Wat Betekent DEELEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• partes
• volúmenes
• deelen

Voorbeelden van het gebruik van Deelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Harry van Deelen.
Monchito Hipolito.

Rudy Deelen Een nieuw nummer ge-upload, 3 maanden geleden.
Rudy Deelen Subido una nueva canción, 3 meses hace.

Waar zitten die acht duizend deelen dan?
¿De dónde saca usted esos ocho mil volúmenes?

Luister dan naar het einde:„ Tien deelen, elk van honderd pistolen, in tien worpen, zonder overspelen.
Escuchad, pues, el final: diez partes de cien pistolas cada una, en diez tiradas sin revancha.

Ik speel dan met hem om Grimaud, Grimaud in tien deelen gesplitst.”.
Me jugué a Grimaud, el silencioso Grimaud dividido en diez porciones.

Verstaat gij? en met de deelen van Grimaud, die in zijn geheel geen dukaat waard is, win ik den diamant weer terug.
¿Oís esto? Y con las diez partes de Grimaud que no vale en total un ducado de plata, recuperé el diamante.

De inspiratie strekt zich uit tot alle deelen der Schrift, en de.
Que la inspiración se extiende a cada parte de la Escritura, y hasta a las.

Sommige deelen der aarde zijn meer begunstigd met het evangelie(dat vrij is voor allen die het aanhooren) dan andere.
Algunas partes del mundo son más favorecidas que otras con el Evangelio, el cual es libre para todos los que oyen.

Wij deelden dus dien diamant in tien deelen, elk van honderd pistolen.”.
Dividimos, pues, ese diamante en diez partes de cien pistolas cada una.

Arnhem/Velp was een hotspot in de jaren ‘60 en ‘70, evenals Vliegveld Deelen.
Arnhem/ Velp fue un punto de acceso en los años'60 y' 70, así como en el aeropuerto Deelen.

De gelijkwaardigheid dezer deelen, wordt veroorzaakt door het evenwicht der ongelijkwaardigheid en niet door gelijkheid.
La equivalencia de las partes se basa en el equilibrio de desigualdad y no en el de igualdad.

Koeman zocht(en vond) vervangers voor de geschorsten Jordy van Deelen en Stefan de Vrij.
Koeman buscó(y encontró) reemplazos para los suspendidos Jordy van Deelen y Stefan de Vrij.

Hare glanzende haren, in twee regelmatige deelen gescheiden, vormen een lijst om de volmaakt harmonische trekken van hare zachte, blanke wangen, schitterend van reinheid en frischheid.
Su brillante cabellera, regulan nente dividida en dos partes, sirve de cerco a los contornos armoniosos de sus mejillas delicadas y blancas, brillantes de lustre y de frescura.

Zoo beschouwen wij bijvoorbeeld water, voor zoover het water is, als deelbaar en zijn deelen als van elkaar afzonderbaar;
Por ejemplo, el agua, en cuanto a agua la concebimos dividida y sus partes como separadas entre sí;

Doch wat ons hier meer in het bijzonder aangaat, is, dat die deelen van onze huisdieren, welke in den tegenwoordigen tijd door aanhoudende keus snel veranderen, ook tevens ten hoogste vatbaar voor veranderingen zijn.
Pero lo que nos interesa aquí más particularmente es que aquellas partes de los animales domésticos que actualmente están experimentando rápido cambio por selección continuada son también muy propensas a variación.

De rivier de Nijl is de oorzaak van het speciale karakter van Egypte en onderscheidt het van de overige deelen van de Sahara.
El río Nilo es el elemento que crea las características especiales de Egipto y lo diferencia de otras partes del desierto del Sahara.

Zoodanig is de regelmatige loop der natuur geweest in alle deelen van den aardbodem, waarvan wij geologische gedenkteekenen bezitten;
Tal ha sido el curso regular de la naturaleza por incontables eras en cada parte de la Tierra de la que tenemos registros geológicos;

De route loopt door alle soorten terrein(stenen, aarde, macadam smalle bospaden,…) en door de wilde deelen van de ongerepte natuur.
Las rutas pasan a través de todos los tipos de terrenos(rocas, tierra, grava, senderos forestales estrechos…) y a través de las partes salvajes de la naturaleza intacta.

Wat!" riep de heer Fridriksson,"wij bezitten acht duizend deelen, waaronder vele kostbaar en zeldzaam zijn, werken in de oude Scandinavische taal, en al het nieuws, waarvan Kopenhagen ons jaarlijks voorziet.".
¡Cómo!- respondió el señor Fridriksson-, poseemos ocho mil volúmenes, muchos de los cuales son ejemplares tan preciosos como raros, obras escritas en escandinavo antiguo, y todas las publicaciones nuevas que Copenhague nos envía anualmente.

Dit deel zal dan allerminst er naar streven zijn eigen kracht te verliezen om de overige deelen des Lichaams hun funktie beter te laten verrichten;
Dicha parte no se esforzará, por ello, en perder sus fuerzas, a fin de que las demás partes del cuerpo lleven a cabo su función;

In de zuidelijke en noordelijke deelen van het vasteland hebben dus de woud- en woestijnlanden omgekeerde liggingen ten opzichte van de Cordilleras, en deze liggingen worden blijkbaar bepaald door de richting der heerschende winden.
De manera que en las partes meridionales y septentrionales del continente los terrenos de bosque y los desiertos ocupan posiciones inversas con respecto a la cordillera, y estas posiciones están aparentemente determinadas por la dirección de los vientos dominantes.

