Wat Betekent GEZIN VORMT in het Frans - Frans Vertaling

• forme un ménage
• constitue un ménage
• forme une famille

Voorbeelden van het gebruik van Gezin vormt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gezin vormt het fundament van de Islamitische samenleving.
La famille est la fondation de la société Islamique.

De levenspartner is de persoon met wie de aanvrager een feitelijk gezin vormt.
Par partenaire de vie, on entend la personne avec qui le demandeur constitue un ménage de fait.

Ieder gezin vormt de domicilie en, hiernaast met de wisselborgtocht van de functionele kanten van alledaags leven, doelen om erin individuele eigenschappen weer te geven, om bepaald artistiek vyrazitelnosti, naar prisushchei slechts dit appartement te verkrijgen.
Chaque famille forme l'habitation et, à côté de la garantie des parties fonctionnelles de la vie quotidienne, aspire à refléter dans lui les lignes individuelles, obtenir l'éloquence définie d'art inhérente à seulement appartement donné.

De levenspartner, dat is de persoon met wie de aanvrager een feitelijk gezin vormt;
Le partenaire de vie, à savoir la personne avec laquelle le demandeur constitue un ménage de fait;

In artikel 22bis,§ 4, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 7 november 1994, worden de woorden« de persoon met wie hij een gezin vormt» vervangen door de woorden« de persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt in de zin van artikel 8,§ 2».
Dans l'article 22bis,§ 4, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 7 novembre 1994, les mots« la personne avec laquelle il est établi en ménage» sont remplacés par les mots« la personne avec laquelle il forme un ménage de fait au sens de l'article 8,§ 2.

Het niet samenleven wordt vertaald in de vaststelling dat een persoon een apart gezin vormt.
L'absence de vie commune se traduit par la constatation qu'une personne constitue un ménage isolé.

In artikel 73quater,§ 4, tweede lid, van dezelfde wetten, opnieuw ingevoerd bij de wet van 30 december 1992, worden de woorden« hij een gezin vormt» vervangen door de woorden« hij een feitelijk gezin vormt in de zin van artikel 56bis,§ 2,».
A l'article 73quater,§ 4, alinéa 2, des mêmes lois, rétabli par la loi du 30 décembre 1992, les mots« il est en ménage» sont remplacés par les mots« il forme un ménage de fait au sens de l'article 56bis,§ 2,».

In 6° worden de woorden« de persoon met wie hij een huishouden vormt» vervangen door de woorden« een persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt»;
Au 6°, les mots« de la personne avec laquelle il est établi en ménage», sont remplacés par les mots« d'une personne avec laquelle il forme un ménage de fait»;

Priesterwijding of intrede in het klooster van een kind van de werknemer of van diegene met wie hij een gezin vormt, van een broer, zuster, schoonbroer, schoonzuster van de werknemer.
Ordination ou entrée au couvent d'un enfant du travailleur ou de la personne avec qui il forme un ménage, d'un frère, d'une soeur, d'un beau-frère, d'un belle-soeur du travailleur.

De vertegenwoordiger van de balie mag geen advies verstrekken over bloed- of aanverwanten tot in de vierde graad noch over personen met wie hij een feitelijk gezin vormt.
Le représentant du barreau ne peut émettre un avis sur les parents ou alliés jusqu'au quatrième dégré ni sur des personnes avec qui il constitue un ménage de fait.

In tegenstelling tot de onderhoudsuitkering ontvangen van de onderhoudsplichtige met wie de onderhoudsgerechtigde geen gezin vormt, wordt de bijdrage ontvangen van de ouder met wie de onderhoudsgerechtigde een gezin vormt, niet belast op grond van artikel 90, 3°, van het W.I.B. 1992.
Contrairement à la rente alimentaire reçue du débirentier avec lequel le crédirentier ne forme pas un ménage, la contribution reçue du parent avec lequel le crédirentier forme un ménage n'est pas imposée, sur la base de l'article 90, 3°, du C.I.R. 1992.

