Wat Betekent ZIJN VERLAAGD in het Frans - Frans Vertaling

• sont réduits
• sont diminuées
• ont été abaissés
• réduction
• ont chuté

Voorbeelden van het gebruik van Zijn verlaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Haar witte zijn verlaagd.
Ses globules blancs ont chuté.

Deze drugs zijn verlaagd omdat zij talrijke en vervelende bijwerkingen gehad.
Ces médicaments ont chuté parce qu'ils ont eu de nombreuses et pénibles effets secondaires.

De achterwand en koeleenheid zijn verlaagd.
La grille arrière et le système de refroidissement ont été abaissés.

De pensioenen zijn verlaagd, en dat geldt ook voor de belastingvrije voet.
Les retraites ont été réduites, ainsi que le montant minimal exonéré d'impôt.

Voor 2010 moeten het arbeidsongevallencijfer met 15% en in de risicosectoren met 25% zijn verlaagd.
Réduction de 15% du taux d'accidents au travail et réduction de 25% pour les secteurs à haut risque d'ici à 2010;

De klaring van mirtazapine kan zijn verlaagd als gevolg van nier- of leverfunctiestoornis.
La clairance de la mirtazapine peut être diminuée par une insuffisance rénale ou hépatique.

In onderstaande lijst staan de percentages waarmee de door de exploitanten geïncasseerde marges tussen 1998 en 1999 zijn verlaagd.
La liste ci-dessous indique le pourcentage de baisse, entre 1998 et 1999, des marges retenues par les opérateurs.

Omdat de originelelichtpunten zijn verlaagd, valt het licht alleen op het terrein zelf.
Les points lumineux d'origine ayant été abaissés, la lumière tombe uniquement sur le terrain lui-même.

Hoe is zoiets mogelijk als de bedragen voor deze programma's tot beneden elk redelijk peil zijn verlaagd?
Comment cela est-il possible alors que les fonds octroyés à ces programmes ont été réduits bien au-delà des limites du raisonnable?

Diarree zijn verlaagd en we kunnen omgaan met het spenen zonder het gebruik van antibiotica.
La diarrhée a été réduite et nous sommes capables sans utiliser le sevrage des antibiotiques.

De administratieve lasten voor de lidstaten zijn verlaagd en de sancties zijn herzien.
Les charges administratives pour les Etats membres ont été réduites et un dispositif révisé de sanctions a été introduit.

De prijzen zijn verlaagd tot 75% van de normale prijs, en veel bekende merken kunt ook gebruik maken van een Markafoni korting code.
Les prix sont réduits jusqu'à 75% le prix régulier, et beaucoup de marques célèbres pouvez également utiliser un Markafoni code de réduction.

Blootstellingen aan raltegravir( een UGT1A1-substraat) zijn verlaagd met efavirenz zie rubriek 4.5, tabel 2.
Les concentrations du raltegravir(un substrat de l'UGT1A1) sont diminuées en présence d'éfavirenz voir rubrique 4.5, table 1.

De lage hypotheekrente De economie draait op volle toeren, de hypotheekrente staat lager dan ooit, en de registratierechten zijn verlaagd.
Le taux hypothécaire L'économie tourne à plein régime, le taux hypothécaire est plus bas que jamais et les droits d'enregistrement ont été réduits.

Uitdagingen voor de toekomst Belastingen zijn verlaagd, maar de belastingdruk op arbeid is in Europees verband gezien nog steeds hoog.
Défis pour l'avenir- Les impôts ont été réduits, mais le niveau d'imposition reste élevé par rapport au reste de l'UE.

Het is in belangrijke mate hieraan te danken dat de bijkomende kosten van het produceren in breedbeeld zijn verlaagd of zelfs tot nul zijn gereduceerd.
Cet élément s'est avéré important pour réduire ou supprimer les coûts de production supplémentaires au format écran large.

Vlees in de oven op spiesjes zijn verlaagd en brood is vast aan de kant met de hulp van een goede klap en asbest vingers.
Les viandes sont descendus dans le four sur des brochettes et du pain est coincé sur le côté à l'aide d'une bonne claque et amiante doigts.

In sommige landen, in mijn land Litouwen bijvoorbeeld, doet ook de regering gepensioneerden pijn, doordat de pensioenen en uitkeringen zijn verlaagd.
Dans certains pays, comme par exemple en Lituanie, mon pays, le gouvernement cause également du tort aux retraités, les pensions et les allocations ayant été réduites.

De kosten voor het verwarmen van het water zijn verlaagd met de bekroonde Nilfisk EcoPower boiler die een verwarmingsefficiëntie van meer dan 92% heeft en een groot verwarmingsvermogen.
Les coûts de chauffage sont réduits grâce au système de chaudière EcoPower primé avec une efficacité de chauffagegt; 92% et des niveaux de puissance de chauffage élevés.

Nietigverklaring van de beschikkingen van de Commissie waarin de bijdragen van het Europees Sociaal Fonds voor eerder goedgekeurde acties voor beroepsopleiding zijn verlaagd.
Annulation des décisions de la Commission réduisant le concours du fonds social européen pour des actions de formation préalablement approuvées.

