Wat Betekent HET VERBRUIK IN DE GEMEENSCHAP in het Spaans - Spaans Vertaling

• el consumo comunitario
• el consumo en la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Het verbruik in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verbruik in de Gemeenschap steeg in dezelfde periode met 16%.
Esta cifra se debe comparar con el aumento del 16% del consumo comunitario durante el mismo período.

(555) Van 1997 op 2000 daalde het verbruik in de Gemeenschap met 12%, van 70100 ton tot 61700 ton.
(555) Entre 1997 y 2000, el consumo en la Comunidad disminuyó por término medio un 12%, de 70100 toneladas a 61700 toneladas.

Het verbruik in de Gemeenschap handhaafde zich op 104 miljoen ton, waarmee het de oorspronkelijke prognoses met 0,7 miljoen ton overschreed.
En la Comunidad el consumo se mantiene en 104 millones de toneladas, superando las previsiones de 0,7 millones de toneladas.

Zoals echter ook kan worden afgelezen uit voorgaande tabel werd het verbruik in de Gemeenschap na 1997 stabieler.
Sin embargo, como puede observarse en el cuadro anterior, el consumo en la Comunidad se estabilizó a partir de 1997.

(642) Tussen 1997 en 2000 daalde het verbruik in de Gemeenschap met meer dan 18%, namelijk van 187500 ton tot 152900 ton.
(642) Entre 1997 y 2000, el consumo en la Comunidad descendió más del 18%, pasando de 187500 toneladas a 152900.

De ingevoerde hoeveelheden, met name wanneer deze aanzienlijk zijn toegenomen, hetzij absoluut, hetzij ten opzichte van de produktie of het verbruik in de Gemeenschap;
El volumen de las importaciones, en particular cuando hayan crecido significativamente en términos absolutos o con relación a la producción o al consumo comunitario;

(59) Van 1997 op 1999 daalde het verbruik in de Gemeenschap met bijna 2%, van 22,9 m ton tot 22,5 m ton.
(59) Entre 1997 y 1999, el consumo en la Comunidad disminuyó en casi un 2%, de 22,9 millones de toneladas a 22,5 millones de toneladas.

Er wordt op gewezen dat de invoer uit India in de periode van 1999-onderzoektijdvak, toen het verbruik in de Gemeenschap daalde, bijna verdubbelde.
Adviértase que, de 1999 al período de investigación, en un momento en que el consumo comunitario global disminuyó, las importaciones indias casi se duplicaron.

(463) Van 1997 op 1999 nam het verbruik in de Gemeenschap met ongeveer 7% af, van 15,4m ton tot 14,3m ton.
(463) Entre 1997 y 1999, el consumo en la Comunidad disminuyó en casi un 7%, de 15,4 millones de toneladas a 14,3 millones de toneladas.

Ieder jaar wordt een geraamde balans opgesteld van de productie en het verbruik in de Gemeenschap en van de in- en uitvoer.
Cada año se elabora un balance de previsiones de la producción y el consumo comunitarios, así como de las importaciones y exportaciones.

In die periode steeg het verbruik in de Gemeenschap echter met 15%, terwijl het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 9,1% daalde.
No obstante, que durante ese mismo período el consumo comunitario aumentó un 15%, mientras que la cuota de la industria de la Comunidad se redujo un 9,1%.

Ieder jaar wordt een geraamde balans opgesteld van de produktie en het verbruik in de Gemeenschap en van de invoer en uitvoer.
Cada año se elaborará un plan de previsiones de la producción y del consumo en la Comunidad, y de las importaciones y exportaciones.

Volgens deze gegevens daalde het verbruik in de Gemeenschap met 13% van 1996 tot het OT, d.w.z. van 6328 Kton in 1996 tot 5525 Kton tijdens het OT.
Sobre esta base, el consumo comunitario disminuyó un 13% entre 1996 y el período de investigación, es decir, pasó de 6328 kilotoneladas en 1996 a 5525 en el período de investigación.