In de eerste zin van 3° worden de woorden« de persoon met wie hij een huishouden vormt» vervangen door de woorden« een persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt»;
Dans la première phrase du 3°, les mots« de la personne avec laquelle il est établi en ménage» sont remplacés par les mots« d'une personne avec laquelle il forme un ménage de fait»;

De kinderen van een persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt, de kinderen die door deze persoon geadopteerd zijn of onder pleegvoogdij genomen, de kinderen van de gewezen echtgenoot, de kinderen die door de gewezen echtgenoot geadopteerd zijn of onder pleegvoogdij genomen, op voorwaarde dat deze kinderen deel uitmaken van het gezin..
Les enfants d'une personne avec laquelle il forme un ménage de fait, les enfants adoptés ou pris sous tutelle officieuse par cette personne, les enfants de l'ex-conjoint, les enfants adoptés ou pris sous tutelle officieuse par l'ex-conjoint, à la condition que ces enfants fassent partie du ménage..

In 4° worden de woorden« de persoon van het andere geslacht met wie hij een huishouden vormt» vervangen door de woorden« een persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt»;
Dans le 4°, les mots« la personne de l'autre sexe avec laquelle il est établi en ménage» sont remplacés par les mots« une personne avec laquelle il forme un ménage de fait»;

De persoon, samenwonende met zijn echtgenoot of met iedere andere persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt, indien hij bewijst aan de hand van om het even welk document, door de advocaat te beoordelen, dat het gemiddeld maandelijks nettoinkomen van het gezin lager is dan het niet voor beslag vatbare minimumbedrag bepaald in artikel 1409,§ 1, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek;
La personne, cohabitant avec un conjoint ou avec tout autre personne avec laquelle elle forme un ménage, si elle justifie par tout document à apprécier par l'avocat, que le revenu mensuel net du ménage est inférieur au montant du minimum insaisissable visé à l'article 1409,§ 1er, alinéa 3, du Code judiciaire;

In§ 2, tweede lid worden de woorden« een huishouden vormt, in de zin van artikel 56bis,§ 2, eerste lid» vervangen door de woorden« of een feitelijk gezin vormt in de zin van artikel 56bis,§ 2»;
Au§ 2, alinéa 2, les mots« est établi en ménage dans le sens de l'article 56bis,§ 2, alinéa 1er,» sont remplacés par les mots« forme un ménage de fait au sens de l'article 56bis,§ 2,»;

In geval de aanvrager gehuwd is en onder hetzelfde dak woont, of een feitelijk gezin vormt, met een persoon die geen aanspraak maakt op het genot van de wet, moet het gedeelte van de bestaansmiddelen van die persoon in aanmerking genomen worden, dat het bedrag overschrijdt van het leefloon bepaald voor de categorie van begunstigden bedoeld bij artikel 14,§ 1, 1°, van de wet.
Lorsque le demandeur est marié et vit sous le même toit ou constitue un ménage de fait avec une personne qui ne sollicite pas le bénéfice de la loi, la partie des ressources de cette personne qui dépasse le montant du revenu d'intégration prévu pour la catégorie de bénéficiaires visés à l'article 14,§ 1, 1°, de la loi doit être prise en considération.

De situatie van de onderhoudsgerechtigde is slechts onrechtstreeks aan de orde in zoverre zijn inkomsten medebepalend zijn voor het feit of hij al dan niet fiscaal ten laste is van de persoon met wie hij een gezin vormt.
La situation du crédirentier n'est qu'indirectement en cause en tant que ses revenus interviennent dans le fait de savoir s'il est ou non fiscalement à charge de la personne avec laquelle il forme un ménage.

Doordat de wetgever bepaalt dat de volle adoptie de juridische band doet ophouden die het kind met zijn oorspronkelijke familie verbindt, zelfs ten aanzien van zijn moeder, terwijl het met haar blijft samenleven en zij een feitelijk gezin vormt met de adoptant, heeft hij een maatregel genomen die kennelijk onevenredig is ten aanzien van het nagestreefde doel.
En disposant que l'adoption plénière fait cesser le lien juridique qui unit l'adopté à sa famille d'origine, même à l'égard de sa mère, alors qu'il continue de vivre avec elle et qu'elle forme une famille de fait avec l'adoptant, le législateur a pris une mesure qui est manifestement disproportionnée à l'objectif poursuivi.

Bij betwisting tussen de in aanmerking komende gerechtigden omtrent de vraag bij wie de betrokken persoon zal worden ingeschreven, wordt de betrokkene ingeschreven bij de titularis waarmee hij of zij een feitelijk gezin vormt.».
En cas de litige entre les titulaires sur la question de savoir auprès de qui la personne concernée sera inscrite, cette dernière est inscrite auprès du titulaire avec qui il ou elle forme un ménage de fait.».

