Voorbeelden van het gebruik van Is toevertrouwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die zich voordoen onder de bevolking, die aan hun zorg is toevertrouwd.
Het beheer van de gezinstoelagen is toevertrouwd aan het" Sociaal fonds voor de landbouw.
De situatie van meer dan 100.000 kinderen waarvoor dezorg aan de Roemeense staat is toevertrouwd, is sterk verslechterd.
La situation de plus de100 000 enfants confiés à des institutions de garde en Roumanie s'est gravement détériorée.De parkings, vooral die waarvan het beheer haar is toevertrouwd door de N.M.B.S. Holding en waarvan de lijst voorkomt in bijlage 6;
Les parkings, particulièrement ceux dont la gestion lui est confiée par la S.N.C.B. Holding et dont la liste figure en annexe 6;Daartoe heeft zij een akkoord gesloten met het Europees Ruimteagentschap,waaraan de uitvoering van deze acties is toevertrouwd.
Elle a conclu, à cette fin, un accord avec l'Agence spatiale européenne,à qui la mise en œuvre de ces actions est confiée.Het voorzitterschap van de groep deskundigen is toevertrouwd aan deken Georges Vedel.
La présidence du groupe d'experts a été confiée au doyen Georges.Het verschil van interpretatie vindt een verklaring in de specifieke kenmerken van het objectieve contentieux dataan de Raad van State is toevertrouwd.
La différence d'interprétation s'explique par laspécificité du contentieux objectif confié au Conseil d'Etat.De persoon die met de bewaking hiervan is toevertrouwd is Nicholas Calderon.
La personne à qui ça a été confié Erbestaat derhalve geen verband tussen de verliezen als gevolg van het kortingenbeleid ende publiekeopdracht die aan DPAG is toevertrouwd.
Il n'y a donc aucun rapport de cause à effet entre lespertes dues à la politique de rabais etla mission publique confiée à DPAG.De organisatie van het Belgische luchtruim dat aan Eurocontrol is toevertrouwd, en de procedures die daarin worden toegepast;
L'organisation de l'espace aérien belge confié à Eurocontrol et les procédures qui y sont appliquées;Deze taak is toevertrouwd aan verschillende opvangtehuizen, waarvan het beheer in het kader van het programma aan NGO's is toevertrouwd. .
Cette tâche est dévolue aux différents foyers d'accueil dont la gestion Punctueel en pedant, hij zal de taak die aan hem is toevertrouwd zeker voltooien.
Ponctuel et pédant, il complétera certainement la tâche qui lui est confiée.De kelk waaruit Christus bij het Laatste Avondmaal heeft gedronken. Debeker waarin Zijn bloed bij de kruisiging is opgevangen… en die Jozef van Arimathea is toevertrouwd.
Le calice utilisé par le Christ au dernier repas,qui recueillit le sang de la Crucifixion et fut confié à Joseph d'Arimathie.Hij/zij is verantwoordelijk voor het werk dat hem/haar is toevertrouwd door zijn/haar chef de partie en/of door zijn/haar kok o.a.
Il/elle est responsable du travail que son chef de partie et/ou le cuisinier lui confie, entre autre.De regen valt voor iedereen, of hij of zij rijk is of armZo herinnert regen ons eraan, dat de schepping een gave is, die aan onze zorg is toevertrouwd.
La pluie qui tombe sur tous, riches et pauvres,nous rappelle que la création Het einde zal niet onmiddellijk komen,maar de verantwoordelijkheid die de mens is toevertrouwd moet onverwijld worden opgepakt(Lc 19, 12-27).
La fin ne va pas arriver maintenant,mais la responsabilité dont chacun est chargé doit De bestreden maatregelen doen geen afbreuk aan de fundamentele waarborgen van de jurisdictionelewettigheidstoetsing die aan de Raad van State is toevertrouwd.
Les mesures attaquées ne portent pas atteinte aux garanties fondamentales ducontrôle juridictionnel de légalité confié au Conseil d'Etat.Velen onder hen vervullen voor een bepaalde tijd een zending die hen is toevertrouwd door de bisschop, door samen te werken met priesters en diakens.
