Wat Betekent INGESTELDE BEROEPEN in het Frans - Frans Vertaling

• sur les recours introduits

Voorbeelden van het gebruik van Ingestelde beroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegen een Instelling ingestelde beroepen: 11.
Recours introduits contre une institution: 11.

Het Vast Comité I, hierna het« beroepsorgaan» genoemd, neemt kennis van de met toepassing van deze wet ingestelde beroepen.
Le Comité permanent R, ci-après dénommé« l'organe de recours», connaît des recours introduits en application de la présente loi.

Alle tijdig ingestelde beroepen tegen beslissingen waarbij de vergunning in eerste aanleg wordt verleend, schorsen de uitvoering van de vergunning.
Tous les recours introduits en temps utile contre des décisions d'octroi de permis en première instance, suspendent l'exécution du permis.

De partij brengt de arresten van het Hof in herinnering waarbij eerder de door dezelfde verzoeker ingestelde beroepen werden verworpen.
La partie rappelle les arrêts de la Cour qui ont rejeté auparavant des recours introduits par le même requérant.

Het Gerecht verwerpt dan ook de door Lindt Sprüngli en Storck ingestelde beroepen en bevestigt de beslissingen van het BHIM om de aangevraagde merken niet in te schrijven.
Le Tribunal rejette les recours introduits par Lindt Sprüngli et Storck et confirme les décisions de l'OHMI de ne pas enregistrer les marques demandées.

APRIL 2004.- Besluit van de Waalse Regering tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen.
AVRIL 2004.- Arrêté du Gouvernement wallon portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement.

Voorts is de Raad tussengekomen in vijf door natuurlijke of rechtspersonen ingestelde beroepen tot nietigverklaring van een handeling van de Commissie.
Enfin, le Conseil est intervenu dans cinq recours introduits par des personnes physiques ou morales en annulation d'un acte de la Commission.

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 oktober 1998 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 octobre 1998 portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement;

In 2008 was het aantal ingestelde beroepen met 111 nieuwe verzoekschriften voor het eerst sinds tien jaar duidelijk lager dan het voorgaande jaar 157 in 2007.
En 2008, avec 111 nouvelles requêtes, le nombre de recours introduits est en nette diminution par rapport à celui de l'année précédente(157 en 2007), pour la première fois depuis dix ans.

In de zaak T 95/96(') heeft het Gerecht de voorwaarden voor ontvankelijkheid van door derden ingestelde beroepen wegens nalaten onderzocht.
Dans l'affaire T-95/96(7), le Tribunal a examiné les conditions de recevabilité des recours en carence formés par les tiers.

Aangezien de daarna ingestelde beroepen van deze vennootschap op 16 september 1997 werden verworpen, heeft zij het geëiste bedrag inderdaad terugbetaald, te weten het ontvangen bedrag verhoogd met 15.
Les recours ultérieurs de cette société ayant été rejetés le 16 septembre 1997, elle a effectivement remboursé le montant exigé, à savoir la somme reçue majorée de 15.

Hij stelde het Hof voor" de door Finsider-Italsider en Falck op grond van artikel 34 en artikel 40 van het EGKS-Verdrag ingestelde beroepen tot schadevergoeding ontvankelijk, doch ongegrond te verklaren.
Il proposait à la Cour"de déclarer recevables mais non fondés les recours en indemnité formés par Finsider-Italsider et par Falck au titre des articles 34 et 40 du traité CECA.

Artikel 51 In afwijking van het bepaalde in artikel 225, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 140 A, lid 1, van het EGA-Verdrag is het Hof bevoegd kennis te nemen van door de lidstaten, de instellingen van de Gemeenschappen en de Europese Centrale Bank ingestelde beroepen.
Article 51 Par dØrogation à la rŁgle ØnoncØe à l'article 225, paragraphe 1, du traitØ CE et à l'article 140 A, paragraphe 1, du traitØ CEEA, les recours formØs par les États membres, par les institutions des CommunautØs et par la Banque centrale europØenne sont de la compØtence de la Cour.

Het besluit van de Waalse Regering van 8 oktober 1998 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen wordt ingetrokken en vervangen door de onderstaande bepalingen.
L'arrêté du Gouvernement wallon du 8 octobre 1998 portant nomination de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement est retiré et remplacé par les dispositions suivantes.

In artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 8 oktober 1998 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 10 juni 1999 en 18 juli 2002 waarbij sommige leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen vervangen worden, worden de namen« Jean Marie Delsaut en Michel Delville» vervangen door de namen« Alain Masson en Thibaut de Villenfagne de Vogelsanck».
Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement du 8 octobre 1998 portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduit auprès du Gouvernement, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 10 juin 1999 et 18 juillet 2002 portant remplacement de certains membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement wallon, les noms« Jean Marie Delsaut et Michel Delville» sont remplacés par les noms« Alain Masson et Thibaut de Villenfagne de Vogelsanck».