Zijn van hetzelfde gezin deel uitmakende kleinkinderen, achterkleinkinderen, neven en nichten, die van zijn echtgenoot, van zijn gewezen echtgenoot of van een persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt, en ook die van een persoon met wie hij wettelijk samenwoont of samenwoonde als bedoeld in boek III, titel Vbis, van het Burgerlijk Wetboek en geen feitelijk gezin meer vormt.
À condition qu'ils fassent partie de son ménage, ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux et nièces, ceux de son conjoint, ex-conjoint ou d'une personne avec laquelle il forme un ménage de fait, ainsi que ceux d'une personne avec laquelle il cohabite ou cohabitait légalement au sens des dispositions du livre III, titre Vbis, du Code civil et ne forme plus un ménage de fait.

Door de toekenning van het leefloonbedrag van de categorie 3 is meteen ook het recht van de eventueleechtgeno(o)t( e) of levenspartner, dat is de persoon met wie de aanvrager een feitelijk gezin vormt, gedekt.
Par l'octroi du montant du revenu d'intégration de la catégorie 3, le droit du conjoint ou partenaire de vie éventuel, à savoir la personne avec laquelle le demandeur constitue un ménage de fait, est également couvert par la même occasion.

De persoon, samenwonende met zijn echtgenoot of met iedere andere persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt, indien hij bewijst aan de hand van om het even welk document, door het bureau voor juridische bijstand te beoordelen, dat het gemiddeld maandelijks netto- inkomen van het gezin tussen het niet voor beslag vatbare minimumbedrag bepaald in artikel 1409,§ 1, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek en ditzelfde bedrag vermeerderd met 18% ligt.
La personne, cohabitant avec un conjoint ou avec tout autre personne avec laquelle elle forme un ménage, si elle justifie par tout document à apprécier par le bureau d'aide juridique, que le revenu mensuel net du ménage se situe entre le montant du minimum insaisissable visé à l'article 1409,§ 1er, alinéa 3, du Code judiciaire et ce même montant augmenté de 18.

De in§ 1 bedoelde kinderbijslag wordt evenwel verleend tegen de schaal bepaald in artikel 40 als de overlevende vader of moeder een huwelijk aangaat of een feitelijk gezin vormt met een persoon die geen bloed- of aanverwant is tot en met de derde graad.
Les allocations familiales prévues au§ 1er sont toutefois accordées aux taux prévus à l'article 40, lorsque le père survivant ou la mère survivante est engagé(e) dans les liens d'un mariage ou forme un ménage de fait avec une personne autre qu'un parent ou allié jusqu'au 3e degré inclusivement.

In het vierde lid wordt het« gezin ten laste» gedefinieerd als« de echtgenoot, de levenspartner, het ongehuwd minderjarig kind of meerdere kinderen onder wie minstens één ongehuwd minderjarig kind». Volgens het vijfde lid is de« levenspartner»« de persoon met wie de aanvrager een feitelijk gezin vormt».
A l'alinéa 4, la« famille à charge» est définie comme« le conjoint, le partenaire de vie, l'enfant mineur non marié ou plusieurs enfants parmi lesquels au moins un enfant mineur non marié». Selon l'alinéa 5, le« partenaire de vie» est« la personne avec qui le demandeur constitue un ménage de fait».

Daaruit volgt dat aan een vreemdeling die zich vluchteling heeft verklaard een verplichte plaats van inschrijving kan worden aangewezen waar hem bijstand in natura zou worden bezorgd, wat hem zou kunnen verhinderen samen te leven met een of meer personen met wie hij een gezin vormt en die gerechtigd zijn tot maatschappelijke dienstverlening in België of die de toelating hebben verkregen om er te verblijven.
Il s'ensuit qu'un étranger qui s'est déclaré réfugié pourrait se voir désigner un lieu obligatoire d'inscription où lui serait fournie une aide en nature, ce qui pourrait l'empêcher de vivre avec une ou plusieurs personnes avec lesquelles il forme une famille et qui ont droit à l'aide sociale en Belgique ou qui ont été autorisées à y séjourner.

