Wat Betekent PROCEDURE INGELEID in het Frans - Frans Vertaling

• ouvert la procédure
• engagé une procédure

Voorbeelden van het gebruik van Procedure ingeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 2001 heeft de Commissie een formele procedure ingeleid.
La Commission a ouvert la procédure formelle en 2001.

Derhalve heeft zij een formele procedure ingeleid welke de Belgische autoriteiten één maand de tijd biedt om op alle gestelde vragen te antwoorden.
Elle a donc ouvert une procédure formelle qui accorde un mois aux autorités belges pour répondre à toutes les questions posées.

Na een klacht van het UK Post Office( de posterijen van het Verenigd Koninkrijk) heeft de Commissie op 25 mei een formele procedure ingeleid tegen Deutsche Post74.
À la suite d'une plainte déposée par la poste britannique(UK Post Office), la Commission a engagé une procédure formelle contre Deutsche Post, le 25 mai74.

Op 11 juli 2001 heeft de Commissie een formele procedure ingeleid om de verenigbaarheid van de cfa-regeling met de gemeenschappelijke markt te onderzoeken.
Le 11 juillet 2001, la Commission a ouvert une procédure formelle afin d'examiner la compatibilité du régime CFA avec le marché commun.

Na een klacht van het UK Post Office( de posterijen van het Verenigd Koninkrijk) heeft de Commissie op 25 mei een formele procedure ingeleid tegen Deutsche Post ¥69∂.
À lasuite d'une plainte déposée par la poste britannique(UK Post Office), la Commission a engagé uneprocédure formelle contre Deutsche Post, le 25 mai ¥69∂.

De Commissie had de procedure ingeleid ten aanzien van twee kapitaalbijdragen aan BWE door SEPI in 1994 en 1997 van in totaal 120 miljoen euro ESP 20 000 miljoen.
La Commission avait entamé la procédure à propos de deux apports de capital de la SEPI à BWE, en 1994 et 1997, pour un montant total de 120 millions d'euros 20 000 millions de pesetas.

De mededeling van punten van bezwaar heeft de formele procedure ingeleid, maar loopt nietvooruit op de uitkomst daarvan.
La Communication des griefs a ouvert la procédure formelle, mais ne préjuge pas de son issue.

De Commissie heeft een procedure ingeleid tegen voorgenomen milieusteun ten faveure van Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA en Acciaerie Valbruna SpA.
La Commission a ouvert une procédure contre un projet d'aide à des fins de protection del'environnement destinée à Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA et Acciaerie Valbruna SpA.

Na de beschikking van de Commissie van 13 december 2000 heeft Nederland een administratieve procedure ingeleid om de onwettige en onverenigbare steun.
À la suite de la décision de la Commission du 13 décembre 2000, les Pays-Bas ont engagé une procédure administrative visant à récupérer les aides illicites et incompatibles ainsi que les intérêts.

De Commissie heeft tevens de procedure ingeleid in de zaak van 3 steunprojecten voor reddings- of herstructureringssteun aan ondernemingen in de nieuwe Duitse deelstaten l7°.
La Commission a également ouvert la procédure dans le cas de trois projets d'aides au sauvetage ou à la restructuration d'entreprises des nouveaux Länder allemands l69.

De 4 november beroep wordt ingesteld, wordt geschat op 3 december, dezelfde dag dat de secretaris van het ministerie van Cultuur, de procedure ingeleid om een verklaring van schadelijkheid….
Le 4ème appel Novembre est amené, étant estimé le 3 Décembre, le même jour, le Secrétaire général du Ministère de la Culture, a engagé une procédure de déclaration de nocivité….

Op 8 augustus heeft de Commissie een formele procedure ingeleid ten aanzien van Deutsche Post AG in een zaak betreffende Deutsche Post AG's prijsstellingsbeleid voor de bezorging vanpostorderpakketten ¥70∂.
Le 8 août, la Commission a ouvert une procédure formelle contre Deutsche Post AG dans uneaffaire concernant la politique de prix pratiquée par cette dernière pour la distribution des colis du secteurde la VPC ¥70∂.

Wat daarentegen Griekenland, Denemarken en Spanje betreft werd nog geen noemenswaardige vooruitgang geboekt; de Commissie heeft dan ook tegen deze landen de in artikel 169 van het EEG-Verdrag bedoelde procedure ingeleid.
En revanche, aucun progrès significatif n'a été accompli avec la Grèce, le Danemark et l'Espagne, à l'encontre desquels la Commission a ouvert une procédure au titre de l'article 169 du traité CE.

De Commissie heeft in februari een procedure ingeleid en voert thans een grondig onderzoek naar de" spillover"-procedure en de mogelijkheid om de steun eventueel overeenkomstig de oorspronkelijke goedkeuringsvoorwaarden bij te stellen.
Après avoir ouvert une procédure en février, la Commission est en train d'examiner minutieusement le système de détournement et l'éventualité d'un rétablissement des conditions initiales d'autorisation de l'aide.