(69) Bij vergelijking met de cijfers van het vorige onderzoek bleef het verbruik in de Gemeenschap betrekkelijk stabiel.
(69) En comparación con las cifras de la investigación anterior, el consumo comunitario ha experimentado un desarrollo relativamente estable.

(176) Daar over het verbruik in de Gemeenschap geen opmerkingen werden ontvangen, worden de conclusies in overweging 134 van de voorlopige verordening bevestigd.
(176) Puesto que no se recibió ningún comentario sobre el consumo en la Comunidad, se confirma su evaluación según se indica en el considerando 134 del Reglamento del derecho provisional.

De invoer van vloeispaat uit China in de Gemeenschap steeg tijdens de onderzochte periode, voortdurend- in totaal met ongeveer 157%- en bovendien sneller dan het verbruik in de Gemeenschap.
Las importaciones de fluorita china en la Comunidad han aumentado continuamente durante el período considerado, alrededor del 157%, creciendo a un ritmo más rápido que el consumo comunitario.

(364) Zoals uit onderstaande tabel blijkt nam het verbruik in de Gemeenschap af van 2,43 ton in 1997 tot 2,17 ton in 1999 of met 11%.
(364) Como puede verse en el cuadro anterior, entre 1997 y 1999 el consumo en la Comunidad disminuyó un 11% aproximadamente, pasando de 2430000 toneladas a 2170000 toneladas.

(49) Het verbruik in de Gemeenschap werd berekend aan de hand van geverifieerde gegevens over de verkoop die werden versterkt door de bedrijfstak van de Gemeenschap en over de ingevoerde hoeveelheden die werden verstrekt door Eurostat.
(49) El consumo en la Comunidad se calculó utilizando datos verificados sobre las ventas proporcionados por la industria comunitaria y los volúmenes de importación obtenidos a través de Eurostat.

Deze heeft bij dupliek een document overgelegd met informatie over het verbruik in de Gemeenschap, de ontwikkeling van de betrokken invoer en de gevolgen voor de industrie in de Gemeenschap..
Este presentó, como anexo al escrito de dúplica, un documento destinado a informar sobre el consumo en la Comunidad, sobre la evolución de las importaciones de que se trata y sobre los efectos sobre la industria comunitaria.

Terwijl de invoer in de VS drastisch daalde, steeg de invoer in de Gemeenschap naar recordhoogtes, ondanks een daling van de groei van het BNP, de productie en het verbruik in de Gemeenschap in 2001.
Al mismo tiempo que las importaciones de EE.UU. descendían radicalmente, las importaciones en la Comunidad crecieron hasta niveles históricos a pesar de una caída en el crecimiento del PIB, la producción y el consumo en la Comunidad en 2001.

Derhalve kan worden geconcludeerd dat het verbruik in de Gemeenschap geen grote invloed had op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de onderzochte periode.
Puede, pues, concluirse que el consumo comunitario no tuvo una influencia importante en la situación de la industria de la Comunidad durante el período considerado.

Ten gevolge van de produktiviteitsstijglng( 2,5% per jaar) is het aanbod aan landbouwprodukten sneller gegroeid dan het verbruik in de Gemeenschap,( 0,5% per jaar) en de afzetmogelijkheden op de wereldmarkt.
Como consecuencia del aumento de la productividad(2,5% anual), la oferta de productos agrícolas se incrementó más rápidamente que el consumo en la Comunidad(0,5% anual) y que las posibilidades de comercialización en el mercado mundial.

(78) Er wordt aan herinnerd dat het verbruik in de Gemeenschap van 1997 tot 1999 met 5% steeg en vervolgens, in het onderzoektijdvak, met 4,9% daalde, zodat opnieuw een niveau werd bereikt dat dicht bij het niveau van 1997 lag.
(78) Se recuerda que el consumo comunitario aumentó en un 5% entre 1997 y 1999 y seguidamente bajó en un 4,9% en el período de investigación, volviendo a un nivel cercano al alcanzado en 1997.