De wet bepaalt dat iedereen die officieel samenwoont zonder bloed- of aanverwanten tot en met de derde graad te zijn(dus geen broers, zusters, grootouders, ooms of tantes) en financieel of op een andere wijze bijdraagt tot de gezamenlijke regeling van huishoudelijke zaken, een feitelijk gezin vormt.
La loi prévoit que toutes personnes qui cohabitent officiellement sans être ni parentes ni alliées jusqu'au troisième degré inclus(c'est-à-dire ni frères ou soeurs ni enfants ni grands-parents ni oncles ou tantes) et qui contribuent- financièrement ou d'une autre manière- à régler conjointement les questions ménagères, forment un ménage de fait.

De voorrang kan afgestaan worden aan een rechthebbende die deel uitmaakt van het gezin van het kind, op voorwaarde dat het gaat om een vader, een moeder, een stiefvader, een stiefmoeder of een persoon waarmee een vader of een moeder een feitelijk gezin vormt in de zin van artikel 56bis,§ 2.
La priorité peut être cédée à un attributaire qui fait partie du ménage de l'enfant à la condition qu'il s'agisse de ses père, mère, beau-père, belle-mère ou d'une personne avec laquelle le père ou la mère forme un ménage de fait au sens de l'article 56bis,§ 2.

In artikel 56sexies,§ 2, tweede lid, van dezelfde wetten, gewijzigd bij de wetten van 1 augustus 1985 en 22 december 1989 worden de woorden« een huishouden vormt in de zin van artikel 56bis,§ 2, eerste lid», vervangen door de woorden« een feitelijk gezin vormt in de zin van artikel 56bis,§ 2».
A l'article 56sexies,§ 2, alinéa 2, des mêmes lois, modifié par les lois des 1er août 1985 et 22 décembre 1989, les mots« est établi en ménage au sens de l'article 56bis,§ 2, premier alinéa», sont remplacés par les mots« forme un ménage de fait au sens de l'article 56bis,§ 2».

In artikel 64,§ 2, B, 1° van dezelfde wetten, gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 122 van 30 december 1982 en bij het koninklijk besluit nr. 534 van 31 maart 1987, worden de woorden« een huishouden vormt» vervangen door de woorden« een feitelijk gezin vormt volgens de vereisten van artikel 51,§ 3, tweede lid».
A l'article 64,§ 2, B, 1°, des mêmes lois, modfié par l'arrêté royal n° 122 du 30 décembre 1982 et par l'arrêté royal n° 534 du 31 mars 1987, les mots« forme un ménage», sont remplacés par les mots« forme un ménage de fait, aux conditions fixées par l'article 51,§ 3, alinéa 2».

Hoe "gezin vormt" te gebruiken in een Nederlands zin

Het gezin vormt namelijk een microkosmos.

Het leven met ons gezin vormt ons.

Een gezin vormt steun, waardering en veiligheid.

Ieder gezin vormt in feite een puzzel.

Het gezin vormt daarin een belangrijke pijler.

Het gezin vormt in principe een stimulusrijke omgeving.

Ons gezin vormt de basis van alle gezinshuizen.

Dit gezin vormt de basis voor jullie kinderen.

Het gezin vormt de basis voor deze ontwikkeling.

Een gezin vormt de basis van deze groep.

Hoe "forme un ménage" te gebruiken in een Frans zin

Ainsi une famille forme un ménage mais une personne seule aussi.

La famille Joyce forme un ménage criminel à quatre qui s’exprime en huis clos.

Pour le calcul de l’allocation, il est tenu compte des revenus de la personne handicapée, ainsi que de ceux de la personne avec laquelle elle forme un ménage

Je forme un ménage de fait avec le père de mon enfant.

du 1er avril 2007) qui forme un ménage de fait et le cohabitant sont des notions identiques, pour lesquelles il n’y a pas de régime distinct.

Quand Elisabeth retombe sur Hamida plus d'un an après, le jeune homme forme un ménage à trois avec deux jeunes filles qu'il séquestre et prostitue.

Antoine (Roger Pigaut), ouvrier dans une imprimerie et Antoinette (Claire Mafféi) employée dans un grand magasin forme un ménage heureux et presque sans nuage.

La profession de votre/vos locataire(s) est sans aucune incidence dans la mesure où chaque appartement forme un ménage séparé.

Le conjoint, le cohabitant légal ou la personne avec laquelle le preneur en charge forme un ménage de fait ne peut jamais être considéré comme étant à sa charge.