Wat Betekent INGESTELDE PROCEDURE in het Spaans - Spaans Vertaling

• procedimiento establecido
• procedimiento iniciado

Voorbeelden van het gebruik van Ingestelde procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De door het besluit ingestelde procedure ziet er als volgt uit.
El procedimiento fijado por la Decisión es el siguiente.

Bovendien zou de schuldeiser verplicht zijn om de door het recht van die lidstaat ingestelde procedure te volgen.
Además, el acreedor estaría obligado a respetar el procedimiento establecido por el Derecho de dicho Estado miembro.

Deze door de Amerikaanse overheid ingestelde procedure berust op het principe van zekerheid voor alles.
Este procedimiento iniciado por las autoridades americanas está basado, sobre todo, en un principio de seguridad.

Ingestelde procedures om de onafhankelijkheid van de beheersvennootschap tegenover de groep te vrijwaren betreffende de keuze van.
Procedimientos instaurados para proteger la independencia de la empresa de gestión en relación con el grupo escogido.

Uit hoofde van de ingevolge artikel 17 ingestelde procedures verstrekte informatie inzake niet-naleving.
Información sobre incumplimiento proporcionada de acuerdo con los procedimientos establecidos en el marco del artículo 17.

Daarnaast voldoet elke nieuwe maatregel als bedoeld in de eerste alinea aan de in artikel 8, lid 4, ingestelde procedure.
Además, toda nueva medida contemplada en el párrafo primero deberá ajustarse al procedimiento establecido en el artículo 8, apartado 4.

De comités die hun taken volgens de bij die verordening ingestelde procedure verrichten, mag in die hoedanigheid niet worden verzocht andere functies uit te oefenen.
Los comités que desempeñen sus funciones con arreglo al procedimiento establecido en virtud de dicho Reglamento no deben, en su condición de tales, ser llamados a ejercer otras funciones.

De ondertekenende partijen voeren regelmatig overleg ten einde zich te vergewissen van het goed functioneren van de door de overeenkomst ingestelde procedure.
Las partes contratantes realizarán consultas periódicas para garantizar un funcionamiento satisfactorio del procedimiento establecido en el acuerdo.

De bij het Intern Akkoord ingestelde procedure moet worden gewijzigd om rekening te houden met de wijzigingen die zijn aangebracht in de artikelen 96 en 97 van de herziene ACS-EG-Overeenkomst.
Es necesario modificar el procedimiento establecido por el Acuerdo interno para tener en cuenta los cambios efectuados en los artículos 96 y 97 por el Acuerdo ACP-CE revisado.

Nieuwe maatregelen die worden overwogen om de leveringsnorm te verzekeren, voldoen aan de in artikel 8, lid 4, ingestelde procedure.
Toda nueva medida prevista para garantizar el cumplimiento de la norma relativa al suministro deberá ajustarse al procedimiento establecido en el artículo 8, apartado 4.

Koper moet Verkoper tonen dat zijn beleid en de door hem ingestelde procedures met betrekking tot de acceptatie en afhandeling van retourzendingen, restituties en omruiling van.
El comprador debe mostrarle al Vendedor que sus políticas y procedimientos establecidos por él con respecto a la aceptación y el manejo de los envíos de devolución, los reembolsos y el cambio de.

De bevoegde Griekse autoriteiten hebben een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Manolis Kefalogiannis ingediend in het kader van een tegen hem ingestelde procedure.
Las autoridades griegas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Manolis Kefalogiannis en el marco de un proceso incoado contra él.

(3) De bij het Intern Akkoord ingestelde procedure moet worden gewijzigd om rekening te houden met de wijzigingen die zijn aangebracht in de artikelen 96 en 97 van de Overeenkomst houdende wijziging van de ACS-EG-overeenkomst.
(3) Es necesario modificar el procedimiento establecido por el Acuerdo interno para tener en cuenta los cambios efectuados en los artículos 96 y 97 por el Acuerdo que modifica el Acuerdo ACP-CE.

