Voorbeelden van het gebruik van Die poort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die poort, daar.
Ese puerto allí.Breng ons naar die poort.
Condúcenos a ese… portal.Beuk die poort plat!
Rompe esas puertas.Breng ons dichter naar die poort.
Llévanos cerca de ese portal.Maar die poort is vernietigd.
Ese Stargate fue destruido.
Mensen vertalen ook
Dit is zinloos als we die poort niet sluiten.
Nada de esto servirá de nada si no cerramos ese portal.Die poort is niet wat je denkt.
Ese portal no es lo que tú piensas.We gaan die poort bekijken.
¿Ahora qué?- Vemos ese portal.Die poort openen, zoals jij wilt?
Vamos a abrir esa puerta.¿No es lo que quieres?Niemand maakt die poort ooit nog open.
Nadie va abrir ese portal nunca más.En er gingen allerlei soorten brandmerken door die poort.
Y allí había toda clase de marcas pasando por esa puerta.En als ze die poort vinden.
Y cuando se encuentran con que la puerta de enlace.Mr Malkovich, met alle respect… ik heb die poort ontdekt.
Sr. Malkovich, con el debido respeto… yo descubrí ese portal.Denk je dat je die poort alleen kan bewaken?
Crees que puedes cuidar esta puerta tú sólo?Ze waren geen familie meer zodra ze door die poort liepen.
No quedaba nada de familia, en cuanto salieron por esa puerta.Het kruipt door die poort regelrecht je hart in.
Viene de ese portal directo hacia tu corazón.Die poort moet gemaakt zijn om iedereen weg te blazen, irritant ding.
Esa puerta debe haber sido hecha para repeler a todos, cosa odiosa.Ik doe weldra verder met die poort, dan is hij snel klaar.
Voy a continuar con esa puerta. Y a terminarla pronto.Achter die poort schuilt de ware macht van de Hand.
Detrás de esa puerta, está el verdadero poder de La Mano.Dan naar een binnenkomende verbinding op die poort. De FTP server initieert.
Conexi�n entrante por este puerto. Entonces el servidor de FTP.Maar sluit die poort, en je komt er niet meer door terug, nooit meer.
Pero cierra esa puerta y no habrá vuelta atrás, nunca.Mijn geloof zal met mij sterven als ik mijn moeder niet door die poort stuur.
Mis creencias morirán conmigo si no envío a mi madre por ese portal.Je kunt die poort gebruiken om online naar radio te luisteren.
Usted puede utilizar ese puerto para escuchar la radio en línea.Als een paard zijn start uit die poort maakt, Moet je dit onthouden.
Cuando un caballo sale de esa puerta, tienes que recordar esto.Die poort is van mij en moet voorgoed worden afgesloten… in godsnaam.
Ese portal es mío y se debe sellar para siempre… por el amor de Dios.Dus hij dacht dat Jezus uit die poort zou komen en hij wachtte.
Y pensaba que Jesús posiblemente saldría por esa puerta, y lo estaba esperando.Open die poort en je hebt geen idee wat voor gruwelen er door komen.
Abre ese portal y no tienes ni idea de que horrores pueden atravesarlo.Daarop staan de bezweringsformules waarmee die poort geopend en gesloten wordt.
Y la página 71 contiene los hechizos y encantamientos para abrir y cerrar ese portal.Iedereen die door die poort heeft gelopen deden dat omdat zij geloofden.
Cualquiera que ha atravesado esas puertas lo ha hecho porque es creyente.Amerikaanse kinderen zijn begraven sinds de laatste keer dat we door die poort liepen.
Han sido enterrados cien chicos estadounidenses desde que atravesamos esa puerta.
