Voorbeelden van het gebruik van Schelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Geschreven door Maarten Schelling.
(3) De schelling is de beloning.
En zij ontvingen eveneens ieder een schelling.
Pero ellos también recibieron un denario cada uno.Niet schelling geld uit voor deze plek. ”11 aug 2015.
Het voorspel met vanita en mijn tong schelling stijl.
Het was hier dat Hegel, Holderlin en Schelling samen studeerden aan het einde van de 18e eeuw.
Fue aquí donde Hegel, Holderlin y Schelling estudiaron juntos a fines del siglo XVIII.Verzen 13-16 De eigenaar herinnert aan de gemaakte afspraak van een schelling.
Versos 13-16 El propietario recuerda el nombramiento de un denario.En ik denk eigenlijk-- Thomas Schelling, één van de deelnemers aan het droomteam, stelde het heel sterk.
Y yo pienso, en realidad- Thomas Schelling, uno de los participantes del dream team, lo explico muy, muy bien.U bent daar juist de man voor, omdat u de omgekeerde Schelling bent.
Es usted el hombre indicado para hacerlo, por ser precisamente el reverso de Schelling.Vanaf 1799 werkte hij in Jena samen met Schelling, in de periode dat de romantische periode haar meest explosieve bloei beleefde.
A partir de 1799 colaboró con Schelling en Jena, justo cuando el movimiento romántico se encontraba en su florecimiento más explosivo.De heer sprak: Vriend, ik doe u geen onrecht:zijt ge het niet met mij eens geworden voor een schelling?
El amo respondió: Amigo,no hago ninguna injusticia;¿acaso no acordaron conmigo un denario?Schelling zou dus overeenkomen met 300 werkdagen, dus 1 1/2 jaar salaris van een landarbeider(een jaar heeft 200 werkdagen).
Denario, por lo tanto, corresponden a 300 días de trabajo, de manera que 1 1/2 el sueldo anual de un trabajador rural(200 días de trabajo por año).Vers 2 Er werd met de arbeiders onderhandeld over het te betalen loon: het gangbare loon van een schelling werd overeengekomen.
Verso 2 Hubo negociación con los obreros: el salario de un denario fue acordado.Vers 9 Deze werkers van het elfde uur ontvangen elk een schelling, het volle dagloon, ondanks het feit dat zij slechts een uur gewerkt hadden.
Verso 9 Estos trabajadores de la undécima hora cada uno recibe un denario, el salario total diario, a pesar del hecho de que ellos apenas tenían una hora.Veel grote intellectuelen hebben in Tübingen gestudeerd en gewerkt, waaronder Kepler, Hegel,Hölderlin en Schelling.
Muchos grandes intelectuales han estudiado y trabajado en Tübingen, incluidos Kepler, Hegel,Hölderlin y Schelling.Terwijl Fichte “het ik als absoluut subject” opvat, beschrijft Schelling het “als begin en einde van alle filosofie, doordat het de vrijheid is”.
Mientras Fichte entendiende“al Yo como sujeto absoluto”, Schelling lo describe“como el principio y el fin de toda filosofía, ya que él es la libertad”.Andere studenten hier zijn de dichters en schrijvers Hölderlin,Hauff en Mörike en de filosofen Hegel en Schelling.
Otros estudiantes aquí incluyen los poetas y escritores de Hölderlin,Hauff y Mörike y los filósofos Hegel y Schelling.Vers 9 Deze werkers van het elfde uur ontvangen elk een schelling, het volle dagloon, ondanks het feit dat zij slechts een uur gewerkt hadden.
Verso 9 Estos obreros de la undécima hora recibieron cada uno un denario, el salario diario completo, a pesar del hecho de que sólo habían trabajado una hora.Schopenhauer's favoriete onderwerp van de aanvallen was Hegel,die hij beschouwde als onwaardig zelfs van Fichte en Schelling.
El tema favorito de Schopenhauer de los ataques fue Hegel,a quien consideraba indigno incluso de Fichte y Schelling.Zijn vroege criticigraag wijzen op gelijkenissen van zijn ideeën om die Fichte en Schelling, of conclusie dat er tal van tegenstrijdigheden in zijn filosofie.