Elk verzoek van een in nummer 230 bedoelde entiteit dat door de desbetreffende Lidstaat wordt ingediend, wordt behandeld in overeenstemming met een door de Raad ingestelde procedure.
Toda solicitud de cualquiera de las entidades a que hace referencia en el número 230 anterior, presentada por el miembro correspondiente, será tramitada de conformidad por el procedimiento que establezca al efecto el consejo.

Handhavingsprocedure”: een door de bevoegde mededingingsautoriteit van een partij ingestelde procedure tegen één of meer ondernemingen met het oog op de vaststelling en ondervanging van concurrentieverstorend gedrag;
Procedimiento de aplicación efectiva»: el procedimiento iniciado por la Autoridad responsable de la Competencia de una de las Partes contra una o más empresas para determinar y remediar un comportamiento contrario a la competencia;

Deze periode wordt op tien jaar gebracht als het gaat om een met behulp van hoogwaardige technieken vervaardigd geneesmiddel dat is toegelaten krachtens de bij artikel 2, lid 5, van Richtlijn 87/22/EEG van de Raad( 13) ingestelde procedure.
El citado período se elevará a diez años cuando se trate de medicamentos de alta tecnología autorizados en virtud del procedimiento establecido por apartado 5 del artículo 2 de la Directiva 87/22/CEE del Consejo(13).

Teneinde de Commissie in staat te stellen de toepassing van de bij de basisverordening ingestelde procedure te volgen en het in artikel 15 van de basisverordening bedoelde verslag op te stellen, delen de Lid-Staten de Commissie mede.
Con el fin de que la Comisión pueda seguir la aplicación efectiva del procedimiento establecido en el Reglamento de base y elaborar, en el momento oportuno, el informe contemplado en su artículo 15, los Estados miembros comunicarán a la Comisión.

Hetzij door aan het Afrikaanse einde van het vaargebied de goedkeuring te bepleiten van regelingen die meer in overeenstemming waren met hun belangen, hetzij door pogingen om derde landen ertoe te brengen stappen te ondernemen om de door de Commissie ingestelde procedure te belemmeren.
Tráfico africano la adopdón de normas más acordes con sus intereses o tratando de incitar a los terceros países a adoptar medidas que puedan obstaculizar el procedimiento iniciado por la Comisión.

Het openbaar ministerie, dat volgens het nationale recht van rechtswege partij is bij de door de ouders ingestelde procedure, een partij bij de procedure is in de zin van artikel 12, lid 3, onder b, van verordening nr. 2201/2003.
Un fiscal que, según el Derecho nacional, es parte de pleno derecho en el procedimiento iniciado por los progenitores constituye una«parte en el procedimiento» en el sentido del artículo 12, apartado 3, letra b, del Reglamento n. o 2201/2003.

In dit verband zij om te beginnen opgemerkt dat de verschillen in de nationale regeling tussen de versnelde procedure en de normale procedure, met name een verkorting van de beroepstermijn en het ontbreken van rechtspraak in twee instanties, verband houden met de aard van de ingestelde procedure.
A este respecto, procede señalar, en primer lugar, que las diferencias existentes en la normativa nacional entre el procedimiento acelerado y el procedimiento ordinario, que se traducen en una reducción del plazo para recurrir y la falta de una doble instancia, están vinculadas a la naturaleza del procedimiento establecido.

Ter verkrijging van een vergunning voor het in de handel brengen van een geneesmiddel die niet is voorzien in een bij Verordening( EEG) nr. 2309/93 ingestelde procedure, moet een aanvraag worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat.
Con objeto de lograr la autorización de comercialización de un medicamento no prevista en el procedimiento establecido por el Reglamento(CEE) n° 2309/93, se presentará una solicitud ante la autoridad competente del Estado miembro en cuestión.

