Wat Betekent LEREN IN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ in het Frans - Frans Vertaling

• apprendre dans la société de l' information
• apprendre dans la société de l'information

Voorbeelden van het gebruik van Leren in de informatiemaatschappij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Leren in de informatiemaatschappij.
Apprendre dans la société de l'information.

Zij zal het startsein voor het actieprogramma" Leren in de informatiemaatschappij" geven.
Elle mettra en oeuvre le plan d'action«Apprendre dans la société de l'information».

Actieplan leren in de informatiemaatschappij( Commissie);
Plan d'acrion« Apprendre dans la Société de l'Information»(Commission);

De Commissie zal in september 1996 een actieplan( leren in de informatiemaatschappij) voorleggen.
La Commission présentera un plan d'action«Apprendre dans la société de l'information», en septembre 1996.

Leren in de informatiemaatschappij: Actieplan voor een Europees initiatief in het onderwijs 1996-1998.
Apprendre dans la société de l'information: Plan d'action pour une initiative européenne dans l'éducation 1996 1998.

Proefprojecten ter bevordering van de onderlinge verbinding van scholen initiatief„ Leren in de informatiemaatschappij.
Projets pilotes pour favoriser l'interconnexion des écoles initiative«Apprendre dans la société de l'information».

Het actieplan" Leren in de informatiemaatschappij" 1996-1998.
Le plan d'action"Apprendre dans la société de l'information" 1996-1998.

Door deze constatering heeft de Commissie zich laten leiden bij de opstelling van het actieplan" Leren in de informatiemaatschappij.
Ce constat a guidé la Commission dans la préparation du plan d'action"Apprendre dans la société de l'information.

Zij zal het actieplan„ Leren in de informatiemaatschappij" ten uitvoer leggen.
Elle mettra en œuvre le plan d'action«Apprendre dans la société de l'information».

Bovendien verzoekt hij de Commissie met spoed een actieplan uit te werken voor het initiatief„ Leren in de informatiemaatschappij".
Par ailleurs, il invite la Commission à élaborer rapidement un plan d'action relatif à l'initiative«Apprendre dans la société de l'information».

Mededeling van de Commissie„ Leren in de informatiemaatschappij, een actieplan voor een Europees initiatief' 1996-1998.
Communication de la Commission inti tulée«Apprendre dans la société de l'information, plan d'action pour une initiative européenne(1996-1998)».

Zij zal de onderlinge verbinding van scholen ontwikkelen in het kader van het initiatief„ Leren in de informatiemaatschappij.
Elle développera l'interconnexion des écoles dans le cadre de l'initiative intitulée«Apprendre dans la société de l'information».

Naar aanleiding van het actieplan van de Commissie„ Leren in de informatiemaatschappij" zien de Netd@ys Europe het daglicht.
À la suite du plan d'action«Apprendre dans la société de l'information» de la Commission, les Netdays Europe voient le jour.

Ik heb vandaag voor dit verslag gestemd omdat ik, zoals de rapporteur, instem met de mededeling van de Commissie over leren in de informatiemaatschappij.
J'ai voté aujourd'hui pour ce rapport car je partage l'enthousiasme du rapporteur en ce qui concerne la communication de la Commission sur l'apprentissage dans la société de l'information.

Het netwerk dat in het kader van" Leren in de informatiemaatschappij" is opgericht, zal een kanaal zijn voor de verspreiding van inhoud die voor het Actieplan ter bevordering van een veiliger internet wordt gecreëerd.
Le réseau instauré dans le cadre du plan d'action«Apprendre dans la société de l'information» permettra de diffuser le contenu créé pour le plan d'action visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'internet.

In dit verband heeft de Commissie op 2 oktober een actieplan goedgekeurd, getiteld„Leren in de informatiemaatschappij: actieplan voor een Europees initiatief(1996 1998)"gt; nr.271.
Dans cette perspective, la Commission a adopté, le 2 octobre, un plan d'action intitulé«Apprendre dans la société de l'information: plan d'action pour une initiative européenne(1996 1998)» *■ n" 271.

Leren in de informatiemaatschappij, een actieplan voor een Europees initiatief( 1996-1998) Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's 2.10.1996, COM( 96) 471 def.
Apprendre dans la société de l'information- Plan d'action pour une initiative européenne dans l'éducation(1996-1998)» Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité des régions, du 2 octobre 1996 COM(96)471 final.

De mededeling van de Commissie die aan de basis van haar uitstekende verslag ligt, draagt de titel„ Leren in de informatiemaatschappij" en is bedoeld als een Europees initiatief voor het schoolonderwijs.
La communication de la Commission qui est à l'origine de son excellent travail s'intitule«Apprendre dans la société de l'information» et présente une initiative relative à la formation scolaire.

Het actieplan" Leren in de informatiemaatschappij" is gebaseerd op een strikte coördinatie van de bestaande communautaire financiële instrumenten( programma's en begrotingslijnen) die door de Commissie worden beheerd, met inachtneming van hun eigen voorschriften en bijzonderheden.
Le Plan d'action"Apprendre dans la société de l'information" reposera sur une coordination étroite des instruments financiers communautaires existants(programmes et lignes budgétaires) gérés par la Commission, en respectant leurs règles et spécificités propres.