Sus primeros críticos legusta señalar las similitudes de sus ideas a los Fichte y Schelling, o afirmar que existen numerosas contradicciones en su filosofía.Door 1830, de Duitse filosoof FWJ Schelling gedeclareerd het is volkomen naïef om te blijven veronderstellen"dat mensachtige wezens overal worden gevonden en het ultieme doel zijn".
Por 1830, el filósofo alemán FWJ Schelling declaró Es completamente ingenuo seguir presumiendo"que los seres humanoides se encuentran en todas partes y son el fin último".Dat jaar daarvoor, kregen hij en zijn vrouw, Lu Wenyu,de German Schelling Architecture Prize.
El año anterior, tanto él como su esposa, Lu Wenyu,fueron galardonados con el Premio Alemán U kunt in het hetzelfde probleem als Harrison Schelling lopen van Andorra, laten we eens kijken wat helpt deze vriend het oplossen van het-"Mijn Itronix heeft ervaren" NlsLexicons0007.
Usted puede encontrarse con el mismo problema que Emilio Gargis de Liechtenstein, vamos a ver lo que ayuda a este amigo que resolver-"Mi MSI ha experimentado" catsrvps.(12) De overige groepen moeten “wat billijk is ontvangen.”(13)Aan het einde van de dag ontvangen allen hetzelfde loon- een schelling, zelfs al heeft de laatste voor slechts één uur arbeid verricht.
(12) Los otros grupos"recibirían lo que era justo"(13)Al final del día a todos les fue pagado el mismo salario,(un denario) aunque los últimos trabajaron solamente por una hora.De scholen van Schelling en van Fichte zijn ver afgeweken van de oorspronkelijke archaïsche opvatting van een ABSOLUUT beginsel en hebben slechts een aspect van de grondgedachte van de Vedanta weergegeven.
Las escuelas de Schelling y de Fichte han divergido mucho del concepto arcaico y primitivo de un Principio Absoluto, y han reflejado tan sólo un aspecto de la idea fundamental de la Vedânta.Nu de vraag, waarom de stem van de troon zei: “Eén maat tarwe voor een schelling,” eerst, en “drie maten gerst voor een schelling,” laatst, worden beantwoord.
Ahora será contestada la pregunta porqué la voz del trono dijo,“Una medida de trigo por un denario,” primero y“tres medidas de cebada por un denario,” al último.De zalige Zdenka Schelling is een martelares die Paus Johannes Paulus II ons heeft voorgehouden als «lichtend voorbeeld van trouw op momenten van hardvochtige en meedogenloze godsdienstige vervolging»(14 september 2003).
La beata sor Zdenka Schelling es una mártir que el Papa Juan Pablo II nos presentó como«ejemplo luminoso de fidelidad en los momentos de persecución religiosa extrema y despiadada»(14 de septiembre de 2003).Lezer, in 1812, het jaar waar wij nu in terechtgekomen zijn ben ik, net als een paar jaar geleden, voornamelijk bezig geweest met het bestuderen van de Duitse metafysica in de geschriften van Kant,Fichte, Schelling, enz.
Lector, en 1812, el año al que hemos llegado ahora, al igual que durante algunos años anteriores, lo que hago principalmente es estudiar a los metafísicos alemanes leyendo textos de Kant,Fichte, Schelling,etc.�Y cómo vivo.Die perversie is bij Schelling de boven het louter morele uitgaande grondstructuur van het kwaad, en hij duidt daarmee op het schandaal dat het christelijke denken “de zonde tegen de Heilige Geest” noemt.
Esta perversión es en Schelling la estructura fundamental del mal, que va más allá de lo meramente moral, y con tales expresiones designa aquel escándalo que el pensamiento cristiano califica de pecado contra el Espíritu Santo.Onder de ondertekenaars van de tekst zijn vijf nobelprijswinnende economen, waaronder Kenneth Arrow,Christopher Pissarides en Thomas Schelling- evenals de voormalige minister van buitenlandse zaken George Shultz, de Britse vicepremier Nick Clegg en Javier Solana, voormalig vertegenwoordiger voor het buitendlandse en veiligheidsbeleid van de EURopese Unie.
Entre los firmantes del texto se encuentran cinco economistas ganadores del premio Nobel- entre ellos Kenneth Arrow,Christopher Pissarides y Thomas Schelling-, así como el ex-secretario de Estado norteamericano George Schultz, el viceprimer ministro británico Nick Clegg, y Javier Solana, ex-ministro de exterior de la Unión EURopea.
