Wat Betekent HEEFT VERLAAGD in het Frans - Frans Vertaling

• a réduit
• a diminué
• a abaissé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verlaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet dat mijn bloeddruk heeft verlaagd sinds ik begon.
Je sais que ma tension artérielle a baissé depuis que j'ai commencé.

Er zij aan herinnerd dat de Raad de TAC's voor kabeljauw en heek in december 2000 ingrijpend heeft verlaagd.
Il est rappelé que lors de sa session de décembre 2000, le Conseil a réduit de manière significative les TACs pour le cabillaud et le merlu.

De Ombudsman stelt vast dat de Commissie haar subsidie heeft verlaagd met hetbedrag dat klager in het reservefonds had gestopt.
Le Médiateur remarque que la Commission a réduit sa subvention du montant que leplaignant avait placé dans le fonds de réserve.

De grootte van de JavaScript-code die wordt geladen wanneer u voor het eerst open je een winkel voor de eerste keer heeft verlaagd met 35%!
La taille du code JavaScript qui se charge lorsque vous d'abord ouvrir votre magasin pour la première fois a été diminué par 35%!

NVidia heeft gisteren aangekondigd dat het zijn omzetverwachting heeft verlaagd voor het vierde kwartaal van het boekjaar 2009, dat eindigt op 25 januari.
NVidia a annoncé hier qu'il a abaissé sa prévision de chiffre d'affaires pour le quatrième trimestre de l'exercice 2009, qui se termine le 25 Janvier.

Het Waalse Gewest volgt de trend die werd ingezet door het Vlaamse Gewest dat de schenkingsrechten op onroerende goederen drastisch heeft verlaagd.
La Région Wallonne suit ainsi la tendance amorcée par la Région Flamande qui a diminué de manière drastique les droits de donations immobilières.

De persmachine wint het koelsmeermiddel terug zodat het kan worden hergebruikt, wat het verbruik met de helft heeft verlaagd en de hoeveelheid die moet worden afgevoerd dienovereenkomstig heeft verminderd.
Le compacteur de granulés récupère le lubrifiant de refroidissement pour qu'il puisse être réutilisé, diminuant ainsi de moitié la quantité utilisée, et donc également la quantité à éliminer.

Men schat dat FS2.5(kleine fijnstofdeeltjes) de statistische levensverwachting in de EU met meer dan 8 maand heeft verlaagd.
On estime que les concentrations de PM2.5(particules fines dont le diamètre n'excède pas 2,5 microns) dans l'air auraient réduit l'espérance de vie dans citoyens de l'UE de plus de huit mois.

Aangezien de Commissie voor deze laatste de geldstraf heeft verlaagd met 50%, besluit het Gerecht om de aan CD-Contact Data opgelegde geldboete, uit hoofde van het beginsel van gelijke behandeling, te verlagen tot 500 000 EUR.
Pour ce dernier, la Commission ayant réduit la sanction pécuniaire de 50%, le Tribunal, en application du principe d'égalité de traitement, décide de réduire l'amende infligée à CD-Contact Data à 500 000 euros.

Weet u dat British Petroleum de kosten voor veiligheid en onderhoud drastisch heeft verlaagd met het oog op winstbehoud?
Êtes-vous au courant que British Petroleum a réduit de manière significative son budget de sécurité et d'entretien afin de maintenir ses bénéfices?

Wist u dat tijdens de gehele looptijd van de strategie van Lissabon de helft van de lidstaten het budget dat aan onderwijs is besteed, heeft verlaagd?
Savez-vous que, pendant toute la période de la stratégie de Lisbonne, la moitié des États membres ont diminué le budget qu'ils ont consacré à l'éducation?

Dat het ontwerpplan voor verschillende huizenblokken die bij een GemG zijn ingedeeld de algemene gemengdheidsgraad van heel het huizenblok heeft verlaagd en tegelijk een nieuw punt van wisselend gemengd karakter heeft voorzien langs de zijden met de grootste economische activiteit, wat eveneens een manier is om te voldoen aan het verzoek;
Que pour plusieurs îlots affectés en ZM au projet de plan, le plan a diminué le degré de mixité générale de l'ensemble de l'îlot tout en apposant un nouveau point de variation de mixité le long des rives présentant le plus d'activités à vocation économique, ce qui constitue également une façon d'accéder à la demande;

Het EESC is ermee ingenomen dat de Commissie haar voorstellen inzake rooiregelingen gewijzigd heeft en het geplande budget heeft verlaagd.
Le CESE accueille favorablement le fait que la Commission ait modifié ses propositions concernant les règles en matière d'arrachage et ait réduit le budget correspondant.

