Voorbeelden van het gebruik van Ongerechtvaardigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De 12 € zijn volkomen ongerechtvaardigd.
Ongerechtvaardigd voor consumenten en bedrijven; bijvoorbeeld het.
Wanneer is een verrijking ongerechtvaardigd?
Everard wist hoe ongerechtvaardigd zijn hatelijkheden waren.
De voorgeschreven bewaarperiode( 6-7 jaar) is ongerechtvaardigd;
Mensen vertalen ook
Deze verboden zijn ongerechtvaardigd en onwettig.
Estas prohibiciones son injustificadas e ilegítimas.De angst van de bewoners van Ain al-Hilweh is niet ongerechtvaardigd.
Los temores de los residentes de Ain al Hilweh no son injustificados.Wanneer fouten ongerechtvaardigd zijn, is de waarheid alle rechtvaardiging gegeven.
Ik beschouw die opmerkingen als ongerechtvaardigd en kwaadaardig.
Considero que tales observaciones son injustificadas y malintencionadas.Het ongerechtvaardigd weigeren van levering is ook een door artikel 86 van het Verdrag ver boden misbruik.
Negarse injustificadamente a prestar servicios constituye también una práctica abusiva prohibida por el artículo 86 del Tratado.De meeste Japanners vinden het gooien van de bommen ongerechtvaardigd.
La gran mayoría de los japoneses cree que los bombardeos fueron injustificados.De vraag is klaarblijkelijk ongerechtvaardigd of is in te algemene termen geformuleerd;
Dingen te doen die zouden worden herkend als immoreel en ongerechtvaardigd als iemand.
De algemene voorwaarden mogen geen ongerechtvaardigd onderscheid maken tussen zakelijke gebruikers.
Las condiciones no deben discriminar injustificadamente entre usuarios empresariales.Alle kritiek en bezwaren in verband met deze kwestie acht ik ongerechtvaardigd.
Todas la críticas y protestas que ha suscitado esta cuestión me parecen injustificadas.Niemand mag ongerechtvaardigd financieel of ander voordeel verwerven met activiteiten die verband houden met de adoptie van kinderen.
Nadie podrá obtener indebidamente un provecho económico o de otro tipo de una actividad relacionada con la adopción de un menor.Het verbeteren van het zelfrespect kan buitensporige jaloezie overwinnen en ongerechtvaardigd maken.
Mejorando la autoestima pueden superarse los celos excesivos y los injustificados.Zij acht het huidige bedrag van 10% echter ongerechtvaardigd en wenst dat een nieuw cijfer door de begrotingsautoritcit wordt vastgesteld.
No obstante, juzga injustificada la suma actual de 10% y desea que sea establecida una nueva cifra por la autoridad presupuestaria.De periode voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn is ongerechtvaardigd lang.
Con respecto al periodo de aplicación del Reglamento, está previsto que sea injustificablemente prolongado.Hij geeft aan dat hij niet heeft geprobeerd ongerechtvaardigd voordeel te trekken uit de reputatie van het oudere merk en dat hij evenmin te kwader trouw heeft gehandeld.
Precisa que no buscó aprovecharse indebidamente del renombre de la marca anterior y que tampoco actuó de mala fe.Daarom kan het verbeteren van dit zelfrespect buitensporige jaloezie overwinnen en ongerechtvaardigd zijn.
Por tanto,mejorando esta autoestima pueden superarse los celos excesivos y los injustificados.In de eerste plaats trekt het aangevraagde teken ongerechtvaardigd voordeel uit de reputatie van de familie van CITI-merken en uit de reputatie van het merk CITI-BANK.
Primero, el signo solicitado se aprovecha indebidamente del renombre de la familia de marcas CITI y del renombre de la marca CITIBANK.Wetgeving die de arbeidstijdvan zelfstandigen zou vastleggen, zou een gevaarlijk en ongerechtvaardigd precedent scheppen.
Una legislación que estipulara eltiempo de trabajo de los autónomos marcaría un peligroso e injustificable precedente.We besloten lang geleden dat de gevaren van een overmatig en ongerechtvaardigd verzwijgen van relevante feiten ernstiger zijn dan de gevaren die ontstaan door het verbergen van allerlei informatie.
Decidimos hace tiempo que los peligros de la ocultación excesiva e injustificable de hechos pertinentes, sobrepasan por lejos los peligros que se citan para justificar la ocultación.Het voorstel om een grote hoeveelheid gegevens teverzamelen over het privéleven van de burgers is volkomen ongerechtvaardigd.
La propuesta de recoger gran cantidad de datos sobre lasvidas privadas de los ciudadanos es totalmente injustificable.De rechtbank van Sao Paolo heeft afgelopen woensdag geoordeeld datde bevriezing ongerechtvaardigd was en dat Banco Santander de bevroren tegoeden moet teruggeven.
El tribunal de Sao Paulo dictaminó el miércoles pasado quela congelación no estaba justificada y que el Banco Santander debe devolver los fondos congelados.Ik begrijp dat de historische/militaire inmenging van de VS(d. w. z. na de eerste entweede wereldoorlog) ongerechtvaardigd is.
Tengo entendido que la involucración histórica/militar de EEUU(i. e. desde la I y II Guerra Mundial)no ha estado justificada.Dit initiatief zal goeduitpakken voor zeer veel consumenten die te maken hebben met ongerechtvaardigd hoge roamingtarieven.
La iniciativa ayudará a un gran número de clientes que seven afectados por unas tarifas de itinerancia que son injustificablemente elevadas.Het amendement ingediend tijdens de plenaire vergadering tot beperking van het inkomen van de landbouwer tot eenmaximum van 50000 euro per jaar is ongerechtvaardigd.
La enmienda presentada ante el Pleno para limitar los ingresos de los agricultores a un máximo de 50 000euros al año no está justificada.U hebt het recht om uw beroeps- en gezinsleven met elkaar in evenwicht te brengen,met inbegrip van het recht om te worden beschermd tegen ongerechtvaardigd ontslag in verband met moederschap.
Tiene usted derecho a conciliar su vida profesional y familiar,y en particular a estar protegido frente a un despido injusto relacionado con la maternidad.
