Voorbeelden van het gebruik van Franse kernproeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Greenpeace wilde de Franse kernproeven tegenhouden.
Greenpeace quería detener las pruebas nucleares francesas.President Jacques Chirac kondigt het definitieve einde van de Franse kernproeven aan.
El presidente Jacques Chirac anuncia un"final definitivo" a pruebas nucleares francesas.RESOLUTIE(·) over de Franse kernproeven in de Stille Oceaan.
RESOLUCIÓN(') sobre los ensayos nucleares franceses en el Pacífico.Conclusies van de Commissie over de Franse kernproeven.
Conclusiones de la Comisión sobre las pruebas nucleares francesas.De heer Santer zegt dat de Franse kernproeven geen schade hebben opgeleverd.
El Sr. Santer manifiesta que los ensayos nucleares franceses no han causado daños. Se equivoca.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Eind twintigste eeuw werd er hevig geprotesteerd tegen de Franse kernproeven.
A finales del siglo XX,hubo fuertes protestas en contra De Franse kernproeven hebben in elk geval één slachtoffer gemaakt: mevrouw Ritt Bjerregaard.
Las pruebas nucleares francesas han causado al menos una víctima: la Sra. Ritt Bjerregaard.Voorts herhaalde de heer Evans het standpunt van zijn regering inzake de Franse kernproeven.
Over de Franse kernproeven op Mururoa en 27 over de rondweg rond Newbury(Verenigd Koninkrijk).
En relación con los ensayos nucleares franceses en Mururoa y 27 De Arabische Liga heeft voorts haar afkeuring uitgesproken over de Franse kernproeven in de Sahara.
Waarvan 39 over de Franse kernproeven op Mururoa en 27 over de rondweg rond Newbury(Verenigd Koninkrijk).
De Zouden de kernproeven van de Volksrepubliek China ongevaarlijk zijn of verschillen van de Franse kernproeven? .
¿Acaso las pruebas nucleares de la República Popular China están exentas de riesgo o son de otra naturaleza?Breyer(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, de hervatting van de Franse kernproeven is een afschuwelijke uiting van nationale grootheidswaanzin.
Breyer(V).-(DE) El inicio de las pruebas atómicas francesas constituye un espectáculo detestable de megalomanía nacional.Oktober 1989. Hij neemt deel aan een reis naar Frans Polynesië, georganiseerd door de Vredesbeweging, om de stopzetting te eisen van de Franse kernproeven.
Octubre de 1989, participa en un viaje a Polinesia Het protest van de socialistische fractie tegen de Franse kernproeven in de Stille Zuidzee is steeds langs twee lijnen gelopen.
Las protestas que ha elevado el Grupo socialista en contra de las pruebas nucleares francesas en el Océano Pacífico han seguido siempre dos líneas.Ik sluit mij namens mijn fractie aan bij het internationale protest en veroordeel de Chinese kernproef, zoals ik recent ook de reeks Franse kernproeven veroordeeld heb.
En nombre Ik heb mijn vraag nr. 24 over de Franse kernproeven in de Stille Zuidzee uitgesteld omdat ik een brief van de Commissie ontvangen heb waarin zij stelt dat zij hierover morgen een verklaring zal afleggen in het Parlement.
He aplazado la pregunta n° 24 sobre los ensayos franceses en el Pacífico meridional a consecuencia de una carta que recibí de la Comisión en el sentido de que el Comisario respondería y haría una declaración a la Asamblea mañana.Santer, voorzitter van de Commissie.-( FR) Mijnheer de Voorzitter,wij hebben de ontwikkelingen in de kwestie van de Franse kernproeven met zeer veel aandacht gevolgd.
Santer, Presidente de De internationale gemeenschap moet zich bovendien afvragen, of zij na de Franse kernproeven in de Stille Oceaan niet ontspannen achterover is gaan leunen in plaats van met kracht de toetreding van meer landen tot de bestaande verdragen te eisen!
Zoals u gezegd heeft, mijnheer de Voorzitter, betreft het verslag het sturen van een commissie van deskundigen naar Frans Polynésie om onderzoek te doen naar gevolgen voor gezondheid enmilieu van de Franse kernproeven in deze regio.