Ik dacht er wel aan, doch waartoe zou het gediend hebben, daar het koolzuur in alle deelen van ons vaartuig was doorgedrongen.
Pensaba yo en eso, a sabiendas de que era inútil, ya que el ácido carbónico, producto de nuestra respiración, había invadido todas las partes del navío.

Prop 13, lem, 5- Indien de deelen welke een individu samenstellen, grooter of kleiner worden, op zulk een wijze evenwel dat allen ten opzichte van elkaar in dezelfde verhouding van rust en beweging blijven als te voren, zal dit individu ook zijnen aard als tevoren behouden en geenerlei verandering van karakter ondergaan.
Prop 13, lem, 5- Si las partes componentes de un individuo se vuelven mayores o menores, en proporción tal, sin embargo, que conserven entre sí, como antes, la misma relación de reposo y movimiento, ese individuo conservará igualmente su naturaleza tal como era antes, sin cambio alguno en su forma.

Uit dit oogpunt zijn in de eerste plaats die dingen nuttig, welke het Lichaam zoodanig voeden en onderhouden kunnen dat al zijn deelen hun taak naar behooren kunnen vervullen.
En este sentido, son útiles ante todo aquellas que pueden alimentar y nutrir el cuerpo, de suerte que todas sus partes puedan cumplir correctamente su función.

In zijne verschillende levenstoestanden gezien, maakte die gentleman den indruk van een wezen, wiens deelen allen in volmaakt evenwicht waren, zoo volmaakt als in een chronometer van Leroy of Earnskow.
Visto en los diferentes actos de su existencia, este gentleman despertaba la idea de un ser bien equilibrado en todas sus partes, proporcionado con precisión, y tan exacto como un cronómetro de Leroy o de Bamshaw.

Zoo is het ook met den mond der insecten: wij behoeven slechts te vooronderstellen dat hun algemeene stamvader eene bovenlip en twee paar kaken had, en dat die deelen zeer eenvoudig van vorm waren;
Así, respecto alus bocas do los insectos, únicamente tenemos que suponer que el antecesor do todos ellos tenía un labio superior, mandíbulas y dos pares de quijadas, y quizás estas partes de formas sencillísimas;

Beide de twee duizend jaren na den dood van Christus, en de vier duizend jaren daarvoor, waren tijden die voor andere deelen van het werk waren bestemd, ter voorbereiding van de “tijden der wederherstelling aller dingen.”.
Tanto los dos mil años posteriores como los cuatro mil que precedieron a la muerte de Cristo, fueron períodos señalados para otras partes de'a obra preparatoria de"los tiempos de la restauración toe todas las cosas.".

Hetzelfde feit, op grootere schaal, is waargenomen in de oostelijke en hoogste keten der Boliviaansche Cordilleras, waardoor de rivieren zich een weg banen, en dergelijke feiten zijn ook in andere deelen van de wereld opgemerkt.
El mismo hecho, en mayor escala, se ha observado en la línea oriental y más elevada de la Cordillera boliviana, por la que pasan los ríos; una cosa análoga ha sucedido en otras regiones del mundo.

Toen Amerika, en in 't bijzonder Noord-Amerika zijne olifanten, mastodonten, zijn paard en holhoornige herkauwers bezat, was het in zijne zoölogische kenmerken veel nauwer aan de gematigde deelen van Europa en Azië verwant, dan het nu is.
Cuando América(sobre todo la meridional) poseía sus elefantes, sus mastodontes, su caballo y sus ruminates de cuernos huecos, se parecía mucho más que hoy, desde el punto de vista zoológico, a las partes templadas de Europa y de Asia.

Toen Amerika, en in 't bijzonder Noord-Amerika zijne olifanten, mastodonten, zijn paard en holhoornige herkauwers bezat, was het in zijne zoölogische kenmerken veel nauwer aan de gematigde deelen van Europa en Azië verwant, dan het nu is.
Cuando América, y especialmente Norteamérica, poseía sus elefantes, mastodontes, caballos y rumiantes de cuerno hueco se relacionaba mucho más estrechamente que ahora en sus caracteres zoológicos con las partes templadas de Europa y Asia.

Hoe "deelen" te gebruiken in een Nederlands zin

Deelen van onze troepen worden medegezogen.

Wij deelen iets aan elkander mede.

Henk van Deelen stelt zich voor

Vluchten naar alle deelen des lands.

Contract opzeggen kinderdagverblijf, kinderopvang Deelen online.

Deelen bij Arnhem registreerde -4,8 graden.

Wij deelen die bewering van Ch.

Alle deelen werden met boter ingesmeerd.

Geschreven door Silke van Deelen m.m.v.

Duurzaamheid vindt Bert van Deelen belangrijk.

Hoe "volúmenes, partes" te gebruiken in een Spaans zin

También,sirve para acentuar los volúmenes esenciales.

Manejamos todos los volúmenes que necesite.

Ambas partes del cuerpo trabajan coordinadamente.

con las partes pasivas del proceso).

Permite medir volúmenes con cierta precisión.

Hemos 'saltado' por todas partes hoy.!

Asistieron desde distintas partes del país.

Entonces, están impolutas las partes turísticas.

Armamos presionando las partes con pegamento.

000 volúmenes del fondo Néstor Luján.