Uit het dossier blijkt immers, dat de door de Commissie ingestelde procedure een voor name rol heeft gespeeld in het besluit van de Italiaanse Republiek om een serie maatregelen te nemen teneinde een situatie die uit het oogpunt van de milieubescherming uiterst laakbaar was.
En efecto, de los autos se desprende que el procedimiento iniciado por la Comisión ha jugado un papel importante en la adopción, por la República Italiana, de algunas medidas destina das a subsanar una situación eminentemente censurable desde el punto de vista de la protección del medio ambiente.

Wanneer volgens een Verdragsluitende Staat een bepaling in een besluit van de Instellingen van de Europese Gemeenschappen niet verenigbaar is met het verdrag, beraden de Verdragsluitende Staten zich onverwijld over een wijziging van dit verdrag overeenkomstig artikel 66, onverminderd de toepassing van de bij protocol 2 ingestelde procedure.
Si, a juicio de un Estado contratante, una disposición de un acto de las Instituciones de las Comunidades Europeas no fuere compatible con el Convenio, los Estados contratantes considerarán sin demora la posibilidad de enmendarlo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 66, sin perjuicio de la aplicación del procedimiento establecido por el Protocolo N° 2.

Na overleg met de Commissie volgens de bij de beschikking van de Raad van 21 maart 1962 ingestelde procedure kan door de betrokken Lid-Staten een speciale regeling voor de grensgebieden worden ingesteld..
Previa consulta a la Comisión y de conformidad con el procedimiento establecido en virtud de la Decisión del Consejo de 21 de marzo de 1962, los Estados miembros interesados podrán establecer un régimen especial para las zonas fronterizas.

Miljoen IRL ten behoeve van specifieke saneringswerkzaamheden op milieugebied alsmede de inbreng van 0,628 miljoen IRL ter dekking van een tekort in de pensioenregeling, onder de in de steuncode genoemde vormen van steunverlening vielen, zodat de Commissie deze steun niet mocht goedkeuren buiten de bij deze code ingestelde procedure om.
British Steel y Wirtschaftsvereinigung, que la aportación en efectivo de 2,36 millones de IRL destinada a financiar obras específicas de protección del medio ambiente, por una parte, y la de 628.000 IRL destinada a financiar el déficit del régimen de pensiones, por otra, estaban comprendidas en las categorías enumeradas en el Código de ayudas y que, por consiguiente, la Comisión no podía autorizarlas al margen del procedimiento establecido en él.

Opeenaantal uitzonderingen na deden de LAG's nauwelijks meer dan het volgen van de door delidstaten ingestelde procedures: de LAG's realiseerden nooit devolledige voordelen van de Leaderaanpak en gingen nooit uit eigen bewe-ging overtot zelfregulering om een deugdelijkfinancieel beheer te verwezenlijken.
Con escasas excepciones, los GAL se limitaron apenas a seguirlos procedimientos establecidos por los Estados miembros y no alcanzaronlos beneficios plenos del enfoque Leader ni se autorregularon para conseguir una buena gestiónfinanciera poriniciativa propia.

A fortiori moet dus worden aangenomen dat richtlijn 2008/115 niet uitsluit dat de lidstaten strafrechtelijke sancties opleggen aan illegaal verblijvende derdelanders voor wie de toepassing van de bij die richtlijn ingestelde procedure tot hun terugkeer heeft geleid en die in weerwil van een inreisverbod opnieuw het grondgebied van een lidstaat binnenkomen.
Por tanto, debe considerarse, a fortiori, que la Directiva 2008/115 no excluye la facultad de los Estados miembros de establecer sanciones penales contra los nacionales de terceros países en situación irregular que, tras habérseles aplicado el procedimiento establecido por dicha Directiva, y habiéndose dictado contra ellos una decisión de retorno, entren de nuevo en el territorio de un Estado miembro infringiendo una prohibición de entrada.

