Wat Betekent OMSLAAT in het Spaans - Spaans Vertaling

• se convierte
• cambie
• se transforma
• pasa
• vuelca
• se convierta
• cambia

Voorbeelden van het gebruik van Omslaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de ontvoering in moord omslaat.
Si ese secuestro se convierte en asesinato.

Als de kooi omslaat, raak je gedesoriënteerd.
Cuando la cabina vuelque, quedarán desorientados.

Maar als kwaadheid in minachting omslaat.
Pero cuando la ira se convierte en desprecio.

Als het weer omslaat, komen de messen tevoorschijn.
Cuando el clima cambie, los cuchillos y las cadenas saldrán.

Laatste kans voor het weer omslaat.
La ultima oportunidad antes de que cambie el tiempo.

Als het weer omslaat, is de Krassin nog steeds de beste kans.
Si el tiempo empeora, el Krassin sigue siendo la mejor posibilidad.

Hoe kunt u nu spelen als niemand omslaat?
¿Cómo podría tocar si nadie da vuelta las páginas?

Als je omslaat… zie je dat ik schrijf over wat er kan gebeuren.
Cuando pases de página verás que hablo de lo que podría pasar.

Hé, we kunnen voorkomen dat de MAV omslaat.
¡Oigan!¡Quizá podamos evitar que el vehículo vuelque!

Als die boot omslaat, klampen die jongens zich aan me vast voor hun leven.
Si el barco vuelca, esos chicos van a estar aferrándose a mí por su vida.

We moeten alleen verhinderen dat het omslaat naar longontsteking.
Debemos evitar que se convierta en neumonía.

Ik wil niet dat m'n leerling jouw vergiftigde pagina's omslaat.
No me gustaría que mi fiel pupilo pasara sus venenosas páginas.

Maar als kwaadheid in minachting omslaat, ben je afgewezen.
Pero cuando la ira se convierte en desprecio, han sido rechazados.

Het is de enige situatie waarin deze vrees in haar tegendeel omslaat.
Es la unica situacion en que ese temor se convierte en su contrario.

Er volgt een discussie wat snel omslaat in een ruzie tussen Elizabeth en Jessica.
Hay una discusión. Que rápidamente se transforma en una pelea. Entre Elizabeth y Jessica.

We willen van de berg af zijn… voordat het weer omslaat.
Nos gustaría volver a la montaña- antes de que cambie el clima.

Wanneer het klimaatpatroon weer omslaat, zal Jakobshavn hoogstwaarschijnlijk beginnen met versnellen en dunner worden.
Cuando el patrón climático cambie de nuevo, es probable que Jakobshavn comience a acelerar y adelgazar nuevamente.

Een verraderlijke euforie die snel omslaat in paranoia.
Falsa euforia que se convierte rápidamente en paranoia.

Doch de kunst van het wetenschappelijke denken bestaat juist daarin te bepalen, waar precies de kwantiteit in de nieuwe kwaliteit omslaat.
Pero el arte del pensamiento científico consiste en determinar precisamente dónde la cantidad se transforma en una nueva cualidad.

Wat zijn echter de gevolgen wanneer geestelijke begeleiding omslaat in mentale overheersing of zelfs in geestelijke tirannie?
Sin embargo,¿cuál es el efecto cuando la“guía” espiritual se convierte en dominación mental e incluso en tiranía espiritual?

Dan duw je hem de rivier op… waar hij snel omslaat.
A continuación, se le empuja hacia el río… Donde vuelca rápidamente.

Zodra de economische cyclus het kritische punt bereikt waar kwantiteit omslaat in kwaliteit kan elk incident het over de grens van de recessie duwen.
Una vez que el ciclo económico llega al punto crítico en que la cantidad se transforma en calidad, cualquier accidente sirve para que llegue la recesión.

Het is de enige situatie waarin deze vrees in haar tegendeel omslaat.
Es la única situación en la que ese temor se convierte en su contrario.

Wat gebeurt er voor het moment dat het gedrag van de hond omslaat in angst of agressie?
¿Qué ocurre antes de la hora del comportamiento del perro que se convierte en el miedo o la agresividad?

Maar de wind veranderd, een teken dat het seizoen omslaat.
Pero los vientos están cambiando, una señal de que la estación está cambiando.

Ondertussen neemt Alex(gastspeler Parker Young) Thea mee op een vakantie die al snel omslaat in een nachtmerrie.
Mientras tanto, Alex(Parker Young) toma a Thea(Willa Holland) a unas vacaciones que se convierte rápidamente en una pesadilla.

Dat betekent concreet: doorzichtigheid van de markt en het verhinderen van een ontwikkeling die ertoe leidt dat economische macht in publicistische almacht en ten slotte in politiek machtsmisbruik omslaat.
En concreto, se pretende crear un mercado transparente e impedir que el poder económico se convierta en omnipotencia mediática para acabar en abuso de poder político.

Het is de enige situatie waarin deze vrees in haar tegendeel omslaat.
Se trata de la única situación en la que este temor se convierte en su contrario.

Lente is ook een tijd waarin de aandacht van een jonge man in obsessie omslaat.
La primavera también es el momento en que la fantasía de un joven hombre se convierte en obsesión.

Vanaf vandaag zul je het leven niet langer bekijken als ‘de persoon die de pagina's van een boek omslaat'.
A partir de hoy vas a dejar de ver la vida como“quien pasa las hojas de un libro”.

Hoe "omslaat" te gebruiken in een Nederlands zin

Als water dat golft, omslaat en terugstroomt.

Alsof weten dan pas omslaat in realiseren.

Een bezorgdheid die soms omslaat in angst.

Dat maakt dat ‘tegenzin’ omslaat in ‘zin’.

Eentje waarin corona gekte omslaat naar pijn.

Voorkomt dat haar gedrag omslaat in lamlendigheid.

Dit omslaat advies, planning, uitvoering én nazorg.

Van zodra het creatieve omslaat in vermoeidheid.

Medelijden dat thuis direct omslaat in verontwaardiging.

Onze manier van leren omslaat meerdere dimensies.

Hoe "se convierte, cambie, se transforma" te gebruiken in een Spaans zin

Todo se convierte en él o, mejor dicho, él se convierte en ello.

Llueu se convierte nun importante centru comercial.

Ojala este 2014 cambie también esto.

Vimos cómo una semillita se transforma en.

Cambie las opciones del perfil Wi-Fi.

Se transforma sin problema en todos sus modos.

Libera los frenos cuándo cambie marchas.

La esencia se transforma en energia y la energía se transforma en espíritu.

Algo que esperamos cambie muy pronto.

El juego se convierte en una trampa, el amante se convierte en un torturador.