Daarnaast geloven we dat de liquiditeit die door de Bank of Japan en de People's Bank of China- die zijn basisrente voor de eerste keer in twee jaar tijd heeft verlaagd- wordt verstrekt, Maleisië en andere regionale markten zou moeten ondersteunen, aangezien de US Federal Reserve zijn langlopende programma voor kwantitatieve versoepeling heeft beëindigd en overweegt de rente te verhogen.
D'ailleurs, sachant que la Réserve fédérale américaine a mis fin à son long programme d'assouplissement quantitatif et qu'elle envisage de relever les taux, nous sommes convaincus que les liquidités injectées par la Banque du Japon et la Banque populaire de Chine(qui a abaissé son taux directeur pour la première fois en plus de deux ans) devraient contribuer à soutenir l'économie du pays et de ses voisins.

In tegenstelling tot eerder werk, vonden ze slechts'weinig bewijs' dat het vaststellen van medicinale cannabiswetten de opioïdsterftecijfers heeft verlaagd.
Contrairement aux travaux antérieurs, ils n'ont trouvé que"peu de preuves" que l'adoption de lois sur le cannabis médical a réduit les taux de mortalité par opioïdes.

Verder, aanzienlijk herfinanciering van lokaal regering schuld door de centraal regering in China heeft verlaagd schuld kosten aanzienlijk," toegevoegd Hal.
En outre, considérable refinancement de local gouvernement dette par la central gouvernement dans Chine a réduit dette coûts considérablement," ajoutée salle.

Daarnaast stelt de Commissie voor de inname van cyclaamzuur, een reeds toegestane zoetstof, terug te brengen, aangezien het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding de aanvaardbare dagelijkse inname aanzienlijk heeft verlaagd.
De plus, la Commission propose de réduire la dose de l'acide cyclamique, un édulcorant déjà autorisé, pour lequel le comité scientifique de l'alimentation humaine a diminué considérablement la dose journalière admissible.

Dit laatste is het geval aangezien de gesubsidieerde lening de totale financieringskosten van de producent heeft verlaagd, hetgeen ook het betrokken product ten goede komt.
Ceci est bien le cas en l'espèce, en effet, le prêt faisant l'objet de subventions a réduit les coûts globaux de financement du producteur, ce qui a également avantagé le produit concerné.

De partijen van de meerderheid, die dachten gemakkelijk de gemeentefinanciën te kunnen herstellen, zijn er naast, wat niet verwonderlijk is aangezien de Regio de toelage aan de gemeente heeft verlaagd.
Les partis de la majorité, qui pensaient pouvoir facilement redresser les finances communales, en sont pour leurs frais, ce qui n'est pas étonnant puisque la Région a diminué sa dotation à la commune.

De Finandal Times meldde deze week dat de Indiase telefoonmaatschappij de kosten voor gesprekken met tien procent heeft verlaagd en voor de buitenlandse ge sprekken zelfs nog meer.
Le Financial Times a publié cette semaine que la compagnie indienne du téléphone a diminué de dix pour cent le coût des communications nationales et encore davantage le coût des communications internationales.

Ontdek hoe de luchtvaartmaatschappij nieuwe hoogten heeft bereikt op het gebied van een self-servicesysteem voor klanten, en tegelijk de operationele kosten heeft verlaagd.
Découvrez comment Nuance a aidé la compagnie aérienne à atteindre de nouveaux sommets en matière de self-service client tout en réduisant les coûts d'exploitation.

Deze nieuwe beoordeling heeft er tot dusver toe geleid dat het gebruik van drie kleurstoffen voor levensmiddelen is herzien omdat de EFSA de aanvaardbare dagelijkse inname( ADI) ervan heeft verlaagd en van mening was dat mensen wellicht te veel worden blootgesteld aan deze kleurstoffen.
E programme de réévaluation a jusqu'à présent entraîné la révision de l'utilisation de trois colorants alimentaires, l'EFSA ayant réduit leur dose journalière admissible(DJA) et estimé que l'exposition humaine à ces colorants pouvait être trop élevée.

