Voorbeelden van het gebruik van Levensgezel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben ook zijn levensgezel.
Mijn levensgezel en gelijke!
Hoe oud is je levensgezel?
Wat een leuke levensgezel voor jou en het is een lief geschenk.
Qué agradable compañero de vida para ti y es un dulce regalo.Hij is als mijn nieuwe levensgezel.
Es como mi nuevo compañero de vida.Vrouw en levensgezel Geraldine.
Mi querida esposa y compañera, Geraldine.Dirk was Victor z'n levensgezel.
Had ik maar de juiste levensgezel om de saaie uren te verdrijven.
En nog iets: ze is altijd trouw aan haar levensgezel.
Y otra cosa, siempre es fiel a su compañero.Ik ben Lucy's levensgezel, Judy.
Soy La compañera de Lucy. Judy.Leer om te strijden, want het is mijn goede levensgezel.
Aprende a luchar porque es mi buen compañero de vida.Moge dit het jaar worden dat je de levensgezel vindt… die je echt verdient.
Que éste sea el año en el que encuentres el compañero que realmente mereces.Ze wilde gewoon een eigen keuze maken aangaande haar toekomstige levensgezel.
Sólo quería hacer su propia elección sobre su futura compañera de vida.Hij is mijn levensgezel!
Él es mi compañero de vida"!Als jouw levensgezel niet naar de kerk komt… kan dit het begin van een breuk zijn in de relatie.
Si su pareja no asiste a la iglesia… eso puede ser el comienzo de un distanciamiento grave.Dit is mijn levensgezel!
Este es mi compañero de vida.Op 23 maart 1946 trad hij in het huwelijk met Luz López Alegre,zijn grote liefde en levensgezel.
El 23 En ik kan nu je levensgezel zijn.
Y yo sería tu compañera ahora.Dat was onze levensgezel, Jezus Christus, die gedood werd; en Zijn bloed is op ons, roepend:"Heilig, heilig, heilig voor de Here.".
Y ese fue nuestro Compañero, Jesucristo que fue inmolado, y Su Sangre está sobre nosotros, clamando:"Santo, santo, santo, al Señor".Samaritan wil ook een levensgezel, Harold.
Het is vergelijkbaar met een echte levensgezel die altijd bij je is en zich bewust is van wat er gebeurt.
Esto es similar a una compañía real que está siempre contigo y que está consciente de lo que está pasando.Je weet niet hoe blij ik ben dat m'n kinderen hun levensgezel gevonden hebben.
No sabes lo feliz que estoy de que mis dos hijos hayan encontrado sus almas gemelas.Je kunt best overleven zonder een levensgezel, in elk geval totdat God Zijn volmaakte werk in jou gedaan heeft.
Eso quiere decir que puedes sobrevivir sin un compañero, al menos hasta que Dios haya hecho su obra perfecta en ti.Niemand van jullie heeft een levensgezel gevonden.
Ninguno ha encontrado a un compañero de vida.Ik zal moeten sparen en jou er als mijn levensgezel heenbrengen. We zullen in de blauwe slaapkamer slapen en ik hang zijden doeken aan het plafond.
Tendré que ahorrar y ahorrar y llevarte allí como mi compañera, … dormiremos en el cuarto azul… y cubriré de seda desde el techo.Op die manier heeft Marina in Frankrijk een normaal leven kunnen leiden,samen met haar levensgezel en hun twee kinderen, aan de slag als maatschappelijk werkster.
De este modo, Marina pudo llevar una vida normal en Francia,viviendo con su compañero y sus dos hijos, trabajando de asistenta social.Wat is de beste manier om de relatie met je levensgezel te verbeteren of een beetje gelukkiger te worden?
¿Cuál es la mejor manera Op de Place du Palais Royal sta ik naast de levensgezel van Marina, die een vriend geworden is.
En la plaza du palais royal, yo me encuentro junto al compañero de Marina, que ahora es mi amigo.Voor zover ik kan zien, mijn broeder of zuster, wie het ook mag zijn,is die er niet tenzij uw levensgezel dood is, omdat de Bijbel zegt dat we met hen verbonden zijn zolang ze leven.
Ahora mi hermano o hermana, quien sea que haya escrito esto, según lo que yo veo, no hay tal Escritura,sino solamente en el caso de que su compañero esté muerto porque la Biblia dice que estamos ligados a ellos mientras vivan.
