Wat Betekent SACHAROVPRIJS in het Frans - Frans Vertaling

• prix sakharov

Voorbeelden van het gebruik van Sacharovprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bijlage I: Plechtige vergadering- Uitreiking van de Sacharovprijs.
Annexe I: Séance solennelle: remise du prix Sakharo.

Jammer genoeg moesten we de Sacharovprijs aan een Russische organisatie toekennen.
Nous avons malheureusement dû décerner le prix Sakharov à une organisation russe.

Ik zou het Parlement mijn dank en diepste erkentelijkheid willen betuigen voor het feit dat het mij de Sacharovprijs waardig achtte.
Je voudrais adresser mes remerciements au Parlement, avec ma reconnaissance la plus chaleureuse, pour avoir considéré que j'étais digne du prix Sakharov.

Mevrouw Suu Kyi is een van de eerste winnaars van de Sacharovprijs, die sinds 1988 door het Europees Parlement wordt toegekend.
Mme Suu Kyi a été l'une des premières lauréates du prix Sakharov, décerné par le Parlement européen depuis 1988.

Om 17.00 uur zullen wij in zaal WIC 100, in de aanwezigheid van vele winnaars uit voorgaande jaren, vieren dat de Sacharovprijs vijftien jaar bestaat.
À 17 heures, dans la salle WIC 100, nous célébrerons le quinzième anniversaire du Prix Sakharov, en présence de nombreux lauréats précédents.

Zij is de enige laureaat van de Sacharovprijs die deze prijs nog altijd niet in ontvangst heeft kunnen nemen, daar zij al meer dan 3 500 dagen in gevangenschap wordt gehouden.
Elle est la seule personnalité lauréate du prix Sakharov qui n'a pas pu recevoir son prix après plus de 3 500 jours de captivité.

U weet dat het Parlement heeft besloten de Sacharovprijs aan mevrouw Zana te verlenen.
Comme vous le savez, le Parlement a décidé de décerner le Prix Sakharov à Mme Zana.

Ik onderbreek nu de vergadering, zodat de zaal kan worden klaargemaakt voor de plechtige vergadering ter ere van de heer Gusmão, winnaar van de Sacharovprijs.
J'interromps maintenant la séance en vue de la préparation de la salle pour la séance solennelle en l'honneur de la remise du prix Sakharov à M. Gusmaõ.

Dames en heren, vorig jaar heeft het Europees Parlement de Sacharovprijs voor de mensenrechten uitgereikt aan de Wit-Russische Journalistenvereniging.
Mesdames et Messieurs, l'année dernière, le Parlement européen a décerné le prix Sakharov pour les droits de l'homme à l'Association des journalistes du Belarus.

Mijnheer de Voorzitter, er hangt al jarenlang een poster van Aung San Suu Kyi op de muur van mijn kantoor waarop te zien is dat zij de Sacharovprijs krijgt uitgereikt door dit Parlement.
Monsieur le Président, depuis de nombreuses années, le mur de mon bureau est orné d'un poster de Aung San Suu Kyi à l'époque où elle a reçu le prix Sakharov, décerné par cette Assemblée.

Helaas kunnen wij de Sacharovprijs niet aan alle mensenrechtenactivisten geven, maar laten wij hen in ieder geval steunen als hun vrijheid in gevaar is.
Nous ne pouvons, hélas, donner le prix Sakharov à tous les militants des droits de l'homme, mais au moins que nous leur apportions notre soutien quand leur liberté est remise en cause.

De belangrijkste oppositiepartij onder leiding van Aung San Suu Kyi, winnaar van de Nobelprijs en de Sacharovprijs, zal niet aan de verkiezingen deelnemen.
Le principal parti d'opposition, dirigé par Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix et lauréate du prix Sakharov, ne participera pas à ces élections.

Ik zou hier durven stellen dat wij de Sacharovprijs 1995 in dezelfde geest aan Leyla Zana hebben toegekend waarin wij ook de douaneunie met Turkije hebben goedgekeurd.
Je me risque à dire que nous avons décerné le prix Sakharov 1995 à Leyla Zana dans le même esprit que celui qui a présidé au vote majoritaire de l'union douanière dans notre hémicycle.

Mijnheer de Voorzitter, ik eindig door te zeggen dat ik net zo verontwaardigd ben als de heer Ribeiro Castro over de onvrijwillige afwezigheid van de winnaar van de Sacharovprijs, Oswaldo Payá.
Je terminerai, Monsieur le Président, en déclarant que je suis d'accord avec l'indignation exprimée par M. Ribeiro e Castro devant l'absence forcée, dans ce Parlement, du lauréat du prix Sakharov, Oswaldo Payá.

Salih Mahmoud Osman, winnaar van de Sacharovprijs, zei echter, toen hij afgelopen december een plenaire vergadering van het Europees Parlement toesprak, dat er geen vrede is zonder rechtvaardigheid.
Le vainqueur du Prix Sakharov, Salih Mahmoud Osman, en s'adressant à la session plénière du Parlement européen en décembre dernier, a toutefois déclaré qu'il n'y aurait pas de paix sans justice.