Ten aanzien van de Franse monopolies voor lucifers, Thomasfosfaat en alcohol en het Italiaanse monopolie voor lucifers heaft de Commissie de procedure ingeleid wegens inbreuken op artikel 169 van het EEG-Verdrag.
En ce qui concerne les monopoles français des allumettes, des scories Thomas et des alcools, ainsi que le monopole italien des allumettes, la Com mission a ouvert la procédure d'infraction prévue à l'article 169 du traité CEE.

Na een procedure ingeleid op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening( “het vorige herzieningsonderzoek”), werden deze maatregelen bij Verordening( EG) nr. 771/98[ 6] met vijf jaar verlengd.
À la suite d'un réexamen ouvert conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base(ci-après dénommé«enquête de réexamen précédente»), ces mesures ont été prorogées de cinq années supplémentaires par le règlement(CE) n° 771/986.

In bepaalde gevallen, waarin of wel de Lid-Staten achter zijn bij de toepassing van richtlijnen, dan wel de genomen maatregelen niet conform zijn aan het communautair recht, heeft de Commissie de in artikel 169 van het EEG-Verdrag voorziene procedure ingeleid.
Dans certains cas où soit les États membres sont en retard dans l'application des directives, soit les mesures prises ne sont pas en concordance avec le droit communautaire, la Commission a engagé la procédure prévue à l'article 169 du traité CEE.

Voorts heeft de Commissie de procedure ingeleid ten aanzien van het voornemen van de Spaanse overheid reddingsstcun gedurende zes maanden aan LSB te verlenen in de vorm van een garantie tot 1 miljard PTA 6.3 miljoen ecu.
La Commission a également ouvert la procédure à l'égard du projet des autorités espa gnoles d'octroyer à LSB une aide de sauvetage sous forme d'une garantie pour six mois de crédits jusqu'à 1 000 millions de PTA 6,3 millions d'écus.

Daarom was de Commissie al sinds juli 1996 op de hoogte van het verschil tussen de oorspronkelijke verliesprognose en de reële verliezen. Toch begon zij pas in de zomer 1999 informatie te vragen over de reële verliezen en heeft zij pas in februari 2000 de procedure ingeleid.
La Commission était donc bien informée, dès juillet 1996, de la différence entre les pertes initialement prévues et les pertes réelles, mais elle n'a demandé de renseignements sur les pertes réelles qu'à l'été 1999 et n'a ouvert la procédure qu'en février 2000.

Op 8 december 1992 heeft de Europese Commissie een procedure ingeleid op grond van de artikelen 85, lid 1, en 86 van het EG-Verdrag en een mededeling van punten van bezwaar tegen Interbrew vastgesteld wegens inbreuk op beide artikelen.
Le 8 décembre 1992, la Commission a engagé une procédure d'application des articles 85, paragraphe 1, et 86 du traité CE et a adopté une communication des griefs à l'encontre d'Interbrew pour infraction à ces deux articles.

Volgens de Ministerraad bevinden rechtsonderhorigen die verwikkeld zijn in een procedure ingesteld op eenzijdig verzoekschrift zich in een andere situatie dan diegenen die verwikkeld zijn in een procedure ingeleid bij dagvaarding of op tegensprekelijk verzoekschrift en zijn de twee in de vraag onderscheiden categorieën van personen niet vergelijkbaar.
Selon le Conseil des ministres, les justiciables impliqués dans une procédure introduite par requête unilatérale se trouvent dans une autre situation que ceux qui sont impliqués dans une procédure introduite par citation ou par requête contradictoire et les deux catégories de personnes distinguées dans la question ne seraient pas comparables.

De Commissie had in maart 1994 de procedure ingeleid ten aanzien van de steun voor de twee bovengenoemde ondernemingen gezien de moei lijke situatie van de markt van gelaste buizen waarin deze hun activiteiten uitoefenen.
En mars 1994, la Commission avait ouvert la procédure à l'égard des aides prévues pour les deux entrepri ses susvisées, étant donné la situation difficile du marché des tubes soudés, où elles exerçaient leurs activités.

Met betrekking tot de grondafhandelingsdiensten heeft de Commissie een procedure ingeleid op grond van de artikelen 90 en 86 ten aanzien van Griekenland wegens het exclusieve recht van Olympic Airlines om diensten te verlenen aan derden.
Pour ce qui concerne en particulier les activités d'assistance en escale, la Commission a été amenée à ouvrir une procédure fondée sur les articles 90 et 86 à l'encontre de la Grèce en raison du droit exclusif de la compagnie Olympic Airways en matière de prestation de services aux tiers.

Tevens heeft zij de procedure ingeleid ten aanzien van steunmaatregelen ten bedrage van 0,69 miljoen ECU ten behoeve van Cofidur voor de overname van de oude fabriek van GESA in het kader van dezelfde procedure van gerechtelijke sanering.
Elle a également ouvert la procédure à l'égard des aides de 0.69 million d' ECU en faveur de Cofidur pour la reprise de l'ancienne usine de GESA dans le cadre de cette même procédure de redressement judicairc.