In de bestreden beschikking heeft de Commissie rekening gehouden met de medewerking van John Menzies, hetgeen ertoe heeft geleid dat zij het bedrag van de geldboete van deze onderneming met 40% heeft verlaagd.
Dans la décision attaquée, la Commission a tenu compte de la coopération de John Menzies, ce qui a eu pour conséquence qu'elle a réduit le montant de l'amende de cette entreprise de 40.

Deze procedure is aanzienlijk verminderd het aantal patiënten nodig urgente CABG tot minder dan 1%, en in het bijzonder met het gebruik van de nieuwe"gemedicineerde" stents(stents bekleed met medicijnen die helpen voorkomen dat de vorming van tandplak), heeft verlaagd tarief van herhaling van de verstopping in de kransslagader("restenose") tot ver onder 10%.
Cette procédure a nettement réduit le nombre de patients nécessitant des pontages d'urgence ci-dessous 1%, et en particulier avec l'utilisation de la nouvelle"médicamenteux" stents(stents enduits de médicaments qui aident à prévenir la formation de plaques), a réduit le taux de récidive de l'occlusion de l'artère coronaire("resténose") bien au-dessous 10%.

Terwijl wij hebben zitten wachten op de nota van wijzigingen van de Commissie over haar personeelsbehoeften, zien wij dat de Raad de administratieve uitgaven van de Commissie heeft verlaagd met 25 miljoen euro.
Alors que nous attendons la lettre rectificative de la Commission relative à ses besoins en terme de personnel, nous constatons que le Conseil a réduit les dépenses administratives de la Commission de 25 millions d'euros.

Het besluit van de Commissie om het proefproject voor het Europees Jaar voor de mobiliteit van de werknemers te vervroegen verdient lof. Ik ben echter pessimistisch gestemd als ik zie dat de Raad in de eerste lezing de kredieten met 2 miljoen euro heeft verlaagd ten opzichte van het voorontwerp van begroting.
Tout en saluant la décision de la Commission de faire progresser le projet pilote concernant l'année européenne de la mobilité des travailleurs, j'ai appris avec regret que lors de la première lecture, le Conseil a réduit de 2 millions d'euros les crédits proposés dans l'avant-projet de budget.

Nu Italië en Portugal hun tekort hebben verlaagd, vertoont geen van de 15 leden van de eurozone nog een buitensporig tekort.
L'Italie et le Portugal ayant réduit leur déficit, plus aucun des quinze États membres de la zone euro n'est désormais en situation de déficit excessif.

Nadat de arts de dosering had verlaagd en stopte met het drinken van diuretica, begon ik me goed te voelen.
Après que le médecin ait réduit la posologie et arrêté de boire des diurétiques, j'ai commencé à me sentir bien.

De producten waarvan we de prijzen hebben verlaagd, zijn makkelijk te herkennen in de winkel en online dankzij het label"Nieuwe verlaagde prijs".
Les produits pour lesquels nous avons baissé nos prix sont facilement reconnaissables en magasin et en ligne grâce au label"Nouveau prix baissé".

Het lijkt niet alleen om hen te helpen druppel gewicht, maar sommige mensen hebben gezegd dat ze hun cholesterol graden aanzienlijk had verlaagd.
Il semble non seulement qui peuvent les aider à laisser tomber le poids, mais certaines personnes ont signalé qu'elles avaient en fait ont baissé leur taux de cholestérol sensiblement.

Hoe "heeft verlaagd" in een zin te gebruiken

Eerder bleek al dat de Europese Commissie het budget heeft verlaagd naar €365 miljard.

Er is zelfs een maatschappij die het gewaarborgde rendement heeft verlaagd naar 1 procent.

De stelling dat WDD de stuw niet tijdig heeft verlaagd is dan onvoldoende onderbouwd.

Nee, want hoewel Dazure vorig jaar de premies heeft verlaagd en de heer K.

De technologie op zonne-energie dakbedekking biedt verbeterde aanzienlijk en de waarde heeft verlaagd aanzienlijk.

Nu komt u erachter dat uw creditcardmaatschappij uw kredietlimiet heeft verlaagd naar $ 5.000.

Omdat de Amerikaanse centrale bank Fed de beleidsrente heeft verlaagd hadden burgers minder rente-inkomsten.

Nu al is gebleken dat een aantal retailers de prijs heeft verlaagd naar £199,99.

Navraag leert dat men de verwarming NIET heeft verlaagd maar alleen op de gangen.

Het enige product dat een aantal supermarkten in prijs heeft verlaagd is Calvé pindakaas.