Voorbeelden van het gebruik van Lofrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een lofrede.
L'éloge funèbre.Waarom klinkt dat als een lofrede?
Pourquoi ça a l'air d'un éloge funèbre?En de lofrede de dominee deed was perfect.
Doe jij mijn lofrede?
Tu feras mon éloge funèbre?De president kan de lofrede niet voorlezen in een rolstoel.
Le Président ne peut pas faire d'éloge dans un fauteuil roulant.Nadat de President afgerond heeft,zingt het koor en geeft Maelev zijn lofrede.
Ik hoor dat Robert de lofrede niet doet.
Nog zo'n lofrede van Cicero kan m'n rug niet aan.
Je ne crois pas quemon dos puisse supporter un autre des panégyriques de Cicéron.Er is vooreerst de panegyriek(lofrede) die hij heeft nagelaten.
Il dérive du langage Eltron(EPL) qui l'a précédé.Naar aanleiding van het jubileum schreefVan Lennep tevens een lofrede.
À l'occasion de cet anniversaire,Van Lennep a également écrit un éloge funèbre.Het langste gedicht is een lofrede voor de spin.
Le plus long de ses poèmes est un encomium(plaidoyer) sur les araignées.Het lijkt alsof mijn lofrede over een geliefde overleden collega wat voorbarig was.
Je commence à croire que mon éloge pour ce cher collègue était excessivement prématurée.Antony draait de menigte tegen hem tijdens de lofrede Caesar's. Anagnorisis.
Antoine tourne la foule contre lui pendant l'éloge de César. Anagnorisis.Maar goed, nu voor een lofrede van Emily Dickinson, koningin van vrolijkheid.
Mais voici pour toi une oraison funèbre d'Emily Dickinson, reine de l'allégresse.Verkiest u daarentegen een huwelijksaanzoek zonder ring,dan legt u het best de focus op uw lofrede.
En revanche, vous préférez faire une demande en mariage sans bague,il est préférable de vous concentrer sur votre discours.Het boek bevat eveneens een lofrede op François I op f180v.
Le nom de Grube apparaît également dans une bulle de Clément V datée de 1309.Een speciale lofrede gaat naar Laura en Carla voor het bereiden van uitstekende Piemontese gerechten!
Un éloge spécial va à Laura et Carla pour avoir préparé d'excellents plats piémontais!Hallfreðr was niet aanwezig bij de slag,maar verzamelde informatie over de slag als basis voor een lofrede op Olaf.
Hallfreðr n'était pas présent lors de l'événement mais ilcollecte des informations sur le sujet a posteriori dans le cadre de la réalisation d'un panégyrique d'Olaf.Nou, als dit weer een van jouw lofredes is, Titus, dan heb ik wel wat belangrijkers te doen.
Eh bien, si c'est une autre de tes éloges funèbres, Titus, J'ai des choses plus importantes à faire.De lofrede zal gegeven worden door John Stamos, als het bekende Griekse personage, Jesse Katsopolis.
Les éloges funèbres vont maintenant être données par John Stamos, en tant que célèbre personnage fictif grec, Jesse Katsopolis.Daniel SOUMILLION bedankt het college voor deze lofrede en geeft aan altijd als dienaar van het algemeen belang te hebben gehandeld.
Daniel SOUMILLION remercie le collège pour cet éloge et indique avoir toujours agi comme serviteur de l'intérêt général.In deze lofrede over de Meester wordt op geen enkele manier melding gemaakt van woorden, gebaren of stappen die specifiek zouden zijn voor een goede Israëliet, zoals het gebed in de Tempel te Jeruzalem, het onderhouden van de sabbat of de rituele gebeden….
Dans cet éloge du Maître, nulle mention de paroles, de gestes ou de démarches qui seraient la spécificité d'un bon Israélite, comme par exemple la prière au Temple de Jérusalem, l'observance du sabbat ou des prières rituelles….Edelachtbare, excuseer me alstublieft voor de onderbreking van de lofrede hier, maar de verdachte is niet opgeroepen als een karaktergetuige voor het slachtoffer.
Le juge, s'il vous plait, excusez excusez l'interruption de l'éloge ici, mais l'accusé n'a pas été appelé comme témoin de moralité pour la victime.Er is een lofrede over hem geschreven door D'Alembert(Encyclopédie, deel V), en een door A. de Gérando 1805.
Ses Œuvres ont été publiées en 1797,7 vol. Son Éloge a été écrit par D'Alembert(dans Encyclopédie, vol. V), et par A. de Gérando 1805.Cassius overtuigt Brutus om de samenzwering te sluiten,en wanneer Antony gebruikt zijn lofrede aan de burgers van Rome dat Caesar wreed werd vermoord te overtuigen.
Cassius convainc Brutus de se joindre à la conspiration,et quand Antony utilise son éloge pour persuader les citoyens de Rome que César a été cruellement assassiné.Nu, mijn vrienden, de lofrede voor onze twee jonge mannen zal worden uitgesproken door de edelachtbare rechter Cyrus Thatcher.
Maintenant, mes amis, l'éloge de nos deux jeunes hommes sera fait par l'honorable juge Cyrus Thatcher.De film bekijkt de treurige erfenis van het voormalige communistische blok, gefilterd door de lyrische lens van artistieke Hongaarse ballingen die in de East Village wonen,en is een lofrede aan een tijdperk dat beëindigd is, met evenwel griezelige voortekenen van nieuwe broodrijen en chaos.
Le film se penche sur le triste héritage de l'ancien bloc communiste, filtré à travers le prisme des exilés artistiques lyriques hongrois qui vivent dans l'East Village,et est un éloge à une époque qui a pris fin, mais avec des signes effrayants de files d'attente du pain et de chaos.Vertrekkend van wat een lofrede op de armoede lijkt te zijn, hebben ze zich afgevraagd wat men zou moeten verstaan onder 'materiële armoede'.
A partir de ce qui paraît être un éloge de la pauvreté, il s'est demandé ce qu'il fallait entendre par pauvreté matérielle.Morgenochtend zal mijn gemeenschap door deze deuren lopen.Luister naar de lofrede van de dominee, die mooie dingen zal zeggen over de overledene… waarvan veel waar is.
Demain matin, ma communauté passera ces portes,ils écouteront l'éloge funèbre du bon révérend, qui dira plein de belles choses sur le défunt, la plupart étant vraies.Hij heeft dan al onder denaam Gérard L. een lofrede geschreven op Napoleon I: Napoléon ou la France guerrière, élégies nationales(Napoleon of het krijgshaftige Frankrijk, lofdichten van het volk), dat werd gepubliceerd door Pierre-Francois Ladvocat en in 1827 opnieuw werd uitgegeven door Touquet.
Il a déjà écrit,sous le nom de Gérard L. un panégyrique de Napoléon Ier: Napoléon ou la France guerrière, élégies nationales, publié chez Ladvocat et réédité en 1827 par Touquet.
