Voorbeelden van het gebruik van Onevenredige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onevenredige reactie.
Hij vormt geen onevenredige maatregel.
Elle ne constitue pas une mesure disproportionnée.Onevenredige administratieve( nalevings)kosten als economische last.
De genomen maatregel heeft derhalve geen onevenredige gevolgen.
Onnodige en onevenredige administratieve lasten kunnen immers een reëel economisch effect hebben.
Des charges administratives inutiles et disproportionnées peuvent avoir un véritable impact économique.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De verplichting om het bewijs van betaling televeren is een vormvoorschrift dat geen onevenredige last met zich meebrengt.
L'obligation de fournir la preuve du paiement estune condition de forme qui n'entraîne pas une charge disproportionnée.Een all-in situatie is zo"onevenredige" die kans niet echt relevant….
Un tout-en situation est si"disproportionnée" que les chances ne sont pas vraiment pertinents….We lichten de bij ons geregistreerde mensen actief in overzulke wijzigingen als dit mogelijk is zonder onevenredige inspanning.
Nous informons activement les personnes inscrites de telles modifications,si toutefois cela est possible sans effort démesuré.Uit het bovenstaande volgt datde in het geding zijnde maatregel geen onevenredige gevolgen heeft ten aanzien van de burgerlijke partij.
Il résulte de ce quiprécède que la mesure litigieuse n'a pas d'effets disproportionnés à l'égard de la partie civile.Onevenredige aantallen gehandicapten komen niet voor scholing in aanmerking omdat hun onderwijsniveau te laag wordt geacht.
Un nombre démesuré de personnes handicapées se voient refuser l'accès à une formation parce que leur niveau d'éducation est trop bas.Het Hof moet nog nagaan ofdat verschil geen onevenredige gevolgen voor het buitengewoon onderwijs kan hebben.
La Cour doit encore vérifier si cettedifférence ne peut pas avoir, par ses effets, des conséquences disproportionnées pour l'enseignement spécial.De artikelen 10 en 11 van de Grondwet worden slechts geschonden wanneerde verschillende behandeling van de beide situaties onevenredige gevolgen heeft.
Les articles 10 et 11 de la Constitution ne sont violés que quandle traitement différent des deux situations a des effets disproportionnés.Bovendien zouden die bepalingen een aantal onevenredige gevolgen sorteren, inzonderheid ten aanzien van de situatie van de curator van een faillissement.
En outre,ces dispositions auraient un certain nombre d'effets disproportionnés, en particulier en ce qui concerne la situation du curateur d'une faillite.Honderden nationale wetten zijn gemoderniseerd en duizenden discriminerende,ongerechtvaardigde of onevenredige voorschriften zijn opgeheven over heel de EU.
Des centaines de textes de loi nationaux ont été modernisés, et des milliers d'exigences discriminatoires,injustifiées ou disproportionnées ont été supprimées dans l'ensemble de l'UE.Ingeval bekendmaking de betrokken partijen onevenredige schade zou berokkenen, maken de bevoegde autoriteiten de sancties zonder vermelding van namen bekend.
Dans le cas où cette publication causerait un préjudice disproportionné aux parties en cause, les autorités compétentes publient les sanctions de manière anonyme.Het kader behoudt en versterkt de universele dienstverlening en biedt het juiste evenwicht tussen de rechten van gebruikers ende noodzaak om exploitanten geen onevenredige lasten op te leggen.
Il préserve et renforce le service universel, atteignant un équilibre adéquat entre le droits des utilisateurs et lanécessité de ne pas imposer de charges disproportionnées aux opérateurs.President Poetin en de pro-Poetin partij, Verenigd Rusland,kregen onevenredige en kritiekloze aandacht tijdens de verslaggeving over beide verkiezingscampagnes.
Le président Poutine et le parti pro-présidentiel Russie unie ont bénéficiéd'une couverture médiatique disproportionnée et partisane au cours des deux campagnes.Er zal in een geleidelijke overgangsfase voor de grondige herziening van de handelsportefeuille worden voorzien om te vermijden datsommige banken met plotse en onevenredige kapitaalverhogingen worden geconfronteerd; en.
