2 obtiennent l'échelle de traitement CT3 et ceci au plus tôt le 1er septembre 2003.

Een anciënniteit van 40 jaar contractuele tewerkstelling( mits nader te bepalen gelijkstellingen) kunnen aantonen bij één of meerdere werkgevers, ressorterend onder het Paritair Comité voor het kleding- en confectiebedrijf.
Pouvoir démontrer une ancienneté de 40 ans d'emploi sous contrat de travail(moyennant assimilations à préciser) auprès d'un ou de plusieurs employeurs, ressortissant à la Commission paritaire de l'industrie de l'habillement et de la confection.

Vermits de collectieve arbeidsovereenkomst" personeelsovername" voorziet in de indiensttreding van rechtswege van de arbeiders die een anciënniteit van ten minste 9 maanden op de werf hebben, is een nieuwe SBO bij de nieuwe werkgever niet mogelijk.
Etant donné que la convention collective de travail"reprise de personnel" prévoit l'entrée en service de plein droit pour les ouvriers ayant au moins 9 mois d'ancienneté sur le chantier, une nouvelle CPE chez l'employeur entrant n'est pas possible.

Ten aanzien van de chauffeurs die een anciënniteit in de sector van minder dan zes maanden hebben, bij afwijking op de bepalingen van artikel 4, is het door artikel 3 vastgestelde inkomen gewaarborgd op een periode van zes maanden.
En ce qui concerne les chauffeurs qui ont moins de six mois d'ancienneté dans le secteur, par dérogation aux dispositions de l'article 4, le revenu déterminé par l'article 3 est garanti sur une période de six mois.

Het DAC-personeel in de sector Beschut Wonen wordt geregulariseerd en geïntegreerd overeenkomstig de salarisschalen van PC 305.01 en een subsidieerbare anciënniteit van 10 jaar.
Le personnel TCT dans le secteur du logement protégé est régularisé et intégré conformément aux échelles de traitements PC 305.01 et sur la base d'une ancienneté subventionnable de 10 ans.

Van het resultaat van de deling wordt vervolgens een halfjaar anciënniteit afgetrokken.».
Le résultat de la division est ensuite diminué d'une demi année d'ancienneté.».

De beperkte groep van personen die kan opteren voor de alternerende opleiding kan daarentegen binnen een tijdsbestek van vijf jaar een diploma verwerven en tegelijkertijd een voldoende anciënniteit opbouwen om als prioritair kandidaat te worden beschouwd.
Le groupe restreint des personnes qui peuvent choisir la formation parallèle peuvent en revanche, dans un délai de cinq ans, obtenir un diplôme et simultanément se constituer une ancienneté suffisante pour être considérées comme candidat prioritaire.

De duur van de tijdelijk gepresteerde diensten bij de uitoefening van het ambt van godsdienstinspecteur wordt in aanmerking genomen voor een gelijke anciënniteit bij de berekening van de ambtsanciënniteit waarin het personeelslid werd benoemd of aangesteld tot de statutaire benoeming;
La durée des services rendus à titre temporaire dans l'exercice de la fonction d'inspecteur de religion intervient pour une ancienneté égale dans le calcul de l'ancienneté de la fonction où le membre du personnel a été nommé ou désigné jusqu'à solution statutaire;

Indien meerdere houders van een managementfunctie N-1 een gelijke anciënniteit hebben in deze functie, worden de bevoegdheden van de voorzitter van het directiecomité uitgeoefend door de oudste onder hen.
Si plusieurs titulaires de fonction de management N-1 ont la même ancienneté dans leur fonction, les attributions du président du comité de direction sont exercées par le plus âgé d'entre eux.

Deze subsidie is berekend overeenkomstig de salarisschalen van PC 305.01 en een subsidieerbare anciënniteit van 10 jaar, verhoogd met een coëfficiënt voor RSZ, eindejaarspremie en vakantiegeld.
Cette subvention est calculée conformément aux échelles de traitements de PC 305.01 et sur base d'une ancienneté subventionnable de 10 ans, majorée d'un coefficient ONSS, de l'allocation de fin d'année et du pécule de vacances.

Ambtenaren van rang I.C. die een administratieve anciënniteit van 9 jaar in de rang of een geldelijke anciënniteit van 25 jaar hebben, nemen de weddeschaal I/10bis als ze een evaluatie« positief» hebben.»;
Les agents revêtus d'un grade du rang I.C obtiennent après 9 ans d'ancienneté dans ce rang ou après 25 ans d'ancienneté pécuniaire l'échelle de traitement I/10, dans la mesure où ils ont un signalement« positif.»;

Hoe "een anciënniteit" in een zin te gebruiken

Ik heb een anciënniteit van 15 jaar ondertussen.

Bent u ontslagen, of dreigt er een anciënniteit ontslag?

Beiden hadden een anciënniteit van meer dan 15 jaar.

Zij hadden een anciënniteit van minder dan 18 jaar.

handelsvertegenwoordiger was met een anciënniteit van meer dan één jaar.

Zo hebben de werknemers gemiddeld een anciënniteit van 22 jaar.

Ze heeft een anciënniteit van 24 jaar en een master.

Begunstigden: werknemers en ambtenaren met een anciënniteit van 3 maanden.

Een anciënniteit in de onderneming van minimum 6 maanden is vereist.

Er wordt een maximumtermijn ingebouwd vanaf een anciënniteit vanaf 8 jaar.