Voorbeelden van het gebruik van Maar blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar blijft dat zo?
Mais va-t-on continuer?Omdat het maar blijft komen.
Parce qu'il ne cesse de se produire.Maar blijft een ongeluk.
Mais ça reste un accident.Er zit daar een vrouw, die maar blijft kijken.
Maar blijft ook groeien en het aantal open HD-kanalen.
Mais continue aussi de croître et le nombre de HD-canaux ouverts.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
blijft de commissie
kalm blijvenblijven eigendom
belgië blijftwakker blijvenblijvende invaliditeit
blijvende schade
vrienden blijvenblijvende arbeidsongeschiktheid
blijft een prioriteit
Meer
De situatie verbetert langzaam, maar blijft delicaat.
La situation s'améliore légèrement, mais elle reste fragile.Hij geeft niet op, maar blijft uitnodigen, ”Zei de paus oktober.
Il ne donne pas, mais continue d"inviter,» A dit le Pape octobre.Eurozone: Economie veert onverwacht op, maar blijft precair.
Zone euro: Une résilience inattendue mais encore précaire.Zeker niet de beste smaak geprobeerd, maar blijft een goede koffie uit\ 'intens aroma en een goede smaak….
Certainement pas la meilleure saveur essayé, mais reste un bon café arôme intense\'et une bonne saveur….Het democratiseringsproces is in gang gezet, maar blijft kwetsbaar.
Le processus démocratique est engagé, mais il reste fragile.U vraagt een vraag, het beantwoordt maar blijft luisteren voor een follow-up commando of verdere vragen over het onderwerp.
Vous posez une question, il répond, mais continue à l'écoute d'une commande de suivi ou d'autres questions sur le sujet.Een vader heeft zijnjonge zoon meegenomen maar blijft in het pand.
Un père a enlevé son fils mais n'a pas quitté la propriété.Er is ook ASudo die werkt alsSudo, maar blijft de verhoogde opdracht venster geopend, nadat de opdracht is voltooid.
Il est également ASudo qui fonctionne comme Sudomais conserve l'élévation de la fenêtre de commande ouverte après la commande est terminée.Aantal faillissementen vermindert, maar blijft hoog.
Les insolvabilités sont en baisse, mais vont se maintenir à un niveau élevé.Deze norm isgebaseerd op Amerikaanse normen maar blijft zeer onduidelijk gezien het gebrek aan ervaring in Europa met de voorgesteld methodes.
Cette norme s'inspire de normes américaines mais reste très imprécise, vu le manque d'expérience en Europe dans les méthodes proposées.Tussentijdse EU-prognoses: herstel is ingezet maar blijft broos.
Prévisions intermédiaires de l'UE: la reprise se poursuit mais reste fragile.Het onderwijsniveau stijgt, maar blijft laag in achterstandsregio's.
Les niveaux d'éducation augmentent mais restent faibles dans les régions en retard de développement.Het gewapende geweld heeft al meer dan 200.000 dodelijke slachtoffers gemaakt,een balans die maar blijft oplopen.
Les violences armées ont déjà fait plus de 250 000 morts,un bilan qui ne cesse de s'alourdir.De werkgelegenheid neemt toe maar blijft onder de top van 1991.
L'emploi progresse mais demeure en deçà du niveau record de 1991.Voor enkele dagen na de injectie van de photosensitizing-agent, is de drugverwijderd van de meeste normale cellen, maar blijft in kankercellen.
Pendant plusieurs jours après l'injection de l'agent photosensibilisant, le médicament a été retiré de laplupart des cellules normales mais reste dans les cellules cancéreuses.Hun gezamenlijke regeringheeft zijn eigen wetgeving maar blijft ook trouw aan de Britse kroon waarop zij vertrouwen voor bescherming in geval van oorlog.
Leur gouvernement collectifpasse ses propres lois mais demeure fidele a la couronne d'Angleterre, sur la protection de laquelle il compte en cas de guerre.Het economisch herstel in de eurozone houdt aan, maar blijft kwetsbaar.
La reprise économique se poursuit dans la zone euro, mais elle reste fragile.Google mag zijn verplichtingen volgens de Overeenkomst delegeren, maar blijft aansprakelijk voor alle gedelegeerde verplichtingen en de acties of weglatingen van de personen waarnaar is gedelegeerd.
Google peut sous-traiter ses obligations dans le cadre du présent Contrat, mais demeure responsable de toutes les obligations sous-traitées et de tous les actes ou omissions de ses sous-traitants.Die stijging toont een positieve evolutie, maar blijft onvoldoende.
Cette augmentation indique une évolution positive, mais qui demeure insuffisante.Dit rituele offeren gebeurt op wijdverspreide schaal maar blijft in vele landen een goedbewaard geheim.
Ce sacrifice rituel est très répandu mais demeure un secret jalousement gardé dans beaucoup de pays.Sommige vissen kunt u naar hen toegaan maar blijft buiten handbereik.
Certains poissons vous laisseront vous approcher près d'eux mais resteront hors de portée.Zo een esthetische blikvangerdoet wat hij moet doen, maar blijft onopvallend en tactvol.
Un accroche-regard esthétique accomplira sa mission, mais restera discret et descent.De Riad: De riad is het huis van de eigenaren enhun familie, maar blijft ter beschikking voor uw comfort.
Le Riad: Le riad est la maison des propriétaires etleur famille, mais reste à disposition pour votre confort.Het bruto binnenlands product stijgtwel(met 12% per jaar) maar blijft zeer laag: 14,5 miljard dollar in 2009.
Le produit intérieur brut est certes enhausse(de 12% par an), mais reste très faible: 14,5 milliards de dollars en 2009.De rapporteur toont enig begrip voor die acties en wil de gevaren inperken,maar blijft voortzetting van zulk vervoer wel toestaan en rechtvaardigen.
Le rapporteur montre une certaine compréhension face à ces actions et souhaite limiter les dangersmais continue à autoriser et justifier la poursuite de tels transports.