Na een negatieve uitspraak van de Antitrustautoriteit wegens misbruik van haar machtspositie, heeft het Hof van Rome vandaag de in 2014 door SIAE ingestelde procedure geschorst en de zaak naar het Europese Hof van Justitie verwezen ter ondersteuning van het bezwaar van Soundreef, die stelt dat de huidige Italiaanse wetgeving niet in overeenstemming is met de door de Barnier-richtlijn opgelegde verordeningen.
Tras un fallo adverso de la Autoridad de Defensa de la Competencia por abuso de su posición dominante, el Tribunal de Roma ha suspendido hoy el proceso iniciado en 2014 por SIAE, remitiendo el caso al Tribunal de Justicia Europeo, en apoyo de la objeción planteada por Soundreef, que afirma que la legislación italiana actual no está en consonancia con el reglamento impuesto por la directiva Barnier.

Uit artikel 28, leden 1 en 2, van deze verordening vloeit voort dat, ofschoon de lidstaten een persoon niet in bewaring mogen houden om de overdrachtsprocedures veilig te stellen om de enkele reden dat hij aan de bij deze verordening ingestelde procedure onderworpen is, zij daarentegen, onder bepaalde voorwaarden, wel een persoon in bewaring mogen houden wanneer er een significant risico op onderduiken van die persoon bestaat.
Del artículo 28, apartados 1 y 2, de dicho Reglamento se desprende que, si bien los Estados miembros no pueden internar a una persona, para garantizar los procedimientos de traslado, debido a que dicha persona es objeto del procedimiento establecido por ese Reglamento, en cambio, si se cumplen determinados requisitos, pueden internar a una persona cuando exista un riego considerable de que huya.

Hoe "ingestelde procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Appellant voert aan dat ook een tijdelijk ingestelde procedure alleszins volledig kansloos was geweest.

In de door belanghebbende daartegen ingestelde procedure zijn deze naheffingsaanslagen door de rechtbank vernietigd.

Tijdens de hiertegen door een derde-belanghebbende ingestelde procedure is de bevoegdheid tot invordering verjaard.

Bovendien blijkt de door hem ingestelde procedure te gebeuren in één verzoekschrift, met identieke motivering.

Omtrent deze ingestelde procedure en de gevolgen hiervan wordt alle voorbehoud geformuleerd Vraag meester Colpaert m.b.t.

Een laatste element in de kwaliteitsbewaking is de vorig jaar ingestelde procedure voor klachten en conflicten.

Zelfs in een Islamitisch land moet de daar ingestelde procedure niet in strijd zijn met de Shariah.

Hoe genieten van de fiscale vrijstelling?Hoe de belastingvrije innovatiepremie bekomen?De ingestelde procedure wil soepel en vlot zijn.

Hoe "procedimiento iniciado" te gebruiken in een Spaans zin

PROCEDIMIENTOS DE GESTIÓN TRIBUTARIA Procedimiento iniciado mediante autoliquidación Artículo 82 Procedimiento iniciado mediante autoliquidación 1.

ENTREGA DIRECTA: Procedimiento iniciado durante la vigencia del Código Velezano.

Cabe la posibilidad de subrogarse en el procedimiento iniciado por la Vendedora.

Procedimiento iniciado mediante declaración El Procedimiento de comprobación de valores.

Archivar el presente procedimiento iniciado contra Makiba Sudamérica S.

Si encuentra alguna dificultad, tiene que continuar el procedimiento iniciado y en curso.

Vigencia: 16 marzo 2018 Artículo 83 Procedimiento iniciado mediante autoliquidación con devolución 1.

5 millones de dólares bajo el procedimiento iniciado por la CNH.

Recibimos, gestionamos, investigamos, y concluimos con garantías el procedimiento iniciado por una denuncia.

Pero ¿y si la alarma suena en un procedimiento iniciado de oficio?