Op 6 oktober heeft de Commissie een procedure ingeleid tegen die lidstaten die haar niet van hunomzettingsmaatregelen in kennis hadden gesteld, of die hadden nagelaten informatie te verstrekken tenbewijze dat zij aan de relevante verplichtingen hadden voldaan.
Le 6 octobre, la Commission a engagé des procédures à l'encontre des États membres qui ne luiavaient pas communiqué de mesures de transposition ni fourni d'informations montrant qu'ils s'étaientconformés aux obligations découlant des directives.

De Commissie heeft in 1988 een procedure ingeleid, omdat zij twijfelde of de steun aan het bedrijf aan alle voorwaarden voldeed die de Commissie in 1987 had gesteld bij haar goedkeuring van Wet 1386/83, die een ernstige verstoring van de Griekse economie moest oplossen.
Commission a ouvert une procédure en 1988, car elle nourrissait des doutes sur le respect de toutes les conditions qu'elle avait fixées en 1987 lorsqu'elle avait approuvé la loi n° 1386/83 destinée à remédier aux graves problèmes que connaissait l'économie grecque.

Op 14 juli had de Commissie de procedure ingeleid op grond van artikel 6, lid 4, van Be schikking 3855/91/EGKS ten aanzien van een schatkistlening van 500 miljoen BFR die de Waalse ijzer- en staalonderneming aan Forges de Clabecq had verstrekt.
Le 14 juillet, la Commission avait ouvert la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 4, de la décision 3855/91 /CECA à rencontre d'un prêt de trésorerie de 500 millions de BFR consenti par la Société wallonne de la sidérurgie aux Forges de Clabecq.

De Commissie had die procedure ingeleid omdat onmogelijk kon worden nagegaan of de communautaire criteria voor dat soort steun werden nageleefd, en met name of was voldaan aan de eis dat door natuurrampen veroorzaakte schade niet mag worden overgecompenseerd.
La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été motivée par l'impossibilité de vérifier le respect des critères communautaires applicables à ce type d'aide et notamment du critère qui exige que les dommages dus à une calamité naturelle ne soient pas surcompensés.

In december 1993 had de Commissie de procedure ingeleid ten aanzien van voorgenomen steun ten bedrage van 750 000 UKL aan de onderneming Abingdon Carpets, Carpets International gewor den na de verwerving door de groep Shaw In dustries Ine, voor een investering met het oog op een nieuwe installatie voor de produktie van garen.
En décembre 1993, la Commission avait ouvert la procédure à l'égard d'un projet d'aide de 750 000 UKL en faveur de l'entreprise Abingdon Carpets, devenue Carpets International depuis son acquisi tion par le groupe Shaw Industries Inc., pour un investissement en vue de créer une nouvelle installation de production de fil polypropylene BCF.

Hoe "procedure ingeleid" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat heeft onder meer invloed op de manier waarop de procedure ingeleid gaat worden.

Als het huwelijk duurzaam ontwricht is wordt de procedure ingeleid door middel van een verzoekschrift.

Deze procedure kost niet veel (+/- 35 EURO als de procedure ingeleid wordt met verzoekschrift).

Er is een procedure ingeleid tegen BNP Paribas Fortis en zijn Franse moedergroep BNP Paribas.

De politie heeft de vergadering ontbonden en een procedure ingeleid wegens overtreding van de Infectiebeschermingswet.

Tegelijk werd een procedure ingeleid voor het Europees Hof van Justitie om CETA illegaal te verklaren.

Bij ernstige en bewuste schending van het beroepsgeheim kan een procedure ingeleid worden bij het Parket.

Op 18 mei 2016 werd de procedure ingeleid met het oog op het aangaan van schikkingsgesprekken.

Tegen Hongarije wordt dan weer een procedure ingeleid omdat de rechten van asielzoekers er ondermijnd worden.

een kortgeding procedure ingeleid voor de arbeidsrechtbank te Leuven tegen Fedasil en tegen het ocmw Diest.

Hoe "engagé une procédure" te gebruiken in een Frans zin

Aujourd’hui, elle a engagé une procédure d’appel.

Habitat et humanisme engagé une procédure d’expulsion à mon encontre.

Unilend a engagé une procédure de liquidation judiciaire.

21 anciens salariés ont engagé une procédure devant les prud'hommes.

L’OHCHR a engagé une procédure d’appel d’urgence contre cette détention.

Elle a engagé une procédure disciplinaire à son encontre.

Les Républicains ont engagé une procédure d’exclusion contre Jean-Baptiste Lemoyne.

J'ai engagé une procédure et demande une expertise.

La société Total a engagé une procédure judiciaire.

Nous avons engagé une procédure devant les tribunaux ».