Het EESC wijst erop dat de kwantitatieve beperkingen voor" kleine series" zijn verlaagd van 200 naar 100 voertuigen( L4e, L5Be, L6Be, L7Be) en zelfs naar 20 L1Ae, L1Be, L2e, L6Ae, L7Ae.
Le CESE note que les limites applicables aux''petites séries" ont été abaissées de 200 à 100(L4e, L5Be, L6Be, L7Be), 50(L5Ae) voire 20 véhicules L1Ae, L1Be, L2e, L6Ae, L7Ae.

De maatregelen betreffende het handelsverkeer met derde landen zijn aangepast aan de situatie op de wereldmarkt en de nog steeds naar bestemming gedifferentieerde uitvoerrestituties zijn verlaagd.
Les mesures régissant les échanges avec les pays tiers ont été adaptées à la situation du marché mondial et les restitutions à l'exportation diminuées, en maintenant une différenciation par destination.

De uitgaven die naar de huidige lidstaten vloeien, zijn verlaagd om onder het bestaande plafond de financiële ruimte te scheppen voor het opnemen van nieuwe lidstaten.
Les flux de dépenses vers les États membres actuels ont été réduits afin de générer, dans les limites du plafond actuel, une capacité financière suffisante en vue de l'adhésion de nouveaux États membres.

Het aandeel van koolstofarme brandstoffen in de luchtvaart moet in 2050 met 40% zijn gestegen en de CO2-emissies door het gebruik van bunkerbrandstoffen in de scheepvaart moeten dan met 40% zijn verlaagd.
D'ici 2050, la part des carburants à faible teneur de carbone devrait être de 40% dans le secteur de l'aviation et dans le secteur maritime, les émissions de CO2 générées par les combustibles de soute devraient être réduites de 40.

De kosten voor het verwarmen van het water zijn verlaagd met de bekroonde Nilfisk EcoPower boiler die een verwarmingsefficiëntie van meer dan 92% heeft en een groot verwarmingsvermogen voor nog warmer water.
Les coûts de chauffage sont réduits grâce au système de chaudière EcoPower primé avec une efficacité de chauffagegt; 92% et des niveaux de puissance de chauffage élevés pour une eau encore plus chaude.

Doordat toegestane hoeveelheden in tabletten in veel gevallen zijn verlaagd, zal vooral worden bereikt dat consumenten grotere hoeveelheden tabletten zullen kopen om dezelfde hoeveelheid binnen te kunnen krijgen.
Du fait que les quantités autorisées dans les comprimés seront diminuées dans de nombreux cas, on atteindra surtout l'objectif de faire acheter aux consommateurs de plus grandes quantités de comprimés pour ingurgiter la même quantité.

Er wordt op gewezen dat in een dergelijk geval de prijs en zijn waarde verlaagd zullen kunnen worden naar verhouding van de nieuwe duur van de wedstrijd.
Il est précisé que dans une telle hypothèse la dotation et sa valeur pourront être ramenées au prorata de la nouvelle durée du concours.

Als men is gewend aan een hoge standaard van het leven, en als je dan meteen zijn levensstandaard verlaagd, kan hij niet leven.
Si l'on est habitué à haut niveau de vie, si vous baissez immédiatement son niveau de vie, il ne peut pas vivre.

Er is enige vooruitgang op het gebied van liberalisering van het handelsverkeer( zo zijn douanerechten verlaagd) en in Servië is een privatiseringswet aangenomen maar er zijn nog geen bedrijven geprivatiseerd op grond van die wet.
Des mesures ont été prises pour libéraliser les échanges(par exemple, réduction des droits de douane) et la Serbie a adopté une loi sur la privatisation mais aucune société n'a encore été privatisée en vertu de celle-ci.

Hoe "zijn verlaagd" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze proteïnen zijn verlaagd bij mensen met parkinson.

De transactiekosten zijn verlaagd van 2,0% naar 1,0%.

Maximale leenbedragen zijn verlaagd en persoonlijke eisen verscherpt.

Deelname kosten zijn verlaagd tot 995,00 per deelnemer.

Salarissen en pensioenen zijn verlaagd met 30-50 procent.

Roamingtarieven voor telefoongesprekken zijn verlaagd naar 23 eurocent.

De calorieën zijn verlaagd met 1/3 tot 2/3.

Onze prijzen zijn verlaagd tot 30% onder de marktprijs.

LDL-cholesterol en Apolipoproteïne B zijn verlaagd maar niet afwezig.

Belastingen op erfenissen en vermogensinkomsten zijn verlaagd of afgeschaft.

Hoe "sont réduits, sont diminuées, ont été abaissés" te gebruiken in een Frans zin

Les accessoires décoratifs sont réduits au minimum.

Celles-ci sont diminuées par l’administration d’antalgiques.

Les douleurs sont diminuées voir disparues après quelques heures.

Puis, les doses sont diminuées graduellement.

Les taux d'intérêt ont été abaissés et la devise chinoise a été dévaluée.

Les parts composant chaque repas sont diminuées en quantité.

Quelles Migraines sont diminuées par l’ostéo...

Les coûts d'entretien sont réduits », ajoute-t-il.

Mais elles sont diminuées physiquement, pour certaines bléssées.

Certaines sont diminuées (déglutition, contrôle des sphincters).