Voor de organisatie van de Lorenzo Natali-prijs 2011 werkt de Europese Commissie samen met Verslaggevers zonder grenzen, de organisatie die in 2005 de Sacharovprijs voor de vrijheid van denken heeft ontvangen.
En ce qui concerne l'organisation du Prix Lorenzo Natali 2011, la Commission européenne collabore avec Reporters sans frontières, lauréat du prix Sakharov pour la liberté de l'esprit en 2005.

Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om oprecht hulde te brengen aan alle winnaars van de Sacharovprijs, in het bijzonder aan Aung Sang Suu Kyi, een van de grootste voorvechtsters van vrijheid en democratie in de hele wereld.
Je voudrais profiter de cette occasion pour rendre un hommage sincère à tous les lauréats du Prix Sakharov, en premier lieu à Aung Sang Suu Kyi, une des grandes figures de la lutte pour la liberté et la démocratie dans le monde entier.

De Voorzitter.- Mijnheer Ibrahim Rugova, geachte winnaars van vorige Sacharovprijzen, mijn heer Deniau, rapporteur van het Parlement voor de instelling van de Sacharovprijs, waarde col lega's.
Le Président- Monsieur Ibrahim Rugova, vous, Mesdames et Messieurs, à qui le Prix Sakharov a été décerné, Monsieur Jean-François Deniau, rapporteur de ce Parlement pour la création du Prix, Mesdames et Messieurs les Députés.

De arrestatie en gevangenneming van Hadep-leiders zoals Leyla Zana, winnares van de Sacharovprijs, en mensenrechtenactivist Akin Birdal vormen een obstakel voor Turkije's toenadering tot de EU.
L'arrestation et l'emprisonnement de dirigeants du HADEP tels que Leyla Zana, lauréate du prix Sakharov, et Akin Birdal, défenseur des droits de l'homme, constituent un obstacle à l'intégration de la Turquie à l'Union.

Swoboda( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil uitdrukkelijk bevestigen dat we bij de gesprekken over de compromisresolutie uitsluitend hebben gesproken over Rugova als winnaar van de Sacharovprijs en over niemand anders.
Swoboda(PSE).-(DE) Monsieur le Président, je confirme que lors des discussions sur la résolution, nous avons spécifiquement parlé de Rugova en tant que lauréat du prix Sakharov et de personne d'autre.

In het afsluitende debat werd de winnaar van de Sacharovprijs Denis Mukwege, oprichter van het Panzi-ziekenhuis en de stichting, geprezen vanwege zijn onvermoeibare inzet om slachtoffers van seksueel geweld tegen vrouwen in de Democratische Republiek Congo te helpen.
Lors du débat de clôture, le lauréat du Prix Sakharov, Denis Mukwege, fondateur de l'Hôpital et de la Fondation Panzi, a été applaudi pour son travail infatigable d'aider les victimes de la violence contre les femmes en République démocratique du Congo.

Ik roep de Commissie en onze onderhandelaars op om in de geest van Andrej Sacharov te handelen en de boodschap in gedachten te houden die Sergei Kovalev, winnaar van de Sacharovprijs, twee jaar geleden uitsprak in deze vergaderzaal.
J'invite la Commission et nos négociateurs à respecter l'esprit d'Andreï Sakharov et à se rappeler le message du lauréat du prix Sakharov, Sergei Kovalev, dans cet hémicycle il y a deux ans.

Ik heb deze zaak aan de orde gesteld bij de Cubaanse autoriteiten, maar ik vind ook dat ik u moet vertellen dat de winnaar van de Sacharovprijs van het Europees Parlement de heer Payá- zich zeer kritisch heeft uitgelaten over de genoemde bijeenkomst, die hij omschreven heeft als een grote schijnvertoning gericht tegen de oppositie.
J'ai évoqué cette question avec les autorités cubaines, mais je pense devoir ajouter que le lauréat du prix Sakharov du Parlement européen- M. Payá- s'est montré très critique vis-à-vis de la réunion en question, qu'il a décrite comme une grande fraude contre l'opposition.

Ik kan u geen enkel resultaat garanderen, maar ik geef u de verzekering dat het Voorzitterschap er alles aan gedaan heeft om ervoor te zorgen dat de winnaars van de Sacharovprijs hierheen kunnen komen om de prijs in ontvangst te nemen.
Je ne peux garantir aucun résultat, mais je tiens à vous assurer que la présidence a déployé tous les efforts possibles afin d'obtenir que les lauréates du prix Sakharov puissent venir ici le recevoir.