Bon nombre d'entre eux accomplissent pour un temps donné une mission confiée par l'Évêque, en travaillant aux côtés des prêtres et des diacres.Het restaurant is toevertrouwd aan de chef en sommelier Vincenzo De Cristofano, eigenaar van Pinturicchio 40 van Rome en Head Sommelier van het 7 restaurant in Londen.
Le restaurant est confié au chef et sommelier Vincenzo De Cristofano, propriétaire de Pinturicchio 40 de Rome et chef Sommelier du restaurant 7 à Londres.Het kwalitatief luik van de evaluatie van lange termijn effecten van dit pilotproject is toevertrouwd aan een externe onderzoeksploeg.
L'étude qualitative des effets de long terme sera confiée dans le cadre de cet appel à une équipe universitaire.Het schakelen is toevertrouwd aan de Shimano 105-groepset, zodat je altijd de juiste versnelling kunt vinden tijdens je avontuurlijke weekendritten.
Les changements de vitesses sont confiés au groupe Shimano 105 de sorte que vous n'ayez pas à vous soucier de trouver le bon rapport lors de vos aventures cyclistes dominicales.Voor het ogenblik wil ik u mededelendat het speciale programma van de Gemeenschap, dat zoals bekend is toevertrouwd aan de kerken en vakbonden, voortgaat.
Je veux pour le moment vous annoncer quese poursuit le programme spécial de la Communauté confié, comme vous le savez, aux Églises et aux syndicats.Indien de wettelijke controle is toevertrouwd aan meer dan één commissaris, wordt het verslag over de wettelijke controle van de jaarrekening ondertekend door alle commissarissen.§ 3.
Lorsque le contrôle légal des comptes est confié à plusieurs commissaires, le rapport sur le contrôle légal des comptes We moeten gedrag tonen dat transparant, voorzichtig en betrouwbaar is om de 200jaar oude Citi-erfenis die ons is toevertrouwd, te eren en hoog te houden.
Nous devons faire preuve d'une conduite transparente, prudente et fiable afinde faire honneur à l'héritage de Citi qui nous est confié depuis plus de 200 ans.De controle op het respecteren van deze reglementering is toevertrouwd aan apothekers-inspecteurs die de apothekers, die in inbreuk zijn, kunnen bestraffen.
Le contrôle du respect de cette réglementation est confié à des pharmaciens inspecteurs, qui peuvent sanctionner les pharmaciens qui De matrix van het schepsel-bewustzijn en de passieve mogelijkheid tot identiteit zijn aanwezig in de morontia-ziel die aan de hoede van de serafijnse bestemmingsbehoeders is toevertrouwd.
La matrice mentale de la créature et les potentiels d'identité passifs sontprésents dans l'âme morontielle confiée à la garde des gardiens séraphiques de la destinée.De Unie dient de beschikking te krijgen over echte eigen middelen vanvoldoende omvang om het project dat haar is toevertrouwd en waarvoor zij verantwoordelijk is, verder te ontwikkelen.
L'Union doit Het dagelijks bestuur van het centrum is toevertrouwd aan een directeur die daartoe is erkend door de Vlaamse regering overeenkomstig de voorwaarden gesteld door de Vlaamse regering;
La gestion journalière du centre est confiée à un directeur qui Privaatrechtelijke organen van een lidstaat,waaraan de uitvoering van een publiek-privaat partnerschap is toevertrouwd en die voldoende financiële garanties bieden;
Des organismes de droit privéd'un État membre qui sont chargés de la mise en œuvre d'un partenariat public-privé et présentent les garanties financières suffisantes;Iedere medewerker draagt bij aan de effectiviteit van het BSH-systeem voor kwaliteitsbeheer enis via de taken die aan hem of haar is toevertrouwd, hier verantwoordelijk voor.
Chaque collaborateur contribue à l'efficacité du système de gestion de la qualité de BSH et