La révision fondamentale du portefeuille de négociation se fera de manière progressive afind'éviter des augmentations de capital brusques et disproportionnées pour certaines banques; et.De Commissie zaler daarom naar streven onevenredige belemmeringen op te heffen en aldus de kosten van de grensoverschrijdende verkoop van hypotheekproducten in de EU te doen dalen.
La Commission cherche donc àfaire tomber ces entraves disproportionnées, afin de réduire le coût des ventes de produits hypothécaires à travers l'UE.De regels voorzien in flexibiliteit in gevallen datde systematische controles onevenredige gevolgen hebben voor de verkeersstromen aan de grens.
Les règles prévoient une certaine souplesse au cas où les vérifications systématiquespourraient avoir un effet disproportionné sur la fluidité du trafic à la frontière.Dat vereiste doet geen kennelijk onevenredige gevolgen ontstaan voor de vennoten van een burgerlijke vennootschap en de leden van een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid.
Cette exigence n'apas d'effets manifestement disproportionnés pour les associés d'une société civile et pour les membres d'une association sans personnalité juridique.Niettemin staat het aan het Hof te oordelen ofuit de keuze van de wetgever geen kennelijk onevenredige gevolgen voortvloeien ten nadele van bepaalde categorieën van personen.
Il appartient cependant à la Cour d'apprécier si le choix du législateur n'entraînepas des conséquences manifestement disproportionnées au détriment d'une catégorie déterminée de personnes.De gevorderde vernietiging zou onevenredige gevolgen hebben, indien zij het mogelijk maakte de huidige samenstelling van de Hoge Raad voor de Justitie en de wettigheid van zijn handelingen te betwisten.
L'annulation demandée aurait des effets disproportionnés si elle permettait de contester la composition actuelle du Conseil supérieur et la légalité de ses actes.Bij het vaststellen van de milieukeurcriteria moeten we maatregelen vermijdenwaarvan de tenuitvoerlegging mogelijk onevenredige administratieve en economische voorwaarden oplegt aan KMO's.
À l'heure de fixer les critères du label écologique, nous devons éviter d'introduire des mesures dont l'application pourrait faire peser des contraintes administratives etéconomiques disproportionnées sur les PME.Ingeval bekendmaking de betrokken partijen onevenredige schade zou berokkenen, maken de bevoegde autoriteiten de maatregelen en sancties zonder vermelding van namen bekend.
Si cette publication devait causer un préjudice disproportionné aux parties concernées, les autorités compétentes publient les mesures et sanctions de manière anonyme.Het Hof dient nog te onderzoeken ofde bestreden maatregelen geen onevenredige gevolgen doen ontstaan, inzonderheid doordat zij een beperking inhouden op het eigendomsrecht.
La Cour doit encore examiner si les mesures contestéesn'entraînent pas d'effets disproportionnés, en particulier en ce qu'elles contiennent une limitation du droit de propriété.Wanneer bekendmaking de betrokken partijen onevenredige schade zou berokkenen, maken de bevoegde autoriteiten de sancties of maatregelen bekend zonder vermelding van namen.
Dans les cas où la publication des sanctions oumesures causerait un préjudice disproportionné aux parties en cause, les autorités compétentes l'effectuent de façon anonyme.Als een redelijke aanpassingwordt beschouwd de aanpassing die geen onevenredige belasting betekent, of waarvan de belasting in voldoende mate gecompenseerd wordt door bestaande maatregelen.
Est considéré comme aménagement raisonnable l'aménagement qui nereprésente pas une charge disproportionnée, ou dont la charge est compensée de façon suffisante par des mesures existantes.Ingeval bekendmaking de betrokken partijen onevenredige schade zou berokkenen, maken de bevoegde autoriteiten de opgelegde sanctie of maatregel zonder vermelding van namen bekend.
Si cette publication est denature à causer un préjudice disproportionné aux parties en cause, les autorités compétentes publient de manière anonyme les sanctions ou les mesures appliquées.In dit verband veroordeelde deEuropese Unie al het onevenredige en willekeurige gebruik van geweld in Tsjetsjenië dat zeer veel leed onder de burgerbevolking heeft veroorzaakt.
À cet égard, l'Union européenne adéjà condamné l'usage disproportionné et arbitraire de la violence en Tchétchénie, lequel a provoqué d'énormes souffrances parmi la population civile.
