Wat Betekent VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST in het Frans - Frans Vertaling

• traité sur la charte de l'énergie
• traité sur la charte de l' énergie

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag inzake het energiehandvest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verdrag inzake het Energiehandvest.
Traité sur la Charte de l'énergie.

Wat is het standpunt van de Commissie ten aanzien van het Verdrag inzake het Energiehandvest?
Quelle est la position de la Commission à l'égard du traité sur la charte de l'énergie?

Het Verdrag inzake het Energiehandvest( EHV) is op 16 april 1998 in werking getreden.
Le traité sur la Charte de l'énergie(TCE) est entré en vigueur le 16 avril 1998.

We zullen ook onze ontgoocheling uiten over het feit dat Rusland zich onlangs uit het Verdrag inzake het Energiehandvest teruggetrokken heeft.
Nous exprimerons également à la Russie notre déception face à son récent retrait du traité sur la Charte de l'énergie.

Het Verdrag inzake het Energiehandvest en het protocol bij het Energiehandvest zijn in 1994 voltooid.
Le traité de la Charte de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie ont été achevés en 1994.

Het uitgangspunt is derhalve niet bijzonder goed en wij hadden graag gezien dat het Verdrag inzake het Energiehandvest wettelijk bindende milieubepalingen had ingehouden.
Le point de départ n'est donc pas particulièrement positif, et nous aurions voulu que le Traité de l'énergie comporte des dispositions obligatoires.

Het Comité beschouwt het Verdrag inzake het Energiehandvest als een van de potentieel belangrijkste internationale successen van de Europese Unie.
Le Comité considère le Traité sur la Charte de l'énergie comme étant en puissance l'une des grandes réussites de l'Union européenne au plan international.

De Raad onderstreepte het belang van spoedige bekrachtiging door de Lid-Staten en van sluiting van het Verdrag inzake het Energiehandvest door de Europese Gemeenschappen.
Le Conseil a souligné l'importance d'une ratification rapide par les Etats membres et de la conclusion du traité sur la charte de l'énergie par les Communautés européennes.

Het verdrag inzake het Energiehandvest, met de bijlagen EM, NI, TRM, N, VC, ID, IA, P, G, TFU, D, B, PA en T, en de besluiten, ondertekend in Lissabon op 17 december 1994;
Le traité sur la Charte de l'énergie, les annexes EM, NI, TRM, N, VC, ID, IA, P, G, TFU, D, B, PA et T et les décisions, signés à Lisbonne le 17 décembre 1994;

Aan de andere kant vind ik het zeer belangrijk om het Verdrag inzake het Energiehandvest toe te voegen aan de toekomstige Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst.
Par ailleurs, j'estime qu'il importe de lier le traité sur la Charte de l'énergie au futur accord de partenariat et de coopération.

Ik verwijs in dit verband naar het Handvest van de Verenigde Naties, het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en het Verdrag inzake het Energiehandvest.
Je veux parler de la Charte des Nations unies, de la Convention européenne des droits de l'homme et du traité sur la Charte de l'énergie.

WIJST OP de bijdrage die het Verdrag inzake het Energiehandvest kan leveren aan de verbetering van de investeringsvoorwaarden in de energiesector in derde landen;
PREND ACTE des possibilités qu'offre le traité sur la Charte de l'énergie pour contribuer à l'amélioration des conditions d'investissement dans le secteur énergétique des pays tiers;

Besluit van de Raad van 13 juli 2001 inzake de sluiting door de Europese Gemeenschap van de wijziging van de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest.
Décision du Conseil du 13 juillet 2001 concernant la conclusion par la Communauté européenne de l'amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie.

Gememoreerd zij dat het Verdrag inzake het Energiehandvest en het Protocol bij het Energiehandvest betreffende Energie-efficiëntie in 1994 werden voltooid.
Il est rappelé que le traité de la Charte de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes ont été achevés en 1994.

Tussen 17 december 1994 en 18 december 1997 heeft de conferentie over het voorlopige Energiehandvest onderhandeld over een wijziging van de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest.
Entre le 17 décembre 1994 et le 18 décembre 1997, la conférence provisoire sur la charte de l'énergie s'est réunie pour négocier un amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie.

De ministers memoreren het belang van het Verdrag inzake het Energiehandvest als referentie-instrument voor de bevordering van investeringen in de energiesector.
Les ministres rappellent l'importance que revêt le Traité sur la Charte de l'énergie en tant qu'instrument de référence pour ce qui est de promouvoir les investissements dans le secteur de l'énergie.

Deze zou de wederzijdse langetermijnvoordelen voor Rusland en de EU moeten benadrukken en gebaseerd zijn op marktprincipes en op die van het Verdrag inzake het Energiehandvest en het Ontwerp-transitprotocol;
Cet accord devrait mettre l'accent sur les avantages réciproques que la Russie et l'Union européenne en retireront à long terme, et intégrer les principes du marché, du traité sur la charte de l'énergie et du projet de protocole sur le transit.

Om de relevantie van het Verdrag inzake het Energiehandvest te behouden, moet bovendien worden gepoogd het lidmaatschap uit te breiden met landen uit Noord-Afrika en het Midden-Oosten.
De plus, afin de veiller à la pertinence du traité sur la Charte de l'énergie, ses promoteurs devraient faire en sorte que les pays d'Afrique du Nord et d'Extrême-Orient y adhèrent.