Gees tegen de v.z.w. Hogeschool Sint-Lukas Brussel en de Vlaamse Gemeenschap, heeft de Raad van State zich bevoegd verklaard ten aanzien van de ingestelde beroepen en twee prejudiciële vragen gesteld.
Gees contre l'a.s.b.l. Hogeschool Sint-Lukas Brussel et la Communauté flamande, le Conseil d'Etat s'est déclaré compétent pour connaître des recours introduits et a posé deux questions préjudicielles.

Voorts gaat het in de meeste( 76%) van de 115 gemelde gevallen niet om door concurrenten ingestelde beroepen en van de beroepen van concurrenten hadden uiteindelijk slechts 3 het door de concurrent beoogde resultaat.
De plus, la majorité(76%) des 115 cas rapportés ne concerne pas des recours introduits par des concurrents et. parmi les recours des concurrents, seulement 3 ont finalement abouti au résultat envisagé par le concurrent.

De Bank stelt de Europese Bankautoriteit onverwijld in kennis van de maatregelen die zij overeenkomstig dit artikel oplegt evenals van de status van eventueel ingestelde beroepen en het resultaat daarvan.". Art.
La Banque informe l'Autorité bancaire européenne sans délai des mesures qu'elle impose conformément à cet article ainsi que de l'état d'avancement et du résultat des recours éventuels.". Art.

In artikel 3, 2°, van het besluit van de Waalse Regering van 8 oktober 1998 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 10 juni 1999 waarbij sommige leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen vervangen worden, wordt de naam« Adolf Skok» vervangen door de naam« Joël Renaud».
Dans l'article 3, 2°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 octobre 1998 portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 juin 1999 portant remplacement de certains membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement wallon, le nom« Adolf Skok» est remplacé par le nom« Joël Renaud».

De Bank stelt de Europese Bankautoriteit onverwijld in kennis van de maatregelen die zij overeenkomstig artikel 345 of 346,§ 2, toepast evenals van de status van eventueel ingestelde beroepen en het resultaat daarvan.". Art.
La Banque informe l'Autorité bancaire européenne sans délai des mesures qu'elle applique conformément à l'article 345 ou 346,§ 2, ainsi que de l'état d'avancement et du résultat des recours éventuels.". Art.

MAART 2005.- Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 8 oktober 1998 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 10 juni 1999 en 18 juli 2002 waarbij sommige leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen vervangen worden.
MARS 2005.- Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 octobre 1998 portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 10 juin 1999 et 18 juillet 2002 portant remplacement de certains membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement wallon.

De Europese Unie acht het met name van belang dat de partijen de UNHCR of een andere internationale organisatie met vergelijkbare ervaring als raadgever en onafhankelijke en onpartijdige waarnemer bij dit proces betrekt, teneinde een correcte behandeling van alle nog te verifiëren gevallen en van alle ingestelde beroepen te garanderen.
L'UE estime qu'il importe tout particulièrement que les parties associent à cette opération le HCR, ou toute autre organisation internationale disposant d'une expérience analogue, en tant que conseiller et observateur indépendant et impartial du processus, afin de garantir un traitement approprié de tous les cas de vérification en suspens et de tous les recours.

Tot de belangrijkste daarvan behoren de versoepeling van de voorwaarden voor de ontvankelijkheid van door particulieren ingestelde beroepen tegen regelgevingshandelingen van de instellingen, de organen en de instanties van de Unie.
Parmi les plus importantes, notons d'une part l'assouplissement des conditions de recevabilité des recours introduits par les particuliers contre les actes réglementaires des institutions, organes et organismes de l'Union.

Het Gerecht voor ambtenarenzaken heeft geoordeeld dat de vraag of verzoekster in dit geding ontvankelijk was om op basis van artikel 232 EG een beroep wegens nalaten in te stellen, slechts beantwoord kon worden door de rechter die bevoegd is om zich uit te spreken over door particulieren ingestelde beroepen wegens nalaten, dat wil zeggen het Gerecht van eerste aanleg.
Le Tribunal de la fonction publique a jugé que la question de savoir si la requérante, dans ledit litige, était recevable à introduire un recours en carence sur le fondement de l'article 232 CE, n'incombait qu'au juge compétent pour statuer sur les recours en carence formés par les particuliers, à savoir le Tribunal de première instance.

In artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 8 oktober 1998 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 10 juni 1999 waarbij sommige leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen vervangen worden, worden de namen« Raphaël Stokis en Jean-Pol Van Reybroeck» vervangen door de namen« Jean-Marie Delsaut en Michel Delville».
Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 octobre 1998 portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 juin 1999 portant remplacement de certains membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement wallon, les noms« Raphaël Stokis et Jean-Pol Van Reybroeck» sont remplacés par les noms« Jean-Marie Delsaut et Michel Delville».

De voorzitster van de Franse Gemeenschapsraad, de voorzitter van de Waalse Gewestraad, de voorzitter van de Senaat en de voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad leveren, ieder wat hem betreft, het bewijs dat de door hen ingestelde beroepen zijn ingesteld op verzoek van twee derden van de leden van de desbetreffende wetgevende vergadering.
La présidente du Conseil de la Communauté française, le président du Conseil régional wallon, le président du Sénat et le président du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale produisent, chacun en ce qui le concerne, la preuve que leur recours a été introduit à la demande de deux tiers des membres des assemblées législatives concernées.

JULI 2002.- Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 8 oktober 1998 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 10 juni 1999 waarbij sommige leden van de Adviescommissie voor de bij de Regering ingestelde beroepen vervangen worden.
JUILLET 2002.- Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 octobre 1998 portant nomination des membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 juin 1999 portant remplacement de certains membres de la Commission d'avis sur les recours introduits auprès du Gouvernement wallon.

Zij brengt in de eerste plaats de rechtspraak van het Hof betreffende het belang van een vereniging zonder winstoogmerk om in rechte te treden in herinnering en stelt dat het Hof met toepassing van de gehanteerde criteria de door de verzoekende v.z.w. ingestelde beroepen onontvankelijk heeft verklaard in zijn arresten nrs. 79/94 van 3 november 1994, 90/94 van 22 december 1994 en 78/95 van 14 november 1995.
Il rappelle tout d'abord la jurisprudence de la Cour relative à l'intérêt à agir d'une association sans but lucratif et rappelle qu'en application des critères dégagés, la Cour a déclaré irrecevables les recours introduits par l'a.s.b.l. requérante dans ses arrêts nos 79/94 du 3 novembre 1994, 90/94 du 22 décembre 1994 et 78/95 du 14 novembre 1995.

De procedures voor het onderzoek van de aanvragen en de afgifte van de attesten, vergunningen en erkenningen, alsook de behandeling van de ingestelde administratieve beroepen, geschieden overeenkomstig de regels die van toepassing zijn op het ogenblik van de indiening van de aanvraag of het beroep, wanneer deze werden ingediend vóór de inwerkingtreding van deze ordonnantie.».
Les procédures d'instruction des demandes et de délivrance des certificats, permis et agréments ainsi que le traitement des recours administratifs organisés, se font conformément aux règles en vigueur au moment de l'introduction de la demande ou du recours, lorsque ceux-ci ont été introduits avant l'entrée en vigueur de la présente ordonnance.».

Hoe "ingestelde beroepen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ludwig ingestelde beroepen zijn ongegrond verklaard.

verklaart de die zaken ingestelde beroepen ongegrond.

Bij rechtbank ingestelde beroepen alsnog ongegrond verklaard.

Een aantal ingestelde beroepen is ongegrond verklaard.

verklaart het in die zaken ingestelde beroepen ongegrond.

verklaart het bij de rechtbank ingestelde beroepen ongegrond.

De door voornoemde omwonenden ingestelde beroepen zijn ingetrokken.

De Afdeling zal de ingestelde beroepen afzonderlijk behandelen.

De destijds ingestelde beroepen zijn gedeeltelijk gegrond verklaard.

Tegen de beslissing ingestelde beroepen zijn niet ontvankelijk.

Hoe "sur les recours introduits" te gebruiken in een Frans zin

Rend un avis sur les recours introduits par les puériculteurs suite à un rapport défavorable

Le Conseil du contentieux des étrangers (CCE) statue sur les recours introduits contre les décisions du CGRA.

Les Chambres d’appel se prononcent sur les recours introduits contre les décisions prises par les Chambres exécutives.

Cela étant, je reviens sur l'actualité de ce dossier, notamment sur les recours introduits par certains détenus.

Le comité tranche de manière définitive sur les recours introduits dans les 10 jours par des membres. 3.

Cet après-midi, la justice rendra son verdict sur les recours introduits contre les décisions arbitraires prises à notre encontre.

La Cour constitutionnelle statue sur les recours introduits contre les résultats d'un référendum.

La juridiction administrative restera compétente pour statuer sur les recours introduits antérieurement à cette date.

Le tribunal administratif a tranché, jeudi, sur les recours introduits par les partis...

Le tribunal de la jeunesse statue sur les recours introduits contre ces fixations.