Como ha mencionado usted, señor Presidente, el informe se refiere a la cuestión del envío de un comité de expertos a la Polinesia Het valt daarnaast te betreuren dat dit Parlement, na ons falende optreden inzake de Franse kernproeven, geen echt moreel overwicht meer heeft wat de veroordeling van kernproeven aangaat. Dat geldt ook voor de Commissie, die niets ondernam, terwijl zij wel iets had kunnen ondernemen.
Otro hecho lamentable es que este Parlamento carecerealmente Overwegende dat het„South Pacific Forum" dat is ingesteld door 15 onafhankelijke landen in de Stille Oceaan, tijdens zijn laatste vergadering in Kiribati op» C en i 1 juli 1989 een verklaring heeftaangenomen waarin opnieuw de onmiddellijke stopzetting van de Franse kernproeven geëist wordt.
Considerando que el Foro del Pacifico Sur, que comprende a 15 Estados independientes de esa región, aprobó en su última reunión, celebrada en Kiribati los dias 10 y 11 de julio de 19S9,una declaración en la que se solicitaba nuevamente el cese inmediato de los ensayos nucleares franceses.Het jaar 1996 is echter ook het jaar van de definitieve beëindiging van de Franse kernproeven, de bevestiging van het moratorium door de Verenigde Staten, Groot-Brittannië en Rusland en de ratificatie door de Verenigde Staten van het Start II-verdrag, hopelijk in afwachting van de ondertekening van het verdrag dat kernproeven volledig verbiedt.
Sin embargo este año se verá marcado por Mevrouw de Voorzitter, mijn fractie wil deze kernproeven veroordelen, maar wij erkennen dat het om een politieke uitbarsting gaat in antwoord op een partijpolitiek programma. Ik ben het in zoverre met de heer Smith eens dathet huidige gebeuren veel gelijkenis vertoont met de jongste Franse kernproeven.
Señora Presidenta, mi Grupo quisiera condenar esas Deze vergadering stondoverwegend in het teken van de debatten over het mediterraan partnerschap, de Franse kernproeven, de betrekkingen met ZuidAfrika, het groenboek betreffende het energiebeleid, de controle van de uitvoering van de begroting voor 1995 en de opmerkelijke toespraak van de heer R. Herzog, president van de Bondsrepubliek Duitsland, die zich duidelijk uitsprak voor federalisme en voor één munteenheid en die pleitte voor een grotere doorzichtigheid van de instellingen voor de burgers.
El pleno se caracterizó por los debates sobre la asociación y cooperación mediterránea, pruebas nucleares francesas, relaciones con Sudafrica, Libro verde sobre política energética, control de la ejecución del presupuesto en curso y por la notable intervención del Sr. Herzog, Presidente de la República Federal de Alemania, que tomó claramente posición en favor del federalismo y de la moneda única y abogó por la desmitificación de las instituciones ante los ciudadanos.Blokland(EDN).- Mijnheer de Voorzitter, geachte voorzitter van de Europese Commissie, uit het beknopte verslag over het eigenlijk mislukte controlebezoek van de Commissie aan Frans-Polynesië en uit de hoorzitting die vorige week in Brussel plaatsvond,blijkt wel dat we weinig met zekerheid weten over de gevolgen van de Franse kernproeven.
Blokland(EDN).-(NL) Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión Europea, el informe resumido de la visita de control, en el fondo fracasada, que realizó la Comisión a la Polinesia francesa, así como la sesión pública que tuvo lugar lasemana pasada en Bruselas, demuestran que sabemos realmente poco de las consecuencias de los ensayos nucleares france ses.Mijnheer de Voorzitter,ik wil er tevens kort op wijzen dat wij de zesde Franse kernproef in de Stille Oceaan ten stelligste veroordelen.
Y también queríadecir muy brevemente, señor Presidente, que rechazamos con gran disgusto la sexta prueba nuclear francesa en In 2009 heeft de Franse regering ingestemd met de slachtoffers van kernproeven in Algerije te compenseren.
En 2009, Het feit dat de Franse president de kernproeven begonnen is zonder de Commissie voldoende informatie te geven over het gezondheidsrisico ervan, getuigt in mijn ogen duidelijk van arrogantie.
El hecho de iniciar los ensayos nucleares sin suministrar a la Comisión información suficiente sobre los riesgos para la salud que aquéllos suponen es, en mi opinión, un demostración de la arrogancia del Presidente francés.