Er moet echter nog veel worden gedaan voor de totstandkoming van een daadwerkelijk energiepartnerschap dat is gebaseerd op de beginselen van het Verdrag inzake het Energiehandvest, met name transparantie, reciprociteit en non-discriminatie.
Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour établir un véritable partenariat énergétique basé sur les principes inscrits dans le traité sur la charte de l'énergie, à savoir la transparence, la réciprocité et la non-discrimination.

De onderhandelingen over het Verdrag inzake het Energiehandvest en het Protocol bij het Energiehandvest betreffende energie-efficiëntie, en daarmee samenhangende milieuaspecten, werden in 1994 succesvol afgerond.
Les négociations relatives au traité sur la Charte de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes se sont terminées en 1994.

Besluit 94/1067/Euratom van de Raad van 15 december 1994 tot goedkeuring van de voorlopige toepassing van het verdrag inzake het Energiehandvest bij besluit van de Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie PB L 380 van 31.12.1994.
Décision 94/1067/Euratom du Conseil, du 15 décembre 1994, approuvant l'application provisoire du traité sur la charte de l'énergie par décision de la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique JOL 380 du 31.12.1994.

Er zij aan herinnerd dat de onderhandelingen over het Verdrag inzake het Energiehandvest( EHV) en het Protocol bij het Energiehandvest betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten in 1994 met succes zijn bekroond.
Il est rappelé que les négociations relatives au traité sur la Charte de l'Energie(TCE) et au protocole de la Charte de l'Energie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes ont été menées à bien en 1994.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het besluit betreffende sluiting door de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het Energiehandvest en het Protocol bij het Energiehandvestverdrag betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten.
Le Conseil a adopté la décision relative à la conclusion par les Communautés européennes du traité de la Charte de l'énergie et du protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes.

We betreuren het dat Rusland zich heeft teruggetrokken uit het Verdrag inzake het Energiehandvest( EHV), maar we herinneren er aan dat de beginselen van het EHV zijn bevestigd onder het Russische voorzitterschap van de G8, bijvoorbeeld in de Verklaring van Sint-Petersburg.
Nous déplorons le retrait de la Russie du traité sur la Charte de l'énergie(TCE), mais rappelons que les principes du TCE ont été affirmés sous la présidence russe du G8, par exemple, dans la déclaration de Saint-Pétersbourg.

Ten aanzien van de energiesector is de EU vastbesloten om ervoor te zorgen dat de belangrijkste beginselen die verankerd zijn in het Verdrag inzake het Energiehandvest ook deel zullen uitmaken van de lopende onderhandelingen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie over de nieuwe overeenkomst.
En ce qui concerne le secteur de l'énergie, l'UE a la ferme intention de veiller à ce que les principes clés inscrits dans le traité sur la charte de l'énergie fassent également partie des négociations sur le nouveau traité actuellement menées entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.

Een dergelijke aanpak zou niets afdoen aan het algemene oordeel van de EU dat het Verdrag inzake het Energiehandvest een waardevol multilateraal instrument blijft om de internationale energiebetrekkingen te regelen.
Cette approche n'affecterait en rien la conviction de l'UE que le traité sur la charte de l'énergie reste un instrument multilatéral précieux pour régir les relations énergétiques internationales.

Die zullen tot doel hebben centrale beginselen te bevorderen, zoals die welke zijn vervat in het Verdrag inzake het Energiehandvest bijvoorbeeld vrijheid van doorvoer, transparantie, veiligheid, investeringskansen en naleving van de internationale rechtsregels.
Ces partenariats auront pour but de promouvoir les principes essentiels tels que ceux qui figurent dans le traité sur la charte de l'énergie par exemple, le libre transit, la transparence, la sûreté, la possibilité de réaliser des investissements et le respect du droit international.

De Raad nam nota van een voortgangsverslag over het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest, dat door Commissielid PAPOUTSIS werd gepresenteerd.
Le Conseil a pris acte d'un rapport concernant le traité sur la Charte de l'énergie, présenté par le Commissaire PAPOUTSIS.

Terwijl het ratificatieproces van het verdrag inzake het Europees Energiehandvest'*' werd voortgezet, werden er onderhandelingen aangevat over een aanvullend verdrag dat betrekking zou hebben op de niet in het Verdrag inzake het handvest behandelde pre-investeringsfase.
Tandis que le processus de ratification du traité sur la charte européenne de l'énergie(') se poursuivait, des négociations ont été engagées au sujet d'un traité supplémentaire qui porterait sur la phase de préinvestissement non couverte par le traité sur la charte..

De ondertekening van het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest in december 1994 vormt het laatste onderdeel van dit raamwerk voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Midden- en Oosteuropese landen.
Il convient de mentionner encore à propos des relations entre l'Union européenne et les pays du centre et de l'est de l'Europe la signature récente en décembre 1994 du Traité sur la Charte européenne de l'énergie.

Hoe "verdrag inzake het energiehandvest" in een zin te gebruiken

Deze regelingen moeten, voor zover nodig, gebaseerd zijn op het energieacquis van de EU en op de beginselen van het Verdrag inzake het Energiehandvest 15.