De verkoop is dus met 2300 ton toegenomen. Deze resultaten moeten ook worden gezien in het licht van de toename van het verbruik in de Gemeenschap, dat in dezelfde periode een hoogte bereikte van 80000 ton.
Dicho de otro modo, la industria de la Comunidad logró incrementar el volumen de ventas en 2300 toneladas. Este resultado debe verse también a la luz del incremento del consumo en la Comunidad, que en el mismo período ascendió a 80000 toneladas.

(97) Op basis hiervan is vastgesteld dat het verbruik in de Gemeenschap licht is toegenomen van 217 137 ton in 2001 tot 226 450 ton in het onderzoektijdvak, oftewel met 4% in de beoordelingsperiode.
(97) En función de estos datos, el consumo comunitario aumentó ligeramente de 217 137 toneladas en 2001 a 226 450 toneladas en el periodo de investigación, lo que implica un incremento del 4% en el periodo considerado.

(89) Hoewel het verbruik in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode ongeveer gelijk bleef, daalde de omvang van de verkoop van de EG-producent met 17%, terwijl de invoer uit de Volksrepubliek China met 18% steeg.
(89) Aunque el consumo comunitario se mantuvo básicamente estable entre 2000 y el período de investigación, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad disminuyó un 17%. Por otra parte, el volumen de las importaciones afectadas aumentó un 18%.

Uit bovengenoemde analyse bleek dat het verbruik in de Gemeenschap tussen het begin en het einde van de beoordelingsperiode met 6% van 1 582 000 ton in 2001 tot 1 674 000 ton tijdens het onderzoektijdvak was toegenomen.
De acuerdo con ese análisis, el consumo comunitario aumentó durante la totalidad del periodo considerado en un 6%, pasando de 1 582 000 toneladas en el año 2001 a 1 674 000 toneladas en el periodo de investigación.

Hierna daalde het verbruik in de Gemeenschap en hoewel de invoer uit de betrokken landen afnam( vooral de invoer, met ontduiking van rechten, uit Taiwan) daalden de verkoop en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap..
Después el consumo comunitario disminuyó y, a pesar del descenso del volumen de las importaciones de los países afectados(canalizadas específicamente a través de Taiwán), las ventas de la industria comunitaria y las cuotas de mercado disminuyeron.

(47) De cijfers betreffende het verbruik in de Gemeenschap zijn gebaseerd op in de aanvraag verstrekte informatie, gecontroleerde productie- en verkoopgegevens van de bedrijfstak van de Gemeenschap en Eurostat-gegevens betreffende de ingevoerde hoeveelheden.
(47) Las cifras sobre el consumo en la Comunidad están basadas en la información contenida en la solicitud, en datos comprobados sobre producción y ventas proporcionados por la industria comunitaria y en los volúmenes de importación obtenidos a través de Eurostat.

(46) De cijfers betreffende het verbruik in de Gemeenschap zijn gebaseerd op de in het verzoek om een heronderzoek verstrekte informatie die werd gecontroleerd aan de hand van geverifieerde productie- en verkoopcijfers van de communautaire bedrijfstak en de totale ingevoerde hoeveelheden van Eurostat.
(46) Las cifras sobre el consumo en la Comunidad se basan en la información incluida en la solicitud por reconsideración comparada con cifras verificadas de producción y ventas facilitadas por la industria comunitaria y los volúmenes de importación obtenidos de Eurostat.

Hoe "het verbruik in de gemeenschap" te gebruiken in een Nederlands zin

Het verbruik in de Gemeenschap bedroeg in 2002 ongeveer 9,5 miljoen stuks en in het onderzoektijdvak circa 8,2 miljoen stuks.

Deze hoeveelheid komt neer op 1,7 % van het verbruik in de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak van het vorige onderzoek.

Verbruik in de Gemeenschap Aangezien er geen opmerkingen over het verbruik in de Gemeenschap werden ontvangen, wordt overweging 60 van de voorlopige verordening bevestigd. 4.

Hoe "el consumo en la comunidad" te gebruiken in een Spaans zin

El consumo en la comunidad internauta ha evolucionado a pasos agigantados y todo parece indicar que los videos de unos cuantos segundos son la nueva tendencia.

El consumo en la Comunidad de Madrid está muy por debajo del 7,3% de la media nacional.