Benadrukkend het belang van gezamenlijke inspanningen van de lidstaten en de Commissie voor de vorming van netwerken tussen scholen op Europees niveau, onder andere om bij te dragen tot de uitvoering van het actieplan" Leren in de informatiemaatschappij.
Insistant sur l'importance des efforts communs déployés par les Etats membres et la Commission pour la mise en réseau d'écoles au niveau européen, en vue notamment de contribuer à la mise en oeuvre du plan d'action"Apprendre dans la société de l'information";

De Commissie heeft in dit verband een actie plan„ Leren in de informatiemaatschappij" goedgekeurd, dat de integratie van multimediale onderwijsleermiddelen in de onderwijspraktijk en de intrede van de scholen in de informatiemaatschappij beoogt te bevorderen.
La Commission a adopté dans ce contexte un plan d'action«Apprendre dans la société de l'information», qui vise à favoriser l'intégration des outils éducatifs multimédias dans les pratiques pédagogiques et l'entrée des écoles dans la société de l'information.

De tenuitvoerlegging van de voorstellen uit het Witboek over onderwijs en opleiding, met name Erasmus en het leerstelsel of proefprojecten als het initiatief? Leren in de informatiemaatschappij", zou moeten helpen innovatie te bevorderen en het beeld ervan te democratiseren.
La mise en oeuvre des propositions du Livre blanc sur l'éducation et la formation, notamment Erasmus et l'apprentissage, ou de projets pilotes comme l'initiative«Apprendre dans la société de l'information», devrait contribuer à promouvoir l'innovation et à en démocratiser l'image.

Het door de Europese Raad van Florence gewenste initiatief" Leren in de informatiemaatschappij" richt zich allereerst op de lagere en middelbare scholen( met inbegrip van vakscholen), de onderwijsinstellingen met de grootste achterstand op het gebied van de informatietechnologie.
L'initiative"apprendre dans la société de l'information", souhaitée par le Conseil européen de Florence, s'adresse en priorité aux écoles primaires et secondaires(y compris professionnelles) qui sont les institutions éducatives les plus faiblement dotées en technologies de l'information.

Er kunnen speciale netdagen- een reeks speciale evenementen die erop gericht zijn de gebruikers meer vertrouwd te maken met het net- worden georganiseerd in samenwerking met het actieplan„ Leren in de informatiemaatschappij", dat de brede steun van de Internetbranche heeft gekregen.
Des«netdays» spéciaux(une série d'événements spéciaux visant à accroître la sensibilisation des utilisateurs) pourront être organisés en collaboration avec le plan d'action«Apprendre dans la société de l'information·, qui a le large soutien de l'industrie.

De mededeling van de Commissie„ Leren in de informatiemaatschappij- Actieplan voor een Europees initiatief™, die in oktober 1996 was goedge keurd, is positief ontvangen door het Comité van de Regio's, in een advies van 16 januari'91, en door het Europees Parlement, in een resolutie van 26 juni"01.
La communication de la Commission«Apprendre dans la société de l'information- plan d'action pour une initiative européenne»(8), adoptée en octobre 1996, a été favorablement accueillie par le Comité des régions, dans un avis du 16 janvier(9), et par le Parlement européen, dans une résolution du.

Commissie• Ten uitvoer leggen van de voorstellen van het Witboek over onderwijs en opleiding( met name Erasmus voor het leerlingwezen, Europees statuut voor leerlingen).• Proefprojecten ter bevordering van de onderlinge verbinding van scholen initiatief" Leren in de informatiemaatschappij.
Commission• Mise en oeuvre des propositions du Livre blanc sur l'éducation et la formation(notamment, Erasmus de l'apprentissage; statut européen de l'apprenti).• Projets pilotes pour favoriser l'interconnexion des écoles initiative«Apprendre dans la société de l'information».

Het actieplan" Leren in de informatiemaatschappij" beoogt de gunstige resultaten te versterken van de verschillende op nationaal en lokaal en niveau uitgevoerde acties ten behoeve van de aansluiting van de scholen op de communicatienetwerken, de opleiding van onderwijsgevenden en de ontwikkeling van aan de onderwijsbehoeften aangepaste produkten.
Le Plan d'action"Apprendre dans la société de l'information" vise à amplifier les effets d'entraînement et ajouter une dimension européenne aux différentes actions menées au niveau national et local, pour connecter les écoles aux réseaux de communication, former les enseignants et développer des produits adaptés aux besoins pédagogiques.

D Goedkeuring door de Commissie van een groenboek, getiteld„Onderwijs, opleiding, onder zoek: de belemmeringen van de grensoverschrijdende mobiliteit"(gt; ■ punt 1.3.78) en van een mededeling„Leren in de informatiemaatschappij, een actieplan voor een Europees initiatief(1996 1998)"* punt 1.3.79.
D Adoption par la Commission d'un livre vert intitulé Education, formation, recherche: les obstacles à la mobilité transnationale(--gt; point 1.3.78) et d'une communication intitulée«Apprendre dans la société de l'information, plan d'action pour une initiative européenne(1996-1998)»(-► point 1.3.79). Société de l'information.

Zij zal een permanent forum over het thema" opleiding en innovatie" oprichten om de uitwisseling van ervaring en goede praktijken op dit gebied mogelijk te maken, en zij zal de onderlinge verbinding van scholen bevorderen in het kader van het initiatief" leren in de informatiemaatschappij" dat zij onlangs heeft genomen.
Elle mettra en place un forum permanent sur le thème"formation et innovation" pour stimuler l'échange d'expériences et de bonnes pratiques en la matière, et développera l'interconnexion des écoles dans le cadre de son initiative"apprendre dans la société de l'information" lancée récemment.