SK Het Europees Parlement heeft de strijd voor mensenrechten op Cuba erkend door de Sacharovprijs in 2002 aan de Cubaanse dissident Oswald Payá Sardiñas toe te kennen en in 2005 aan de Dames in het Wit; maar, dames en heren, bij solidariteit komt veel meer kijken.
SK Le Parlement européen a rendu hommage à la lutte pour les droits de l'homme à Cuba en décernant le prix Sakharov au dissident cubain Oswald Payá Sardiñas en 2002 et aux"Femmes en blanc" en 2005. Mesdames et Messieurs, cette reconnaissance est louable mais la solidarité dont elle témoigne n'est pas du tout suffisante.

In deze resolutie wordt opgeroepen tot strengere en gerichte sancties tegen dit regime, evenals tot de onmiddellijke vrijlating van politieke gevangenen, te beginnen met de laureaat van de Sacharovprijs Aung San Suu Kyi.
Cette résolution demande le renforcement des sanctions et des restrictions ciblées contre ce régime, ainsi que la libération immédiate des prisonniers politiques, à commencer par notre lauréate du prix Sakharov, Aung San Suu Kyi.

De Nationale Liga voor Democratie is deze maand bij wet ontbonden en Aung San Suu Kyi, politiek gevangene en winnares van de Sacharovprijs van het Europees Parlement, kan niet aan de verkiezingen deelnemen.
La Ligue nationale pour la démocratie a été officiellement dissoute ce mois-ci en vertu de la loi électorale, et Aung San Suu Kyi, prisonnière politique et lauréate du prix Sakharov du Parlement européen pour la liberté de pensée, ne peut pas se présenter aux élections.

Tijdens dit eerste officiële bezoek aan Cuba ontmoette de heer Nielson de president van het land, de heer Castro, en een groot aantal Cubaanse prominenten, met name de heer Perez Roque, minister van Buitenlandse Zaken, en de heer Paya, winnaar van de Sacharovprijs van 2002.
Lors de cette première visite officielle à Cuba, M. Nielson a rencontré le président de ce pays, M. Castro, ainsi que de nombreuses personnalités, notamment M. Perez Roque, ministre des affaires étrangères, et M. Paya, lauréat du prix Sakharov en 2002.

Voorzitter, het is ruim tien jaar geleden dat Aung San Suu Kyi, de door 80% van de bevolking gekozen president van Birma, zowel de Nobelprijs als de Sacharovprijs ontving voor haar vreedzame protest tegen de militaire coup en de militaire dictatuur in haar land.
Monsieur le Président, cela fait plus de dix ans que Aung San Suu Kyi, la présidente de la Birmanie élue par 80% de la population, a reçu tant le prix Nobel que le prix Sakharov pour sa protestation pacifique contre le coup d'état militaire et la dictature militaire dans son pays.

De Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid heeft op 20 oktober 1994 haar voorstellen schriftelijk doen toekomen aan de Conferentie van voor zitters, welke tijdens een vergadering op 17 november 1994 in een geheime stemming besloten heeft om de Sacharovprijs 1994 toe te kennen aan mevrouw Taslima Nasrin.
La commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, par lettre du 20 octobre 1994, a transmis ses propositions à la conférence des présidents qui, dans une réunion du 17 novembre 1994, a décidé, par un vote à bulletins secrets, d'attribuer le prix Sakharov pour 1994 à Mme Taslima Nasreen.

Hoe "sacharovprijs" te gebruiken in een Nederlands zin

In oktober wordt bekend wie met de Sacharovprijs wordt onderscheiden.

Aan de Sacharovprijs is een bedrag verbonden van € 50.000.

Update 10 oktober: Zoals verwacht gaat de Sacharovprijs naar Malala.

Het Europees Parlement kende haar in 1995 de Sacharovprijs toe.

In 2005 ontvingen zij de Sacharovprijs van het Europees Parlement.

Waarom heet de prijs de Sacharovprijs voor de vrijheid van denken?

Vorig jaar ging de Sacharovprijs naar de democratische oppositie in Venezuela.

Mukwege zo bijzonder maakt nadat hij de Sacharovprijs won in 2014.

Zes jaar later ontving hij de Sacharovprijs van het Europees Parlement.

De Sacharovprijs is toegekend aan het 16-jarige Pakistaanse meisje Malala Yousafzai.

Hoe "prix sakharov" te gebruiken in een Frans zin

Le Prix Sakharov n’est pas uniquement une distinction honorifique.

On y reconnaît la militante Nadia Murad, prix Sakharov 2016.

Can Dündar figurait parmi les finalistes du Prix Sakharov 2016.

La brochure du Prix Sakharov dans le site Europa (pdf).

situation de son époux, prix Sakharov 2015.

Le Prix Sakharov s'accompagne d'une somme de 50 000 euros.

Ou encore celle de Guillermo Farinas, prix Sakharov 2010.

Le prix Sakharov a été remis à l'opposition vénézuélienne.

Elle s'était vu décerner le Prix Sakharov en 2012.

Nelson Mandela, fut le premier prix Sakharov "nobélisé".